1
00:00:40,037 --> 00:00:45,037
Sarikata Diaktifkan! {RohvenD}

2
00:00:53,611 --> 00:00:54,780
<i>Ini adalah liputan langsung</i>

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,816
<i>pada tahun 1959
24 Jam Le Mans.</i>

4
00:00:57,916 --> 00:00:59,416
& Lt; i & gt; Kami telah sampai
titik separuh jalan</i>

5
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
& Lt; i & gt; dan setakat ini menyaksikan
Aston Martin nombor 5,</i>

6
00:01:02,120 --> 00:01:03,554
<i>didorong oleh Carroll Shelby,</i>

7
00:01:03,654 --> 00:01:06,091
& Lt; i & gt; membuat keuntungan besar
dalam sejam terakhir

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,491
i & gt; Jika dia mengekalkan kadar ini, & lt;

9
00:01:07,591 --> 00:01:09,027
& Lt; i & gt; dia boleh mempunyai
peluang di...</i>

10
00:01:26,410 --> 00:01:27,779
Dia masuk.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,915
Dia masuk.
Jom, jom.

12
00:01:30,015 --> 00:01:32,017
- Tayar!
- Mari kita pergi, mari kita pergi.

13
00:01:32,117 --> 00:01:33,285
Saya tahu awak penat,
tetapi ayuh,

14
00:01:33,384 --> 00:01:34,286
mari buat ini cepat.

15
00:01:34,385 --> 00:01:35,821
Bergerak, bergerak, bergerak!

16
00:01:37,856 --> 00:01:39,291
Dia berlari sedikit panas,
tapi kami baik.

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
Tayar masih mencengkam.

18
00:01:40,892 --> 00:01:42,326
Api! Bahan api! Api!

19
00:01:42,426 --> 00:01:43,995
- Shelby, ini awak!
- Ambil selimut itu!

20
00:01:45,696 --> 00:01:47,631
Pergi dari saya! Mati!

21
00:01:49,968 --> 00:01:51,335
Awak okay?

22
00:01:53,805 --> 00:01:55,006
Isi tangki!

23
00:01:56,607 --> 00:01:58,810
- Shelby, awak cuma...
- Adakah saya terbakar?

24
00:02:00,946 --> 00:02:01,947
Adakah saya terbakar?

25
00:02:02,047 --> 00:02:03,614
- Tidak, anda tidak terbakar.
- Isi tangki sialan!

26
00:02:03,714 --> 00:02:05,016
- Isi tangki.
- Isi tangki.

27
00:02:05,116 --> 00:02:06,184
Sediakan!

28
00:02:06,985 --> 00:02:09,420
- Di mana saya, Eddie?
- Dua pusingan, kawan saya.

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,487
Kereta milik awak.

30
00:02:10,588 --> 00:02:12,123
Pergi dapatkan mereka.

31
00:02:33,912 --> 00:02:35,512
<i>Aston Martin nombor 5,</i>

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,916
& Lt; i & gt; dipandu oleh Carroll Shelby,
telah mengekalkan petunjuk</i>nya

33
00:02:38,016 --> 00:02:40,417
& Lt; i & gt; semasa kita hampir
minit akhir perlumbaan

34
00:02:40,517 --> 00:02:41,585
Shelby

35
00:02:41,685 --> 00:02:42,988
<i>Bendera berkotak-kotak sudah keluar.</i>

36
00:02:44,356 --> 00:02:46,024
i & gt; Orang ramai berada di atas kaki mereka

37
00:02:46,124 --> 00:02:46,892
Shelby

38
00:02:46,992 --> 00:02:48,159
i & gt; ... mengambil tajuk! & lt;

39
00:02:48,260 --> 00:02:49,327
<i>Seorang Amerika memenangi Le Mans.</i>

40
00:02:49,426 --> 00:02:50,628
Shelby

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,265
Carroll Shelby.

42
00:02:53,365 --> 00:02:54,598
apa?

43
00:02:54,698 --> 00:02:56,768
Ini adalah sesuatu
anda tidak boleh mengabaikan lagi.

44
00:02:56,868 --> 00:02:58,970
Oh, saya makan pil.
Pil berfungsi.

45
00:02:59,070 --> 00:03:02,908
Yang ditinggikan
kadar denyutan jantung, katakan 130 BPM,

46
00:03:03,008 --> 00:03:05,310
berkekalan walaupun
untuk tempoh yang singkat,

47
00:03:05,442 --> 00:03:07,112
anda menghadapi risiko kritikal
daripada serangan jantung.

48
00:03:07,212 --> 00:03:09,580
- Saya akan berlumba dengan format yang lebih pendek.
- Itu tidak akan berkesan.

49
00:03:09,680 --> 00:03:12,384
Saya boleh berlumba NASCAR.
Formula Satu.

50
00:03:12,650 --> 00:03:14,418
Injap ditembak, Shelby.

51
00:03:14,886 --> 00:03:16,520
Ini adalah serius kerana ia mendapat.

52
00:03:16,620 --> 00:03:18,790
Pada pendapat saya, anda bertuah
untuk duduk di sini hari ini.

53
00:03:18,890 --> 00:03:22,093
Nah, saya berasa sangat bertuah.

54
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
Lelaki paling bertuah di bumi.

55
00:03:43,348 --> 00:03:47,285
& Lt; i & gt; Ada satu perkara
pada 7,000 RPM</i>

56
00:03:47,385 --> 00:03:49,254
i & gt; di mana segala-galanya pudar

57
00:03:57,963 --> 00:04:01,032
Mesin
menjadi tidak berat

58
00:04:01,132 --> 00:04:02,233
<i>Hanya hilang.</i>

59
00:04:03,935 --> 00:04:04,970
Hei!

60
00:04:05,569 --> 00:04:06,938
Tonton, kawan!

61
00:04:11,076 --> 00:04:14,145
& Lt; i & gt; Dan semua yang tinggal
ialah badan</i>

62
00:04:14,245 --> 00:04:16,047
bergerak melalui ruang dan masa

63
00:04:22,287 --> 00:04:23,955
<i>7,000 RPM.</i>

64
00:04:25,656 --> 00:04:27,025
i & gt; Di situlah anda bertemu dengannya

65
00:04:30,795 --> 00:04:32,629
i & gt; Ia meminta anda soalan

66
00:04:33,597 --> 00:04:35,000
& Lt; i & gt; satu-satunya soalan
yang penting

67
00:04:38,602 --> 00:04:39,971
& Lt; i & gt; "Siapa kamu?"</i>

68
00:04:46,845 --> 00:04:48,880
Sekarang, ia adalah von Trips
dalam Ferrari,

69
00:04:48,980 --> 00:04:50,714
masuk ke dalam corkscrew.
Dia brek lewat.

70
00:04:50,815 --> 00:04:51,916
Hei, saya panggil awak
tiga kali,

71
00:04:52,017 --> 00:04:53,318
dan anda tidak pernah menjawab
telefon itu.

72
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Oh! Dia mencipta rekod pusingan baharu!

73
00:04:54,685 --> 00:04:55,920
Saya menjawab telefon
setiap kali ia berdering.

74
00:04:56,021 --> 00:04:57,422
- Tidak, tuan, tidak.
- Ya, saya lakukan.

75
00:04:57,521 --> 00:04:58,490
Tidak, anda tidak.

76
00:04:58,823 --> 00:05:00,759
Sebulan yang lalu, kereta ini menyeronokkan.

77
00:05:01,658 --> 00:05:04,729
Sekarang, ia tidak akan bermula.
Dan apabila ia berlaku,

78
00:05:04,829 --> 00:05:06,264
ia adalah, "Boom, boom, boom!"

79
00:05:06,865 --> 00:05:08,632
Apabila saya cabut
dari jalan masuk,

80
00:05:08,733 --> 00:05:11,069
anjing itu mengalami serangan jantung.

81
00:05:11,169 --> 00:05:13,304
Apa yang saya minta adalah untuk
anda untuk menjadikannya seperti itu.

82
00:05:13,405 --> 00:05:15,340
Ya, awak sudah masak

83
00:05:15,440 --> 00:05:16,875
injap masuk
dan palam.

84
00:05:16,975 --> 00:05:18,309
Tidak ada yang salah dengan kereta,

85
00:05:18,410 --> 00:05:19,444
hanya caranya
ia sedang dipandu.

86
00:05:19,543 --> 00:05:20,677
Caranya
ia sedang dipandu?

87
00:05:20,779 --> 00:05:21,846
Terlalu banyak bahan bakar,
tidak cukup percikan api.

88
00:05:21,946 --> 00:05:23,048
Itulah yang
membuat dia tersasar.

89
00:05:23,148 --> 00:05:24,681
Anda mahu menjalankan itu
oleh saya dalam bahasa Inggeris?

90
00:05:26,985 --> 00:05:28,086
Baiklah, tuan.

91
00:05:29,354 --> 00:05:31,322
Jadi...

92
00:05:31,423 --> 00:05:34,558
bahawa di sana,
itu kereta sport.

93
00:05:34,658 --> 00:05:36,693
Anda perlu memandu dia
seperti kereta sport.

94
00:05:36,795 --> 00:05:38,595
Jika anda memandu dia
seperti guru sekolah,

95
00:05:38,695 --> 00:05:39,964
dia akan tersumbat. Baiklah?

96
00:05:40,065 --> 00:05:43,535
Cuba tukar
pada 5,000 RPM, bukan dua.

97
00:05:43,634 --> 00:05:47,872
Memandu seperti yang anda maksudkan.
Keras dan ketat.

98
00:05:48,173 --> 00:05:49,207
Dia akan lari bersih.

99
00:05:49,573 --> 00:05:51,076
Adakah anda memberitahu saya
saya tak tahu

100
00:05:51,176 --> 00:05:53,044
bagaimana untuk memandu kereta saya sendiri?

101
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Tidak.

102
00:05:55,712 --> 00:05:57,048
Tetapi jika anda bertanya kepada saya,
ini bukan kereta awak.

103
00:05:57,148 --> 00:06:01,152
Kereta anda lebih kepada Plymouth
atau Studebaker.

104
00:06:02,887 --> 00:06:04,355
Awak dan saya ada
masalah, kawan?

105
00:06:05,824 --> 00:06:07,225
Saya tidak mempunyai masalah.
Saya mempunyai MG.

106
00:06:07,325 --> 00:06:08,592
Saya berlari dengan baik.

107
00:06:08,692 --> 00:06:10,361
Skru awak, tusukan limey.

108
00:06:10,627 --> 00:06:11,563
Saya mahu wang saya kembali.

109
00:06:11,662 --> 00:06:13,932
Oh, berkelakuan. Saya akan berikan kepada awak.

110
00:06:14,299 --> 00:06:16,201
Tetapi anda belum membayar
untuk servis bulan lepas lagi.

111
00:06:16,301 --> 00:06:18,570
negara ini,
pelanggan sentiasa betul.

112
00:06:18,669 --> 00:06:19,804
Anda pernah mendengarnya?

113
00:06:19,904 --> 00:06:22,207
Ya. Ya.

114
00:06:22,307 --> 00:06:23,707
Mengarut betul.

115
00:06:24,042 --> 00:06:26,311
Sekarang ingat,
Saya memajukan masa,

116
00:06:26,411 --> 00:06:29,547
jadi smidge berkedut masuk dulu.

117
00:06:29,646 --> 00:06:32,517
Dapatkan revs naik.
budak baik. Revs up.

118
00:06:34,452 --> 00:06:35,787
Ta-ra.

119
00:06:38,022 --> 00:06:40,091
Seorang lagi pelanggan yang berpuas hati?

120
00:06:42,961 --> 00:06:44,729
Boleh saya bantu puan?

121
00:06:46,531 --> 00:06:48,665
Bukankah itu MGA 1500?

122
00:06:50,201 --> 00:06:52,669
Ah, anda tahu kereta anda.

123
00:06:52,770 --> 00:06:54,305
Nah, saya suka mereka.

124
00:06:54,739 --> 00:06:56,407
Saya suka bunyi yang mereka keluarkan.

125
00:06:56,508 --> 00:06:58,209
Caranya
melalui anda.

126
00:06:58,476 --> 00:06:59,611
Betul.

127
00:07:00,677 --> 00:07:02,113
getaran itu.

128
00:07:04,282 --> 00:07:07,819
Milik saya yang berpanel kayu

129
00:07:07,919 --> 00:07:10,054
Negara Squire...

130
00:07:10,155 --> 00:07:11,789
seberang jalan.

131
00:07:12,790 --> 00:07:15,160
Batang panas sebenar.

132
00:07:15,260 --> 00:07:16,394
Oh, ya?

133
00:07:16,660 --> 00:07:18,263
- Adakah ia cepat?
- Sangat.

134
00:07:18,796 --> 00:07:20,999
Tunggu sekejap.
Apakah jenis perempuan anda?

135
00:07:21,733 --> 00:07:23,835
Jenis perempuan yang suka
bau petrol basah.

136
00:07:23,935 --> 00:07:25,236
- Oh.
- Getah hangus.

137
00:07:25,336 --> 00:07:27,639
Oh, apa, awak agak baik
daripada menyimpang,

138
00:07:27,739 --> 00:07:28,973
adakah awak

139
00:07:29,374 --> 00:07:31,075
Nah, hanya sejak
Saya kahwin dengan awak.

140
00:07:39,050 --> 00:07:40,385
Hei, Gar,
apa yang berlaku?

141
00:07:40,485 --> 00:07:41,718
Ada sesuatu yang berlaku.

142
00:07:43,221 --> 00:07:44,222
Hai, Lee.

143
00:07:44,322 --> 00:07:45,456
Dengar,
dia tidak pasti seperti anda

144
00:07:45,557 --> 00:07:46,791
tentang bank.

145
00:07:48,326 --> 00:07:50,061
Saya tidak pasti
tentang ini...

146
00:07:50,895 --> 00:07:52,830
Bagaimana keadaan ini?

147
00:07:55,567 --> 00:07:58,336
- Don, apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.

148
00:07:59,737 --> 00:08:00,872
Encik Ford,
selamat datang ke bilik.

149
00:08:00,972 --> 00:08:01,973
selamat petang,
Encik Ford.

150
00:08:02,073 --> 00:08:03,408
Gembira dapat berjumpa tuan.

151
00:08:08,613 --> 00:08:10,148
Tutup, Encik Beebe.

152
00:08:17,088 --> 00:08:18,122
John!

153
00:08:20,992 --> 00:08:24,262
Semua berhenti.

154
00:08:35,340 --> 00:08:36,774
Dengar itu?

155
00:08:39,244 --> 00:08:43,448
Itu bunyinya
daripada Syarikat Ford Motor...

156
00:08:44,182 --> 00:08:46,117
keluar dari perniagaan.

157
00:08:51,389 --> 00:08:56,928
Pada tahun 1899, datuk saya,
Henry, demi Tuhan, Ford...

158
00:08:57,228 --> 00:09:00,565
sedang berjalan pulang
daripada Edison Illumination

159
00:09:00,665 --> 00:09:02,800
selepas bekerja syif dua kali.

160
00:09:02,900 --> 00:09:04,469
Dia sedang merenung.

161
00:09:05,003 --> 00:09:07,872
Pagi itu,
dia sendiri mempunyai idea

162
00:09:07,972 --> 00:09:10,108
yang mengubah dunia.

163
00:09:10,608 --> 00:09:12,243
Enam puluh lima tahun

164
00:09:12,343 --> 00:09:15,780
dan 47 juta
kereta nanti,

165
00:09:15,880 --> 00:09:17,982
apakah yang akan menjadi warisannya?

166
00:09:20,018 --> 00:09:23,521
Mendapatkannya dalam paip ekor
daripada Chevy Impala.

167
00:09:28,226 --> 00:09:30,161
Inilah yang saya mahu anda lakukan.

168
00:09:30,361 --> 00:09:31,896
Berjalan pulang.

169
00:09:35,333 --> 00:09:39,170
Semasa awak berjalan,
Saya mahu awak merenung.

170
00:09:39,671 --> 00:09:42,775
Lelaki datang ke pejabat saya
dengan idea,

171
00:09:42,874 --> 00:09:45,476
lelaki itu mengekalkan pekerjaannya.

172
00:09:46,244 --> 00:09:49,213
Selebihnya awak
kalah kedua terbaik...

173
00:09:49,947 --> 00:09:51,349
duduk rumah.

174
00:09:51,449 --> 00:09:53,351
Anda bukan milik Ford.

175
00:10:03,394 --> 00:10:06,497
Shelby!

176
00:10:07,800 --> 00:10:10,468
saya nampak awak.
Naik dan pada 'em, kawan.

177
00:10:13,071 --> 00:10:14,639
- Hei!
- Pergi pergi.

178
00:10:14,740 --> 00:10:16,607
Ayuh. Anda boleh melakukannya.

179
00:10:18,376 --> 00:10:19,477
Ayuh, sayang.

180
00:10:19,577 --> 00:10:21,846
8:30 pagi, masa untuk bergolek.

181
00:10:21,946 --> 00:10:23,181
jom pergi.

182
00:10:23,816 --> 00:10:25,717
- Jom pergi. Mari pergi, pergi, pergi.
- Pergi pergi.

183
00:10:25,818 --> 00:10:28,252
Sudah pukul 8:30 pagi, sayang.
Masa untuk bergolek.

184
00:10:29,554 --> 00:10:30,955
Ayuh.

185
00:10:31,723 --> 00:10:32,758
Hei, Phil.

186
00:10:32,857 --> 00:10:34,092
Hei, Bob.

187
00:10:34,425 --> 00:10:35,093
Adakah Shelby ada di sini?

188
00:10:35,193 --> 00:10:37,261
Eh, sentuh dan pergi.

189
00:10:43,000 --> 00:10:45,203
Shelby, awak bangun
terang dan awal.

190
00:10:45,303 --> 00:10:48,606
Well, early bird dapat
cacing, Pops.

191
00:10:53,044 --> 00:10:54,212
baiklah,
awak risaukan siapa?

192
00:10:54,312 --> 00:10:57,415
Nah, awak dapat Red Faris
dan Bill Rushton.

193
00:10:57,515 --> 00:10:58,883
Mereka semua dalam 327s.

194
00:10:58,983 --> 00:11:00,451
Korvet.
Bagaimana dengan Bondurant?

195
00:11:00,551 --> 00:11:02,220
Bondurant? Baiklah,
dia masih memandu...

196
00:11:02,320 --> 00:11:04,622
- Encik Shelby, boleh saya dapatkan autograf?
- ...untuk Washburn.

197
00:11:05,356 --> 00:11:06,825
Nombor 614.

198
00:11:07,625 --> 00:11:09,260
- Terima kasih banyak.
- Baiklah, berehat sahaja. Baiklah.

199
00:11:09,360 --> 00:11:11,462
Kami akan makan Vettes itu
untuk sarapan pagi.

200
00:11:11,562 --> 00:11:12,897
Kami lebih ringan, kami lebih cepat,

201
00:11:12,997 --> 00:11:14,465
dan itu tidak berkesan,
kita lebih jahat.

202
00:11:14,565 --> 00:11:17,135
& Lt; i & gt; Hey, ayah,
sebelum perlumbaan bermula,</i>

203
00:11:17,235 --> 00:11:19,070
& Lt; i & gt; mengambil anak anda
ke Willow Springs...</i>

204
00:11:19,170 --> 00:11:22,373
Hei, Phil. Hei,
bertenang dengan kami hari ini, bud.

205
00:11:26,611 --> 00:11:27,612
Awak okay?

206
00:11:27,712 --> 00:11:28,847
Perenggan 15.4,

207
00:11:28,946 --> 00:11:30,681
seksyen 2b
daripada piawaian SCCA

208
00:11:30,783 --> 00:11:33,050
menentukan semua kereta kelas AF
mesti ada

209
00:11:33,151 --> 00:11:35,754
ruang batang minimum
daripada 20 inci dengan 12 inci

210
00:11:35,854 --> 00:11:37,188
sebanyak enam inci.

211
00:11:37,555 --> 00:11:38,923
Batang anda tidak tertutup.

212
00:11:39,023 --> 00:11:41,192
- Kereta Ergo gagal standard.
- Tunggu, tunggu, tunggu. apa?

213
00:11:41,292 --> 00:11:43,796
Kereta Ergo hilang kelayakan
daripada pertandingan Kelas A tersebut.

214
00:11:43,896 --> 00:11:45,096
Tidak, tidak, tidak. Lihat, lihat, lihat.

215
00:11:45,196 --> 00:11:46,397
Bolehkah saya bertanya kepada anda satu soalan,
boleh ke?

216
00:11:46,497 --> 00:11:49,233
Semasa anda masih kecil,
adakah anda fikir,

217
00:11:49,333 --> 00:11:51,302
“Bila dah besar nanti, saya nak pergi

218
00:11:51,402 --> 00:11:53,538
"kepada dongeng
Litar Lumba Willow Springs,

219
00:11:53,638 --> 00:11:56,407
"dan saya mahu menguatkuasakan
perenggan 15.4, seksyen 2b

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,143
"peraturan SCCA
pada kapasiti bagasi"?

221
00:11:59,243 --> 00:12:00,711
- Baiklah, itu sahaja.
- Adakah anda?

222
00:12:00,813 --> 00:12:04,315
Saya memerintah awak dan pasukan awak
hilang kelayakan daripada perlumbaan ini.

223
00:12:05,751 --> 00:12:07,585
Ah, baiklah,
jika ia bukan Lance Reventlow.

224
00:12:07,685 --> 00:12:09,755
- Ah, Shelby.
- Apa khabar, Lance?

225
00:12:09,855 --> 00:12:10,923
- Muncul.
- Hei, Lance.

226
00:12:11,022 --> 00:12:12,356
Izinkan saya memperkenalkan
Dieter Voss.

227
00:12:12,457 --> 00:12:13,792
Menjalankan Brumos Porsche
keluar dari Jacksonville.

228
00:12:13,892 --> 00:12:15,426
Oh, saya tahu semua tentang Encik Voss.

229
00:12:15,526 --> 00:12:17,962
Anda mempunyai neraka yang
musim dengan Abarth itu, tuan.

230
00:12:18,062 --> 00:12:19,865
Melihat hasil
untuk Cobra anda juga.

231
00:12:19,964 --> 00:12:21,900
- Terima kasih.
- Lelaki anda Miles sangat mengagumkan.

232
00:12:21,999 --> 00:12:23,501
- Oh, anda mengikuti Miles?
- Oh, ya.

233
00:12:23,601 --> 00:12:26,404
Nah, dia seorang USAC
juara lumba jalan raya pada tahun '61.

234
00:12:26,504 --> 00:12:28,005
Dia menang
Pendakian Bukit Puncak Pikes.

235
00:12:28,105 --> 00:12:30,809
Dia adalah juara kelas C SCCA
tiga tahun berturut-turut

236
00:12:30,909 --> 00:12:33,010
dalam MG yang cerewet ini
dia membina dirinya sendiri.

237
00:12:33,110 --> 00:12:34,880
Kami dengar dia, eh, susah.

238
00:12:34,979 --> 00:12:36,748
Apa, Ken? Tidak, tidak.
Ken ialah anjing anak anjing.

239
00:12:36,849 --> 00:12:39,083
Hei, Lance, beritahu lelaki itu.
Anda telah berlumba dengan Ken.

240
00:12:39,183 --> 00:12:41,787
Oh, saya telah memandu lebih banyak
di belakangnya daripada menentangnya.

241
00:12:42,253 --> 00:12:44,756
Nah, Brumos sedang mencari
untuk seorang pemandu

242
00:12:44,857 --> 00:12:46,591
untuk kereta nombor dua kami
di Sebring.

243
00:12:46,691 --> 00:12:48,359
- Betul ke?
- Bagaimana mungkin?

244
00:12:48,459 --> 00:12:50,161
Fikirkan lelaki anda Miles
boleh buat gred?

245
00:12:50,261 --> 00:12:52,129
- Oh, baiklah, Ken...
- Adakah dia, kawan? Hei!

246
00:12:52,363 --> 00:12:55,066
Jim! Adakah dia meletakkan
carryall berdarahnya

247
00:12:55,166 --> 00:12:56,300
- di dalam bagasi anda?
- Apa?

248
00:12:56,400 --> 00:12:57,668
Pelanggaran budi bicara.

249
00:12:57,769 --> 00:12:59,337
Tuan-tuan, maafkan saya sebentar.

250
00:13:00,004 --> 00:13:02,707
Sejujurnya,
Ken dilahirkan untuk Sebring.

251
00:13:03,775 --> 00:13:06,210
Tiada apa-apa dalam sana
tentang batang saya

252
00:13:06,310 --> 00:13:08,613
dan kesayangan anda
portmanteau kecil.

253
00:13:08,713 --> 00:13:12,283
awak pegang
edisi '62 SCCA.

254
00:13:13,451 --> 00:13:16,621
Dan anda boleh melekat
pelekat berdarah ini

255
00:13:16,721 --> 00:13:18,055
di mana matahari tidak bersinar.

256
00:13:18,155 --> 00:13:19,958
Hei. Hei, Bill. Apa yang nampak
menjadi masalahnya, Bill?

257
00:13:20,057 --> 00:13:22,527
Masalahnya ialah
Bill di sini adalah penipu.

258
00:13:22,627 --> 00:13:25,062
- Tidak, dia tidak bermaksud begitu.
- Oh, ya, dia tahu. Ya, dia lakukan.

259
00:13:25,162 --> 00:13:28,533
Tidak, dia benar-benar berfikir
bahawa Rang Undang-Undang adalah banci.

260
00:13:28,633 --> 00:13:30,501
- Saya hanya menjalankan kerja saya di sini.
- Tunggu. Bil, Bil, Bil.

261
00:13:30,601 --> 00:13:32,670
Mengikut pengalaman saya, ada...
Dengar cakap saya.

262
00:13:32,771 --> 00:13:34,505
Sesuatu seperti ini, ada
sentiasa menjadi jalan tengah.

263
00:13:34,605 --> 00:13:35,841
Baiklah?
Sekarang, Ken keluar dari talian.

264
00:13:35,941 --> 00:13:36,909
Dan saya hanya menjalankan tugas saya.

265
00:13:37,009 --> 00:13:38,075
Saya faham awak.

266
00:13:38,175 --> 00:13:39,043
Anda tahu bagaimana dia mendapat
pada hari perlumbaan.

267
00:13:39,143 --> 00:13:40,344
Anda tahu itu. Baiklah?

268
00:13:40,444 --> 00:13:41,914
Tetapi anda tidak akan DQ kami
atas sebuah batang.

269
00:13:48,719 --> 00:13:50,989
- Apa?
- Awak nampak lelaki itu?

270
00:13:51,088 --> 00:13:52,390
Menaikkan ekornya.

271
00:13:59,664 --> 00:14:00,698
Senang, Bill?

272
00:14:02,834 --> 00:14:04,736
Bill, saya akan uruskan.
Saya akan bercakap dengannya.

273
00:14:04,836 --> 00:14:07,371
Saya akan bercakap dengannya. Awak pergi sahaja
dan mempunyai hari yang hebat.

274
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
Hei, orang ramai, berasa lapar?

275
00:14:09,574 --> 00:14:11,509
Pergi ke atas
ke bar snek...</i>

276
00:14:11,777 --> 00:14:12,778
sial.

277
00:14:13,277 --> 00:14:14,679
- Bulldog.
- Hah?

278
00:14:16,180 --> 00:14:17,816
Anda tahu siapa itu
Saya hanya bercakap dengan?

279
00:14:17,916 --> 00:14:18,917
Bil.

280
00:14:19,017 --> 00:14:20,251
- Sebelum itu.
- Tidak.

281
00:14:20,351 --> 00:14:22,186
Ia adalah Dieter Voss.

282
00:14:22,286 --> 00:14:23,588
Siapa tu?

283
00:14:24,655 --> 00:14:26,324
Dia mengendalikan Porsche, Ken.

284
00:14:26,424 --> 00:14:28,526
Ia adalah syarikat kereta kecil Jerman.
Mungkin anda pernah mendengarnya.

285
00:14:28,626 --> 00:14:29,493
Baiklah.

286
00:14:29,594 --> 00:14:31,095
Dia mahu anda memandu
di Sebring.

287
00:14:31,195 --> 00:14:33,097
Tetapi dia pernah mendengar
awak susah.

288
00:14:38,235 --> 00:14:43,474
Saya fikir kami merasakan cara yang sama
tentang, eh, orang Jerman.

289
00:14:47,846 --> 00:14:49,513
Adakah anda suka kalah, Ken?

290
00:14:51,482 --> 00:14:52,516
maafkan saya?

291
00:14:52,851 --> 00:14:53,819
Oh, awak dengar saya.

292
00:14:55,020 --> 00:14:55,954
Saya tidak kalah.

293
00:14:56,755 --> 00:15:00,291
Tanpa penaja,
anda tidak mendapat kereta, Ken.

294
00:15:00,391 --> 00:15:02,094
Dan terakhir saya periksa,
golongan profesional

295
00:15:02,193 --> 00:15:03,895
- semua ada kereta.
- Shel!

296
00:15:03,996 --> 00:15:06,130
Anda tidak boleh memenangi SCCA
tanpa satu.

297
00:15:06,230 --> 00:15:08,132
Jika anda tidak menang,
anda kalah.

298
00:15:08,232 --> 00:15:10,334
Jangan buat saya pelita ini
di kepala awak.

299
00:15:10,434 --> 00:15:11,837
Adakah anda membawa anak anda
sepanjang jalan keluar dari sini

300
00:15:11,937 --> 00:15:13,038
untuk menonton awak
hilang kelayakan

301
00:15:13,137 --> 00:15:14,672
atau hanya berlagak seperti jackass?

302
00:15:19,011 --> 00:15:20,244
sial!

303
00:15:23,280 --> 00:15:24,883
Nah, itu menjawabnya.

304
00:15:42,868 --> 00:15:45,202
Peter...

305
00:15:54,012 --> 00:15:55,646
boleh saya bantu awak,
tuan-tuan?

306
00:15:55,747 --> 00:15:57,581
Eh, ya,
adakah Ken Miles ada di sini?

307
00:15:58,182 --> 00:15:59,117
Tidak.

308
00:15:59,216 --> 00:16:00,217
Kita perlu bercakap dengan Encik Miles.

309
00:16:00,317 --> 00:16:01,485
Saya isterinya.

310
00:16:01,585 --> 00:16:03,320
<i>Selamat datang ke 1963</i>

311
00:16:03,421 --> 00:16:05,389
i & gt; Willow Springs 100

312
00:16:05,489 --> 00:16:08,693
& Lt; i & gt; Dua belas kereta akan bersaing
dalam perlumbaan 40 pusingan ini

313
00:16:09,360 --> 00:16:11,930
Hei, Ken,
apa yang berlaku kepada perisai anda?

314
00:16:13,364 --> 00:16:15,666
Reka bentuk baru.

315
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
<i>Nampaknya
seperti kita akan bermula

316
00:16:17,869 --> 00:16:20,005
& Lt; i & gt; kereta telah siap
pusingan memanaskan badan mereka

317
00:16:20,105 --> 00:16:21,706
<i>Bendera hijau sudah keluar...</i>

318
00:16:22,808 --> 00:16:25,342
& Lt; i & gt; dan mereka menghampiri
garisan permulaan

319
00:16:25,609 --> 00:16:26,978
Di sini kita pergi.

320
00:16:27,511 --> 00:16:31,215
Oh, neraka.

321
00:16:34,452 --> 00:16:36,154
Ken Miles telah ketinggalan

322
00:16:36,454 --> 00:16:38,589
Belajar memandu, wahai orang gila!

323
00:16:44,395 --> 00:16:45,931
Jadi, Shelby, adakah anda merinduinya?

324
00:16:48,699 --> 00:16:49,835
Hei, Sam.

325
00:16:50,769 --> 00:16:54,072
Guy memenangi Le Mans 24 jam,
tiba-tiba bersara,

326
00:16:54,538 --> 00:16:56,240
mula menjual kereta.

327
00:16:57,274 --> 00:16:58,442
Ia hanya tidak masuk akal.

328
00:16:58,542 --> 00:17:00,812
Nah, melainkan khabar angin
adalah benar, sudah tentu.

329
00:17:01,378 --> 00:17:03,414
Oh, khabar angin apa
adakah itu, Sam?

330
00:17:04,515 --> 00:17:05,851
Carroll Shelby itu
berhenti memandu

331
00:17:05,951 --> 00:17:06,885
kerana dia hilang keberanian.

332
00:17:12,623 --> 00:17:15,761
Saya akan brek anda
pada giliran seterusnya, Bob.

333
00:17:26,504 --> 00:17:29,473
Ha-ha! Cubaan yang bagus, Bob.

334
00:17:47,291 --> 00:17:48,459
Pergerakan yang bagus dari Ken Miles

335
00:17:48,559 --> 00:17:49,761
& Lt; i & gt; baki dua puluh dua pusingan, & lt;

336
00:17:49,861 --> 00:17:51,763
& Lt; i & gt; dengan Phil Hill
dan Dan Gurney mendahului

337
00:18:14,718 --> 00:18:16,221
Ia adalah hari yang luar biasa

338
00:18:16,320 --> 00:18:17,488
& Lt; i & gt; di sini di Willow Springs, & lt;

339
00:18:17,588 --> 00:18:19,758
& Lt; i & gt; dan kita telah melihat
beberapa pemanduan yang menarik

340
00:18:19,858 --> 00:18:23,195
Dengan hanya satu pusingan yang tinggal
dalam perlumbaan 40 pusingan ini,</i>

341
00:18:23,295 --> 00:18:24,896
& Lt; i & gt; kami akan datang
ke regangan akhir

342
00:18:24,996 --> 00:18:27,866
Dan Gurney telah memimpin
pek untuk kebanyakan...</i>

343
00:18:27,966 --> 00:18:29,301
& Lt; i & gt; Wah!

344
00:18:30,568 --> 00:18:31,837
<i>Nombor 18, Red Faris,</i>

345
00:18:31,937 --> 00:18:32,938
i & gt; berada di luar landasan

346
00:18:33,038 --> 00:18:34,806
Itu meninggalkan Dan Gurney
untuk mendahului</i>

347
00:18:34,906 --> 00:18:37,408
& Lt; i & gt; diikuti oleh pengembara
Ken Miles

348
00:18:39,610 --> 00:18:41,345
Sekarang untuk awak, Dan.

349
00:18:46,151 --> 00:18:48,286
& Lt; i & gt; Dan mereka
datang sekitar pusingan terakhir

350
00:18:48,385 --> 00:18:49,754
Gurney masih mendahului

351
00:18:49,855 --> 00:18:51,522
<i>dengan Ken Miles
panas pada tumitnya

352
00:18:59,264 --> 00:19:00,832
& Lt; i & gt; Miles sedang mencari
untuk pembukaan

353
00:19:00,932 --> 00:19:01,900
belum lagi.

354
00:19:02,433 --> 00:19:04,736
Ayuh.

355
00:19:04,836 --> 00:19:06,872
Bolehkah Gurney tahan
dia keluar dalam lurus terakhir?

356
00:19:06,972 --> 00:19:07,973
belum lagi.

357
00:19:10,574 --> 00:19:12,210
Gurney menyekat dia keluar

358
00:19:12,310 --> 00:19:13,510
Sekarang.

359
00:19:17,381 --> 00:19:18,850
Miles pergi ke bahu

360
00:19:18,950 --> 00:19:19,985
Tindakan yang bagus, Ken.

361
00:19:24,521 --> 00:19:25,723
i & gt; Mereka roda ke roda

362
00:19:25,824 --> 00:19:26,925
Ayuh.

363
00:19:27,025 --> 00:19:28,860
i & gt; Ia Corvette lawan Cobra

364
00:19:28,960 --> 00:19:30,461
i & gt; untuk penamat

365
00:19:31,629 --> 00:19:34,900
Yeah! Ha-ha!

366
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
Yeah!

367
00:19:36,768 --> 00:19:39,503
& Lt; i & gt; yang luar biasa
selesai untuk Ken Miles

368
00:19:39,603 --> 00:19:42,874
i & gt; Tidak melihat yang datang

369
00:19:43,540 --> 00:19:45,409
Dia susah tapi bagus.

370
00:19:45,509 --> 00:19:46,677
& Lt; i & gt; Mari kita berikan
semua orang tangan</i>

371
00:19:46,778 --> 00:19:48,013
i & gt; untuk satu heck perlumbaan

372
00:19:48,113 --> 00:19:50,782
Itu panggilan
untuk secawan teh yang enak.

373
00:19:50,882 --> 00:19:52,683
Saya akan meletakkan cerek.

374
00:19:52,784 --> 00:19:53,752
Lompat masuk.

375
00:19:58,323 --> 00:20:00,025
i & gt; saya

376
00:20:00,125 --> 00:20:02,027
<i>H-A-P-P-Y</i>

377
00:20:02,127 --> 00:20:03,962
i & gt; Saya H-A-P-P-Y

378
00:20:04,062 --> 00:20:08,166
Saya tahu saya, saya pasti saya
Saya H-A-P-P-Y</i>

379
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
Pops, bingkaikan ini.

380
00:20:24,282 --> 00:20:25,516
Hei.

381
00:20:26,985 --> 00:20:28,452
Kami melakukannya.

382
00:20:30,587 --> 00:20:32,023
apa salahnya

383
00:20:33,959 --> 00:20:35,260
IRS datang.

384
00:20:35,927 --> 00:20:37,729
Mereka telah mengunci garaj.

385
00:20:43,068 --> 00:20:44,702
Baiklah, Petey.

386
00:20:57,481 --> 00:20:58,984
Beberapa tahun yang lalu...

387
00:21:00,118 --> 00:21:01,786
awak kata kita akan sarang telur.

388
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
Betul.

389
00:21:04,823 --> 00:21:06,257
Beberapa tahun yang lalu.

390
00:21:06,358 --> 00:21:07,726
Betul.

391
00:21:12,563 --> 00:21:14,966
Jadi hanya untuk jelas,
kami tersesat.

392
00:21:15,367 --> 00:21:17,035
betul-betul.

393
00:21:23,475 --> 00:21:25,043
Seperti dalam sepenuhnya?

394
00:21:25,642 --> 00:21:30,714
Seperti dalam, bukan kacang,
atau periuk untuk kencing.

395
00:21:30,815 --> 00:21:33,684
Alat ganti, stok, semua habis.

396
00:21:33,785 --> 00:21:36,221
Alatan. alatan saya
dikurung di sana.

397
00:21:37,721 --> 00:21:39,656
Saya akan memikirkan sesuatu.

398
00:21:41,259 --> 00:21:42,659
Pada tahun 1945...

399
00:21:42,761 --> 00:21:44,896
askar kita pulang.

400
00:21:45,696 --> 00:21:47,531
Apakah perkara pertama
yang mereka lakukan?

401
00:21:49,666 --> 00:21:51,668
Mereka melakukan hubungan seks.

402
00:21:52,437 --> 00:21:53,872
Tujuh belas tahun kemudian,

403
00:21:54,205 --> 00:21:55,774
bayi-bayi itu, mereka telah membesar.

404
00:21:55,874 --> 00:21:57,308
Dan mereka mempunyai pekerjaan.

405
00:21:57,742 --> 00:21:58,843
Mereka ada lesen.

406
00:21:59,377 --> 00:22:03,248
Tetapi mereka tidak mahu memandu
kereta 50an kusam yang sama

407
00:22:03,348 --> 00:22:04,849
yang dipandu oleh ibu bapa mereka.

408
00:22:05,750 --> 00:22:08,086
Anda lihat, anak-anak hari ini,
mereka mahukan glamor.

409
00:22:08,186 --> 00:22:10,355
Mereka mahukan tarikan seks.

410
00:22:10,455 --> 00:22:11,655
Mereka mahu pergi cepat.

411
00:22:12,357 --> 00:22:13,391
Tuan-tuan...

412
00:22:13,992 --> 00:22:16,261
sudah tiba masanya untuk
Syarikat Ford Motor

413
00:22:16,361 --> 00:22:17,594
untuk pergi berlumba.

414
00:22:18,997 --> 00:22:21,565
Kami sudah
dalam perlumbaan, Iacocca.

415
00:22:22,200 --> 00:22:23,234
NASCAR?

416
00:22:23,334 --> 00:22:25,437
Ia... ia serantau, tuan.

417
00:22:25,970 --> 00:22:28,973
Jika anda pergi ke wayang,
awak buka majalah,

418
00:22:29,074 --> 00:22:31,509
anda tidak melihat budak lelaki yang baik
daripada Winston-Salem.

419
00:22:31,608 --> 00:22:33,178
Anda lihat, eh...

420
00:22:34,045 --> 00:22:35,413
Sophia Loren...

421
00:22:36,647 --> 00:22:38,049
Monica Vitti.

422
00:22:40,852 --> 00:22:44,189
James Bond tidak memandu
Ford, tuan.

423
00:22:44,556 --> 00:22:46,723
Itu kerana
dia seorang yang degenerasi.

424
00:22:50,328 --> 00:22:51,429
Nampak?

425
00:22:51,896 --> 00:22:53,398
Tuhan, saya ingin menjadi
yang merosot.

426
00:22:54,132 --> 00:22:55,699
Um, berikan saya
satu saat di sini, tuan.

427
00:22:55,800 --> 00:22:57,135
Adakah ini sebahagian daripadanya?

428
00:22:57,535 --> 00:22:59,537
Adakah ini pergi ke mana-mana,
Iacocca?

429
00:22:59,636 --> 00:23:00,839
Kejap lagi tuan.

430
00:23:00,939 --> 00:23:01,973
Baiklah, baiklah,
cukuplah tu.

431
00:23:02,073 --> 00:23:03,174
Tuan, jika anda hanya menanggung
dengan saya...

432
00:23:03,274 --> 00:23:04,242
Matikannya. lampu.

433
00:23:08,712 --> 00:23:11,682
Lee,
dalam tiga tahun kebelakangan ini,

434
00:23:11,783 --> 00:23:13,952
anda dan pasukan pemasaran anda...

435
00:23:14,385 --> 00:23:19,057
telah mempengerusikan yang paling teruk
kemerosotan jualan dalam sejarah AS.

436
00:23:20,892 --> 00:23:24,195
Kenapa betul-betul Encik Ford
dengar cakap awak?

437
00:23:27,031 --> 00:23:29,067
Kerana kita pernah
salah sangka.

438
00:23:32,403 --> 00:23:33,505
Ferrari.

439
00:23:34,339 --> 00:23:37,208
Kini, mereka telah memenangi empat
daripada lima Le Man yang terakhir.

440
00:23:38,042 --> 00:23:40,545
Kita perlu berfikir seperti Ferrari.

441
00:23:41,112 --> 00:23:42,780
Ferrari membuat
lebih sedikit kereta

442
00:23:42,881 --> 00:23:45,583
dalam setahun
daripada yang kita buat dalam sehari.

443
00:23:45,682 --> 00:23:48,520
Kami berbelanja lebih
pada kertas tandas

444
00:23:48,620 --> 00:23:51,089
daripada yang mereka lakukan
pada keseluruhan keluaran mereka.

445
00:23:51,523 --> 00:23:53,791
Awak nak kami
untuk berfikir seperti mereka?

446
00:23:53,892 --> 00:23:55,760
Enzo Ferrari akan turun
dalam sejarah

447
00:23:55,860 --> 00:23:58,163
sebagai yang terhebat
pengeluar kereta sepanjang zaman.

448
00:23:59,531 --> 00:24:00,765
kenapa?

449
00:24:01,566 --> 00:24:04,701
Adakah kerana dia membina
kereta terbanyak?

450
00:24:06,437 --> 00:24:07,704
Tidak.

451
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Ini kerana
tentang maksud keretanya.

452
00:24:11,708 --> 00:24:13,011
Kemenangan.

453
00:24:13,545 --> 00:24:15,113
Ferrari menang di Le Mans.

454
00:24:15,213 --> 00:24:18,249
Orang, mereka, mereka mahu
sebahagian daripada kemenangan itu.

455
00:24:20,952 --> 00:24:24,088
Bagaimana jika lencana Ford
bermakna kemenangan?

456
00:24:24,622 --> 00:24:25,890
Dan bermakna
di mana ia dikira,

457
00:24:25,990 --> 00:24:28,393
dengan kumpulan pertama
daripada 17 tahun dalam sejarah

458
00:24:28,493 --> 00:24:29,727
dengan wang dalam poket mereka?

459
00:24:29,827 --> 00:24:31,529
Ini akan mengambil masa bertahun-tahun.

460
00:24:31,829 --> 00:24:34,165
Beberapa dekad untuk menguji dan mengembangkan...

461
00:24:34,766 --> 00:24:37,435
pasukan perlumbaan yang berkebolehan
membawa keluar Ferrari.

462
00:24:37,535 --> 00:24:39,037
Ferrari muflis.

463
00:24:42,106 --> 00:24:44,842
Enzo telah membelanjakan setiap lira
dia mengejar kesempurnaan,

464
00:24:44,943 --> 00:24:46,244
dan anda tahu sesuatu?

465
00:24:46,344 --> 00:24:47,779
Dia sampai di sana.

466
00:24:48,246 --> 00:24:49,713
Tapi sekarang dia dah patah.

467
00:25:14,138 --> 00:25:15,440
Anda tidak mempunyai
untuk berhenti berlumba

468
00:25:15,540 --> 00:25:16,674
untuk mendapatkan pekerjaan seharian, Ken.

469
00:25:16,774 --> 00:25:17,775
Saya rasa saya lakukan.

470
00:25:17,875 --> 00:25:19,010
Sekarang, saya telah berseronok.

471
00:25:19,110 --> 00:25:21,279
Sudah tiba masanya untuk meletakkan makanan
atas meja...

472
00:25:21,379 --> 00:25:22,247
dan membesar.

473
00:25:22,347 --> 00:25:23,648
Garaj tidak membayar
bil-bil.

474
00:25:23,748 --> 00:25:24,849
Sekarang dah terkunci.

475
00:25:24,949 --> 00:25:26,551
Perlumbaan tidak
membayar mereka sama ada,

476
00:25:26,651 --> 00:25:27,685
dan saya terus menang.

477
00:25:27,785 --> 00:25:29,053
Ya, kerana awak baik.

478
00:25:29,153 --> 00:25:31,623
Tetapi saya tidak boleh bermain permainan itu.

479
00:25:32,023 --> 00:25:34,225
Saya bukan apa yang mereka panggil
orang orang.

480
00:25:34,325 --> 00:25:36,327
- Awak jangan cakap.
- Dan saya berumur 45 tahun.

481
00:25:36,427 --> 00:25:37,996
Adakah anda benar-benar berfikir
Saya akan berubah?

482
00:25:38,096 --> 00:25:40,932
Saya tidak akan dapat
kenaikan yang baik.

483
00:25:41,032 --> 00:25:42,133
Saya mula terlambat.

484
00:25:42,233 --> 00:25:44,068
Kerana kamu bergaduh
dalam peperangan berdarah.

485
00:25:44,902 --> 00:25:49,140
Jika anda berhenti,
anda akan menjadi tidak tertahankan.

486
00:25:50,308 --> 00:25:53,444
Mari kita berhenti berpusing
Wrekin. dah habis.

487
00:25:54,045 --> 00:25:55,713
Mari kita lihat sisi terangnya.

488
00:25:55,813 --> 00:25:57,015
Sekarang saya boleh menjadi gemuk dan tua,

489
00:25:57,115 --> 00:25:59,851
potong bunga ros,
dan makan pai babi.

490
00:26:20,605 --> 00:26:22,173
Uh, <i>scusa.</i>

491
00:26:22,540 --> 00:26:24,075
Tolong, tiada foto.

492
00:26:24,175 --> 00:26:25,143
<i>Prego.</i>

493
00:26:25,243 --> 00:26:26,978
- Bertenang, boleh?
- Awak kena faham.

494
00:26:27,278 --> 00:26:28,680
Ini seperti Mafia
muncul

495
00:26:28,781 --> 00:26:30,114
untuk membeli Patung Liberty.

496
00:26:30,214 --> 00:26:31,449
macam
sebaliknya, sebenarnya.

497
00:26:31,816 --> 00:26:35,119
Akhbar mendapat angin tentang ini,
najis akan terkena Fangio.

498
00:26:35,653 --> 00:26:37,522
Lee Iacocca, Ford Motor.

499
00:26:37,622 --> 00:26:39,357
Franco Gozzi, Ferrari.

500
00:26:41,859 --> 00:26:42,761
Wartawan?

501
00:26:42,860 --> 00:26:44,696
Tidak, tidak, Encik Iacocca, tidak.

502
00:26:44,797 --> 00:26:46,364
Ia adalah kamera kami.

503
00:26:46,464 --> 00:26:47,865
Hanya untuk sejarah.

504
00:26:50,736 --> 00:26:52,704
Enjin Colombo empat liter.

505
00:26:54,372 --> 00:26:56,841
Seorang lelaki berkumpul
keseluruhan enjin

506
00:26:56,941 --> 00:26:58,276
sendiri.

507
00:26:59,977 --> 00:27:03,081
Lelaki lain berkumpul
penghantaran.

508
00:27:03,981 --> 00:27:05,550
Semuanya buatan tangan.

509
00:27:06,918 --> 00:27:08,152
Bellissimo

510
00:27:21,632 --> 00:27:23,267
Jabatan Perlumbaan.

511
00:27:24,669 --> 00:27:25,738
Lee.

512
00:27:25,838 --> 00:27:27,138
Itu dia.

513
00:27:32,276 --> 00:27:34,379
Penggabungan ini
antara syarikat kami

514
00:27:34,479 --> 00:27:35,848
akan membentuk dua entiti.

515
00:27:39,417 --> 00:27:40,651
Ford-Ferrari,

516
00:27:40,753 --> 00:27:42,220
90 peratus dimiliki oleh Ford,

517
00:27:42,320 --> 00:27:43,789
yang mengawal semua pengeluaran.

518
00:27:48,960 --> 00:27:52,130
Kedua, Ferrari-Ford,
pasukan perlumbaan,

519
00:27:52,230 --> 00:27:54,198
90 peratus dimiliki oleh Ferrari.

520
00:27:59,303 --> 00:28:03,541
Untuk memastikan ini,
Ford akan membayar jumlah...

521
00:28:31,536 --> 00:28:32,970
maafkan saya.

522
00:28:37,475 --> 00:28:39,745
Dia akan perlukan
sedikit masa untuk membaca ini.

523
00:28:39,845 --> 00:28:41,412
Ah. Tolonglah.

524
00:28:43,648 --> 00:28:46,117
Ah. Ya, sudah tentu.

525
00:29:06,070 --> 00:29:08,072
Saya sedang mencari pengerusi Fiat!

526
00:29:08,172 --> 00:29:10,308
Agnelli!

527
00:29:10,876 --> 00:29:13,344
Saya ada gambar untuk anda lihat.

528
00:29:20,485 --> 00:29:21,519
<i>Pronto.</i>

529
00:29:22,520 --> 00:29:23,254
<i>Pronto.</i>

530
00:29:23,354 --> 00:29:24,589
Ya, saya di sini.

531
00:29:27,793 --> 00:29:28,993
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan?

532
00:29:29,093 --> 00:29:32,530
Enzo mengekalkan kawalan penuh.

533
00:29:34,031 --> 00:29:36,334
Saya mendapat syarikat itu dengan harga 18 juta.

534
00:29:38,971 --> 00:29:40,671
Semua selesai, terima kasih.

535
00:29:56,187 --> 00:29:57,188
"Tuan-tuan,

536
00:29:57,288 --> 00:29:58,356
"hanya satu soalan kecil.

537
00:29:58,456 --> 00:29:59,758
Ia melibatkan program perlumbaan saya."

538
00:30:09,534 --> 00:30:12,036
"Jika saya mahu berlumba Le Mans,

539
00:30:12,136 --> 00:30:14,272
"dan kamu tidak mahu
untuk saya berlumba Le Mans...

540
00:30:14,740 --> 00:30:16,440
"adakah kita pergi atau tidak?"

541
00:30:24,315 --> 00:30:28,319
Lihat, dalam itu
senario yang sangat tidak mungkin...

542
00:30:29,788 --> 00:30:31,656
jika kita tidak bersetuju...

543
00:30:32,123 --> 00:30:34,158
kemudian, ya.
Maksud saya, tidak.

544
00:30:35,192 --> 00:30:36,694
Anda betul.

545
00:30:37,763 --> 00:30:38,764
Awak jangan pergi.

546
00:30:56,782 --> 00:30:58,316
"Integriti saya sebagai pembina,

547
00:30:58,416 --> 00:30:59,885
"sebagai seorang lelaki, sebagai seorang Itali,

548
00:30:59,985 --> 00:31:01,652
"sangat dihina
dengan cadangan awak."

549
00:31:03,254 --> 00:31:04,823
"Balik ke Michigan."

550
00:31:09,327 --> 00:31:11,063
"Kembali kepada awak
kilang besar dan hodoh."

551
00:31:13,631 --> 00:31:15,000
"Kembali kepada awak
kilang besar dan hodoh,

552
00:31:15,099 --> 00:31:16,233
"membuatnya hodoh, kereta kecil."

553
00:31:23,842 --> 00:31:25,710
“Beritahu bos kamu yang bodoh itu

554
00:31:25,811 --> 00:31:31,248
"semuanya, eh, eksekutif sombong
adalah anak-anak pelacur yang tidak berguna."

555
00:31:33,651 --> 00:31:36,454
Beritahu dia dia bukan Henry Ford.

556
00:31:38,790 --> 00:31:40,792
Dia Henry Ford II.

557
00:31:43,729 --> 00:31:45,396
Saya kelaparan. Jom pergi makan.

558
00:32:08,319 --> 00:32:09,788
Dia mempermainkan kita.

559
00:32:10,521 --> 00:32:12,958
Orang Tua Enzo tidak berniat
daripada menjual kepada kami.

560
00:32:14,191 --> 00:32:16,828
Dia menggunakan kita untuk menaikkan harganya...

561
00:32:17,361 --> 00:32:19,965
memalukan syarikat kita
dan menghina kepimpinan anda.

562
00:32:20,631 --> 00:32:22,801
Ia adalah idea yang tidak baik
dari mula.

563
00:32:31,475 --> 00:32:33,577
Apa sebenarnya yang dia katakan?

564
00:32:41,519 --> 00:32:43,320
Dia kata Ford buat
kereta kecil yang hodoh,

565
00:32:43,421 --> 00:32:44,790
dan kami buat mereka...

566
00:32:45,489 --> 00:32:47,224
di kilang yang hodoh.

567
00:32:48,827 --> 00:32:52,430
Dia berkata eksekutif kami
adalah anak-anak pelacur.

568
00:32:56,001 --> 00:32:57,468
Tentang saya?

569
00:32:59,303 --> 00:33:00,872
Dia panggil awak gemuk, tuan.

570
00:33:03,875 --> 00:33:05,209
berkepala babi.

571
00:33:06,210 --> 00:33:07,645
Teruskan.

572
00:33:08,646 --> 00:33:10,749
Dia kata awak bukan Henry Ford.

573
00:33:11,817 --> 00:33:13,484
Anda Henry Ford II.

574
00:33:35,974 --> 00:33:39,376
Saya mahu jurutera yang terbaik.

575
00:33:41,245 --> 00:33:42,748
Pemandu terbaik.

576
00:33:45,117 --> 00:33:46,885
Saya tidak kisah berapa harganya.

577
00:33:50,222 --> 00:33:51,990
Kami akan membina kereta lumba.

578
00:33:58,562 --> 00:33:59,765
Dan kita akan kuburkan

579
00:33:59,865 --> 00:34:01,265
wop berminyak itu

580
00:34:01,365 --> 00:34:02,700
100 kaki dalam

581
00:34:02,801 --> 00:34:05,302
di bawah garisan penamat
di Le Mans.

582
00:34:06,504 --> 00:34:09,340
Dan saya akan berada di sana
untuk menontonnya.

583
00:34:10,142 --> 00:34:12,077
Di sini mereka datang.
Pergi, pergi, pergi, pergi.

584
00:34:16,081 --> 00:34:17,048
bangsat.

585
00:34:17,149 --> 00:34:18,250
Anda benar-benar menyedihkan.

586
00:34:18,349 --> 00:34:19,251
Saya minta maaf, perempuan.

587
00:34:19,350 --> 00:34:20,651
Charlie!

588
00:34:20,752 --> 00:34:22,854
Berhenti membuang keropok
pada gadis sepanjang hari.

589
00:34:22,954 --> 00:34:24,122
sial.

590
00:34:24,222 --> 00:34:25,257
Adakah saya perlu berurusan dengan ini?

591
00:34:25,356 --> 00:34:26,892
Ia sudah terurus.

592
00:34:27,959 --> 00:34:32,264
Maaf tentang itu.
Jadi, ya, 289 inci padu V8.

593
00:34:32,363 --> 00:34:33,497
Jauh sekali.

594
00:34:33,597 --> 00:34:35,432
Kerja semula yang meluas
bahagian hadapan AC Ace.

595
00:34:35,533 --> 00:34:37,501
Dan perbezaan belakang yang lebih kuat
untuk mengendalikan tork.

596
00:34:37,601 --> 00:34:39,171
Bagaimana dia mengendalikan
suku batu?

597
00:34:39,637 --> 00:34:41,973
Nah, sekarang, saya tidak berkata
anda harus pergi perlumbaan seret,

598
00:34:42,073 --> 00:34:43,507
tetapi suku batu 13.6.

599
00:34:43,607 --> 00:34:44,810
Ya.

600
00:34:44,910 --> 00:34:46,443
- Adakah itu bagus?
- Oh, itu bagus.

601
00:34:46,544 --> 00:34:49,513
Dia menjual kereta yang sama
tiga kali minggu ini.

602
00:34:49,613 --> 00:34:51,750
- Anda mengambil wang tunai? Adakah wang tunai okey?
- Wang tunai tidak mengapa.

603
00:34:51,850 --> 00:34:54,186
Ya, tuan, awak baru beli
diri anda satu neraka kereta sport.

604
00:34:54,286 --> 00:34:55,653
Baiklah.

605
00:34:56,822 --> 00:34:59,257
Beritahu anda apa,
Saya akan... Phil!

606
00:34:59,356 --> 00:35:00,624
Saya akan melepaskan awak
kepada rakan sekerja saya di sini.

607
00:35:00,724 --> 00:35:02,027
Dia akan menjaga awak.

608
00:35:02,127 --> 00:35:03,829
- Phil, Wyatt.
- Hello, Wyatt.

609
00:35:03,929 --> 00:35:05,396
Saya akan mencuri dia
untuk satu saat.

610
00:35:06,530 --> 00:35:07,799
Awak ambil bayaran.

611
00:35:07,899 --> 00:35:09,567
Apa sahaja yang anda lakukan,
jangan biarkan dia mengambil kereta itu.

612
00:35:09,667 --> 00:35:10,836
Itu kereta Jeff Blitzer.

613
00:35:10,936 --> 00:35:13,104
Dan Frank Collins
dan Steve McQueen.

614
00:35:13,205 --> 00:35:15,406
sial. Saya terlupa tentang McQueen.

615
00:35:18,342 --> 00:35:19,577
Pagi.

616
00:35:20,111 --> 00:35:21,345
boleh saya bantu awak?

617
00:35:22,446 --> 00:35:23,748
Carroll Shelby?

618
00:35:24,883 --> 00:35:25,917
Mungkin.

619
00:35:27,351 --> 00:35:29,821
Lee Iacocca, Ford Motor.

620
00:35:32,690 --> 00:35:34,625
Ada apa dengan sepana?

621
00:35:35,126 --> 00:35:36,995
Itu? Oh, panjang cerita.

622
00:35:37,796 --> 00:35:40,866
Kami hanya pergi dari kekuatan
untuk kekuatan di sini, Lee.

623
00:35:41,398 --> 00:35:44,069
Jualan hebat,
kami membunuhnya di trek.

624
00:35:44,169 --> 00:35:45,569
Sekarang, saya tahu saya berhutang dengan Ford

625
00:35:45,669 --> 00:35:46,670
untuk batch terakhir itu
daripada enjin...

626
00:35:46,771 --> 00:35:48,306
Encik Shelby,
Saya boleh memberi jaminan kepada anda

627
00:35:48,405 --> 00:35:49,506
Saya di sini bukan untuk wang

628
00:35:49,607 --> 00:35:51,743
bahawa anda mungkin berhutang kepada Ford
untuk alat ganti.

629
00:35:53,044 --> 00:35:54,478
awak bukan?

630
00:35:54,980 --> 00:35:56,580
Tidak, saya tidak.

631
00:35:57,414 --> 00:35:58,682
Okay.

632
00:35:58,783 --> 00:36:01,452
Saya di sini bagi pihak
daripada Encik Ford, Henry Ford II.

633
00:36:01,552 --> 00:36:04,222
Katakan, um, secara hipotesis,

634
00:36:04,322 --> 00:36:06,291
bahawa dia mahukan syarikatnya

635
00:36:06,390 --> 00:36:08,525
untuk memenangi 24 Jam
daripada Le Mans.

636
00:36:09,593 --> 00:36:10,996
awak seorang
daripada satu-satunya orang Amerika

637
00:36:11,096 --> 00:36:12,529
itu pun pernah buat...

638
00:36:12,630 --> 00:36:14,032
jadi saya tertanya-tanya...

639
00:36:14,933 --> 00:36:16,067
apa yang diperlukan?

640
00:36:19,470 --> 00:36:20,805
Secara hipotesis?

641
00:36:21,940 --> 00:36:23,174
Secara hipotesis.

642
00:36:24,508 --> 00:36:26,477
Ia memerlukan sesuatu
duit tak boleh beli.

643
00:36:27,544 --> 00:36:29,014
Wang boleh membeli kelajuan.

644
00:36:30,547 --> 00:36:32,416
Tetapi ini bukan tentang kelajuan, Lee.

645
00:36:33,385 --> 00:36:35,020
Ia bukan sahaja seperti
trek lain itu

646
00:36:35,120 --> 00:36:38,455
di mana semua yang anda lakukan adalah berpaling
ke kiri selama empat jam.

647
00:36:40,859 --> 00:36:42,193
Untuk memenangi perlumbaan itu,
anda memerlukan kereta

648
00:36:42,294 --> 00:36:44,595
itu cukup ringan untuk melakukan 200
pada langsung

649
00:36:44,695 --> 00:36:45,830
tapi cukup kuat
untuk mengekalkannya

650
00:36:45,931 --> 00:36:47,999
untuk 3,000 batu
tanpa rehat.

651
00:36:50,035 --> 00:36:51,770
Bukan sahaja kereta terbaik

652
00:36:51,870 --> 00:36:53,671
kamu semua pernah buat,
tetapi lebih baik daripada segala-galanya

653
00:36:53,772 --> 00:36:55,673
Enzo Ferrari itu
muncul dengan tahun itu.

654
00:36:55,774 --> 00:36:57,474
Dan itu hanya membuatkan anda
kepada bendera hijau.

655
00:36:57,574 --> 00:36:59,543
Di situlah masalah anda
betul-betul bermula.

656
00:37:01,512 --> 00:37:03,148
Adakah semuanya baik-baik saja?

657
00:37:03,248 --> 00:37:05,216
pergi pergi.

658
00:37:12,556 --> 00:37:14,558
Jadi awak cakap
memang mencabar.

659
00:37:16,928 --> 00:37:19,097
Lihat, ia tidak sama
trek, Lee.

660
00:37:19,764 --> 00:37:22,100
Le Mans berumur lapan setengah tahun
batu jalan desa.

661
00:37:23,435 --> 00:37:26,704
Ia sempit, tidak bergradasi,
ia kasar.

662
00:37:26,805 --> 00:37:29,874
Tiada camber
di selekoh, tiada rel.

663
00:37:32,476 --> 00:37:34,245
Awak kena buat macam tu
selama 24 jam.

664
00:37:36,147 --> 00:37:37,614
Dua puluh empat jam, Lee.

665
00:37:39,583 --> 00:37:40,718
Maksudnya malam.

666
00:37:41,252 --> 00:37:44,488
Separuh perlumbaan itu berada dalam kegelapan.
Anda tidak boleh melihat najis.

667
00:37:46,024 --> 00:37:48,126
Kereta datang menghampiri anda
entah dari mana.

668
00:37:49,593 --> 00:37:52,663
Pemandu tersandung
trek, mencurah darah.

669
00:37:53,465 --> 00:37:55,266
Mungkin salah seorang daripada mereka
adalah kawan awak. Mungkin...

670
00:37:56,234 --> 00:37:57,701
Mungkin dia terbakar.

671
00:37:59,437 --> 00:38:01,373
awak letih,
awak lapar...

672
00:38:01,840 --> 00:38:04,476
tidak ingat nama anda,
di negara mana anda berada.

673
00:38:05,343 --> 00:38:08,947
Dan tiba-tiba, anda sedar
anda melakukan 198 secara lurus.

674
00:38:12,683 --> 00:38:14,252
Dan jika ada yang tidak kena...

675
00:38:15,086 --> 00:38:18,056
anda meniup gasket,
mesin basuh lima sen...

676
00:38:18,555 --> 00:38:20,225
itu sahaja, semuanya telah berakhir.

677
00:38:21,259 --> 00:38:22,559
Ferrari menang lagi.

678
00:38:23,395 --> 00:38:25,964
Sama seperti dia menang tahun lepas
dan tahun sebelum itu.

679
00:38:26,297 --> 00:38:27,732
Dan tahun sebelum itu.

680
00:38:31,469 --> 00:38:32,703
Ya.

681
00:38:33,304 --> 00:38:34,538
Memang mencabar.

682
00:38:35,774 --> 00:38:37,175
Jadi anda tidak fikir...

683
00:38:37,876 --> 00:38:39,210
Syarikat Ford Motor itu
boleh membina

684
00:38:39,310 --> 00:38:41,545
kereta lumba terhebat
dunia pernah nampak?

685
00:38:41,645 --> 00:38:44,182
Anda fikir itu
kita tidak mampu

686
00:38:44,516 --> 00:38:46,017
memenangi acara seperti itu?

687
00:38:46,418 --> 00:38:48,619
Walaupun kita ada
pasangan yang cemerlang?

688
00:38:51,356 --> 00:38:54,959
Walaupun kita menulis, eh,
cek kosong?

689
00:39:01,299 --> 00:39:04,635
Apa yang saya katakan ialah,
anda tidak boleh membeli kemenangan, Lee.

690
00:39:07,405 --> 00:39:11,276
Tetapi mungkin anda boleh membeli
lelaki yang memberi anda pukulan.

691
00:39:28,293 --> 00:39:32,764
Transmisi baharu, gandar,
kejutan di sekeliling,

692
00:39:32,864 --> 00:39:36,167
buang badan dan tayar,
anda mempunyai sendiri pesaing.

693
00:39:37,235 --> 00:39:39,437
Apa sahaja tentang kecantikan ini
itu berkesan?

694
00:39:39,537 --> 00:39:42,207
Cerminnya luar biasa.

695
00:39:42,307 --> 00:39:43,541
Saya melihat bahawa berjalan ke atas.

696
00:39:44,309 --> 00:39:48,645
Jadi, apa, anda hanya berlalu
berjalan-jalan petang?

697
00:39:49,347 --> 00:39:51,983
Sebenarnya, Bulldog,
Saya ada cadangan untuk awak.

698
00:39:52,083 --> 00:39:56,221
Anda akan membina sebuah kereta
untuk mengalahkan Old Man Ferrari...

699
00:39:56,321 --> 00:39:58,089
- Ya.
- ... dengan Ford?

700
00:39:58,189 --> 00:40:00,325
Dengan Ford?

701
00:40:00,425 --> 00:40:01,692
Betul.

702
00:40:01,793 --> 00:40:03,627
Dan berapa lama anda memberitahu mereka
yang anda perlukan?

703
00:40:03,728 --> 00:40:05,396
Dua, tiga ratus tahun?

704
00:40:05,730 --> 00:40:06,998
Sembilan puluh hari.

705
00:40:10,969 --> 00:40:13,938
Baiklah, jadi mari kita lihat
pada ini untuk seketika.

706
00:40:14,839 --> 00:40:16,174
Dan demi hujah,

707
00:40:16,274 --> 00:40:18,743
kita lupakan sahaja
keseluruhan 90 hari.

708
00:40:18,843 --> 00:40:20,478
Jadi mari kita berpura-pura anda sudah mendapat
semua wang di dunia

709
00:40:20,578 --> 00:40:22,614
dan sepanjang masa di dunia.

710
00:40:22,713 --> 00:40:24,415
- Saya suka bunyi itu.
- Baiklah.

711
00:40:24,516 --> 00:40:25,583
Jadi...

712
00:40:26,151 --> 00:40:29,087
anda fikir Ford itu
akan membiarkan anda membina

713
00:40:29,888 --> 00:40:32,723
kereta yang anda mahukan...

714
00:40:33,258 --> 00:40:34,792
cara yang anda mahukan?

715
00:40:34,893 --> 00:40:37,896
Syarikat Ford Motor?

716
00:40:39,097 --> 00:40:40,231
Lelaki itu?

717
00:40:41,466 --> 00:40:42,600
Adakah anda pernah ke Detroit?

718
00:40:42,699 --> 00:40:45,637
Mereka mempunyai lantai
dan tingkat peguam

719
00:40:45,737 --> 00:40:47,572
dan berjuta-juta
daripada lelaki pemasaran,

720
00:40:47,671 --> 00:40:48,806
dan mereka semua mahu
untuk berjumpa dengan anda.

721
00:40:48,907 --> 00:40:50,375
Mereka akan mahu
untuk mengambil gambar mereka

722
00:40:50,475 --> 00:40:51,543
dengan yang hebat
Carroll Shelby,

723
00:40:51,643 --> 00:40:52,777
dan mereka akan
cium keldai anda

724
00:40:52,877 --> 00:40:54,245
dan balik
ke pejabat indah mereka...

725
00:40:54,879 --> 00:40:56,915
dan mereka akan bersenam
cara baharu untuk mengongkong anda.

726
00:40:57,015 --> 00:40:59,683
kenapa? Kerana
mereka tidak dapat menahannya.

727
00:40:59,784 --> 00:41:01,319
Kerana mereka hanya mahu
untuk menggembirakan bos mereka

728
00:41:01,419 --> 00:41:04,756
siapa nak tolong bos dia
yang mahu menyenangkan hati bosnya.

729
00:41:05,490 --> 00:41:07,592
Dan mereka membenci diri mereka sendiri
untuk itu.

730
00:41:07,691 --> 00:41:09,394
Tetapi jauh di lubuk hati...

731
00:41:09,494 --> 00:41:11,396
yang lebih mereka benci

732
00:41:11,496 --> 00:41:12,664
adakah lelaki seperti kamu,

733
00:41:12,764 --> 00:41:14,032
kerana anda tidak seperti mereka,

734
00:41:14,132 --> 00:41:15,767
kerana anda tidak berfikir
seperti mereka,

735
00:41:15,867 --> 00:41:17,902
kerana awak berbeza.

736
00:41:19,137 --> 00:41:21,072
Ia datang terus
daripada Deuce.

737
00:41:23,575 --> 00:41:24,676
Dia serius.

738
00:41:24,976 --> 00:41:26,177
Mereka akan meletakkan
wang sebenar di belakangnya.

739
00:41:29,781 --> 00:41:31,115
Saya pasti mereka.

740
00:41:32,283 --> 00:41:33,518
Awak tahu kenapa?

741
00:41:33,618 --> 00:41:36,020
Kerana seseorang,
dan saya tidak mengatakan siapa,

742
00:41:36,120 --> 00:41:42,093
seseorang telah memberitahu mereka itu
ini sebenarnya mungkin.

743
00:41:42,427 --> 00:41:43,461
Tengok...

744
00:41:43,561 --> 00:41:45,096
Ahad ini di Cloverfield,

745
00:41:45,196 --> 00:41:46,564
mereka melancarkan
Mustang baharu.

746
00:41:46,664 --> 00:41:48,299
Mereka akan mengumumkan
program perlumbaan.

747
00:41:49,567 --> 00:41:50,868
Datang sahaja.

748
00:41:52,870 --> 00:41:55,773
Jom tengok.
Dengarkan ucapan saya.

749
00:41:56,307 --> 00:41:57,275
Saya sedang membuat ucapan.

750
00:41:57,675 --> 00:41:59,811
Bawa Peter. Dia akan menyukainya.

751
00:42:01,079 --> 00:42:03,248
Baiklah, Shel.

752
00:42:05,483 --> 00:42:07,085
Jumpa Ahad.

753
00:42:10,288 --> 00:42:11,756
Whoa.

754
00:42:12,357 --> 00:42:15,226
Ayah, lihat itu.

755
00:42:16,327 --> 00:42:17,495
Hah.

756
00:42:18,830 --> 00:42:21,499
Ford Mustang.
Apa pendapat anda?

757
00:42:24,869 --> 00:42:26,971
saya rasa
itu kereta setiausaha.

758
00:42:28,673 --> 00:42:30,108
saya suka.

759
00:42:31,776 --> 00:42:32,745
Oh.

760
00:42:32,844 --> 00:42:34,545
Excu... Maafkan saya.

761
00:42:36,247 --> 00:42:37,982
sudikah anda,
adakah anda tidak akan melakukan itu?

762
00:42:38,516 --> 00:42:40,518
Oh. Maaf.

763
00:42:43,721 --> 00:42:46,391
Oh, er, adakah ini,
adakah ini anak awak?

764
00:42:47,258 --> 00:42:48,459
Ya, memang begitu.

765
00:42:48,559 --> 00:42:51,229
Adakah anda akan meminta dia untuk menyimpan
tangannya melepaskan cat?

766
00:42:51,764 --> 00:42:52,797
Tidak, tidak, tidak, Peter.

767
00:42:52,897 --> 00:42:54,265
awak okay.
siapa awak

768
00:42:54,767 --> 00:42:57,702
Leo Beebe, naib eksekutif kanan
presiden, Syarikat Ford Motor.

769
00:42:57,802 --> 00:42:58,803
Ah.

770
00:42:58,903 --> 00:43:00,138
Saya bertanggungjawab untuk pelancaran

771
00:43:00,238 --> 00:43:01,005
daripada Mustang.

772
00:43:01,105 --> 00:43:02,741
Ah! Sekurang-kurangnya sekarang kita tahu

773
00:43:02,840 --> 00:43:03,875
siapa yang bertanggungjawab.

774
00:43:03,975 --> 00:43:04,976
Jangan salah faham, Lenny.

775
00:43:05,076 --> 00:43:07,979
- Leo.
- Ia kelihatan hebat.

776
00:43:08,079 --> 00:43:10,014
Tetapi di dalam,
ia adalah ketulan lemak babi

777
00:43:10,114 --> 00:43:11,449
berpakaian untuk memperbodohkan orang ramai.

778
00:43:11,549 --> 00:43:13,484
Nasihat saya ialah,

779
00:43:13,584 --> 00:43:14,986
kehilangan inline-enam

780
00:43:15,086 --> 00:43:16,721
dan bodoh itu
tiga kelajuan,

781
00:43:16,821 --> 00:43:20,391
memendekkan jarak roda,
entah bagaimana kehilangan setengah tan,

782
00:43:20,491 --> 00:43:21,659
dan turunkan harga.

783
00:43:21,760 --> 00:43:22,728
Ayah.

784
00:43:22,827 --> 00:43:23,895
Tetapi walaupun begitu,

785
00:43:23,995 --> 00:43:25,563
Saya tetap memilih
Chevy Chevelle.

786
00:43:26,664 --> 00:43:29,334
Dan itu
kereta yang dahsyat.

787
00:43:30,501 --> 00:43:32,337
& Lt; i & gt; Apa khabar kita
di atas sana, Steve?

788
00:43:32,870 --> 00:43:34,539
Ada Cloverfield,
Encik Shelby.

789
00:43:35,340 --> 00:43:36,674
Oh, ya.

790
00:43:37,375 --> 00:43:39,177
Anda keberatan jika saya mengambil
pukulan di pendaratan?

791
00:43:39,277 --> 00:43:40,445
Eh...

792
00:43:40,545 --> 00:43:41,679
Tidak, tidak, tidak. saya maksudkannya.

793
00:43:41,780 --> 00:43:43,614
Saya terbang B-29
keluar dari San Antone pada '44.

794
00:43:43,715 --> 00:43:44,949
Awak bergurau.

795
00:43:45,316 --> 00:43:46,884
- Saya lakukan.
- Okay.

796
00:43:46,984 --> 00:43:48,152
Carroll, apa yang awak buat?

797
00:43:48,252 --> 00:43:49,788
- Adakah dia tahu bagaimana untuk terbang?
- Carroll.

798
00:43:49,887 --> 00:43:52,457
Saya mempunyai seorang pengajar memberitahu saya,
dia kata...

799
00:43:52,557 --> 00:43:54,926
Don, saya akan mengatakan ia mungkin
masa yang baik untuk bergayut.

800
00:43:55,026 --> 00:43:57,095
"... bantulah semua orang,
tetap di atas tanah."

801
00:43:58,096 --> 00:43:59,497
Itu kisah benar.

802
00:43:59,597 --> 00:44:00,766
- Oh, tidak.
- Oh, sial.

803
00:44:00,865 --> 00:44:02,567
- sial.
- Di sini kita pergi.

804
00:44:02,667 --> 00:44:03,802
Ini adalah kereta

805
00:44:03,901 --> 00:44:05,804
& Lt; i & gt; anda tidak pernah menjangka
dari Detroit

806
00:44:08,841 --> 00:44:11,476
Baiklah. jom pergi.

807
00:44:13,378 --> 00:44:14,780
Tidak tinggal, Ken?

808
00:44:15,279 --> 00:44:17,750
Ah, ia adalah babi berdarah
dalam cucuk, bukan?

809
00:44:17,850 --> 00:44:19,050
Oh, ini mereka datang sekarang.

810
00:44:23,888 --> 00:44:26,524
- Tunggu. Adakah mereka terhempas?
- Oh, Tuhan.

811
00:44:26,624 --> 00:44:27,992
Siapa juruterbangnya?

812
00:44:28,092 --> 00:44:30,027
Dugaan saya, Peter...

813
00:44:33,097 --> 00:44:34,499
ia adalah seseorang yang kita kenali.

814
00:44:35,868 --> 00:44:37,168
<i>Semuanya baik-baik saja
di atas sana?

815
00:44:37,736 --> 00:44:39,103
Oh, tidak.

816
00:44:39,203 --> 00:44:40,538
- Tidak!
- Tunggu.

817
00:44:40,638 --> 00:44:43,074
Oh, sial. sial. sial. sial.

818
00:44:43,174 --> 00:44:46,745
sial. sial. sial.

819
00:44:46,845 --> 00:44:48,679
Beritahu anda apa,
itu seperti menunggang basikal.

820
00:44:55,386 --> 00:44:56,822
Bercakap tentang membuat pintu masuk.

821
00:44:56,921 --> 00:44:58,689
- Shelby...
- Kesedihan yang baik.

822
00:44:58,791 --> 00:45:00,158
- Shelby!
- Baiklah!

823
00:45:00,258 --> 00:45:02,460
- Di sini. Di sini!
- Shelby!

824
00:45:02,693 --> 00:45:03,896
Apa khabar semua?

825
00:45:03,995 --> 00:45:05,096
Boleh saya dapatkan
autograf awak, tolong?

826
00:45:05,196 --> 00:45:06,297
Boleh saya dapatkan
autograf anda, tuan?

827
00:45:06,397 --> 00:45:07,866
Carroll,
ini ialah Roy Lunn.

828
00:45:07,965 --> 00:45:09,133
Roy lama di sini sedang berkembang

829
00:45:09,233 --> 00:45:10,468
prototaip di England.

830
00:45:10,568 --> 00:45:12,738
Oh, saya tahu Roy.
Selamat berjumpa dengan awak, Roy.

831
00:45:12,838 --> 00:45:14,138
Selamat datang
ke rumah gila, Shelby.

832
00:45:14,238 --> 00:45:15,774
Ford mengeluarkan keseluruhannya
jawatankuasa pelaksana

833
00:45:15,874 --> 00:45:16,842
untuk yang ini.

834
00:45:16,941 --> 00:45:18,376
Pegang fikiran itu.

835
00:45:18,877 --> 00:45:19,745
Ah.

836
00:45:19,845 --> 00:45:21,212
Hello, Encik Lindbergh.

837
00:45:21,312 --> 00:45:23,749
Anda suka itu?
Hei, Peter, apa khabar?

838
00:45:23,849 --> 00:45:25,149
- Encik Shelby.
- Selamat berjumpa dengan awak.

839
00:45:25,249 --> 00:45:27,552
Adakah anda membina kereta
itu akan mengalahkan Ferrari?

840
00:45:28,319 --> 00:45:31,155
Baiklah, kita akan pergi
kepada Le Mans, itu sudah pasti.

841
00:45:31,255 --> 00:45:33,291
Dan jika kita mencapai penamat itu
baris dahulu, kita akan menang.

842
00:45:33,391 --> 00:45:35,293
Carroll, izinkan saya
untuk memperkenalkan Leo Beebe,

843
00:45:35,393 --> 00:45:37,428
naib presiden kanan,
Motor Ford.

844
00:45:37,528 --> 00:45:39,096
Oh, pasti. Ya.
Sukacita, Encik Beebe.

845
00:45:39,197 --> 00:45:40,698
- Terima kasih kerana datang.
- Bertanya khabar kepada Ken Miles

846
00:45:40,799 --> 00:45:41,966
- dan anaknya, Peter.
- Ya.

847
00:45:42,066 --> 00:45:44,569
- Kami telah, um... kami bertemu.
- Kami, eh... kami bertemu.

848
00:45:45,403 --> 00:45:46,571
Ya.

849
00:45:47,104 --> 00:45:48,339
bukan?

850
00:45:48,439 --> 00:45:50,308
Jadi, emm...

851
00:45:50,776 --> 00:45:52,778
Saya akan membawa Petey untuk pop.

852
00:45:53,377 --> 00:45:55,146
Semoga berjaya
dengan lelaki ini, Shel.

853
00:45:55,246 --> 00:45:57,215
- Bye, Encik Shelby.
- Sampai jumpa, Pete.

854
00:45:57,816 --> 00:45:59,417
Jangan risau, dia akan tinggal.

855
00:46:00,451 --> 00:46:03,254
Jadi, kamu berdua mendapat peluang
bercakap dalam kapal terbang?

856
00:46:04,155 --> 00:46:05,356
Ya. Eh...

857
00:46:05,656 --> 00:46:08,626
Carroll, kenapa tidak kita sahaja
melangkah ke sini sebentar?

858
00:46:15,333 --> 00:46:17,368
Lihat, ia pro forma.
Ia adalah pembalut tingkap.

859
00:46:17,468 --> 00:46:19,136
Tapi mesti ada
rasa memberi dan menerima

860
00:46:19,237 --> 00:46:20,571
antara awak dan...

861
00:46:20,671 --> 00:46:21,940
awak tahu.

862
00:46:22,039 --> 00:46:23,007
Tidak, saya tidak.

863
00:46:23,107 --> 00:46:24,342
Kumpulan itu.

864
00:46:24,442 --> 00:46:25,543
Kumpulan itu?

865
00:46:25,643 --> 00:46:26,577
Kreatif kanan, Carroll.

866
00:46:26,677 --> 00:46:29,146
Hanya untuk memastikan
semua orang selesa.

867
00:46:29,714 --> 00:46:30,816
Nah, saya keliru, Lee.

868
00:46:30,916 --> 00:46:32,450
Sebab sehingga
saat ini, sekarang,

869
00:46:32,550 --> 00:46:33,785
Saya selesa.

870
00:46:34,585 --> 00:46:36,855
Awak patut tengok
di luar sana, Carroll. Hmm?

871
00:46:36,955 --> 00:46:38,422
Apa yang anda nampak?

872
00:46:38,790 --> 00:46:39,992
Awak tahu apa yang saya nampak?

873
00:46:40,091 --> 00:46:41,559
Saya melihat sebuah mesin.

874
00:46:41,659 --> 00:46:43,661
Saya melihat 10,000 bahagian bergerak,

875
00:46:43,762 --> 00:46:44,930
bergerak dengan penuh harmoni,

876
00:46:45,029 --> 00:46:46,464
dan ia adalah tugas saya untuk membuatnya begitu.

877
00:46:46,564 --> 00:46:48,000
Ini kerja saya
untuk membimbing anda melaluinya.

878
00:46:48,099 --> 00:46:50,034
saya di sini
untuk membantu anda, Carroll.

879
00:46:50,134 --> 00:46:51,770
Tapi awak kena percaya saya.

880
00:46:52,771 --> 00:46:54,006
- Maafkan saya, Lee.
- Carroll...

881
00:46:54,672 --> 00:46:56,474
jangan pijak pentas itu
jika anda tidak mempercayai saya.

882
00:46:56,574 --> 00:46:59,477
<i>Sila dialu-alukan
Encik Carroll Shelby

883
00:46:59,577 --> 00:47:00,979
kena pergi.

884
00:47:03,815 --> 00:47:06,250
Shelby... Oh.
Shelby.

885
00:47:07,718 --> 00:47:08,754
Apa yang dia cakap?

886
00:47:08,854 --> 00:47:10,187
Dia mendapat latihan.

887
00:47:13,257 --> 00:47:15,126
i & gt; Terima kasih

888
00:47:15,226 --> 00:47:17,395
& Lt; i & gt; Baik, jika ayah saya
berada di sini hari ini...</i>

889
00:47:17,495 --> 00:47:19,163
i & gt; dia akan memberitahu saya untuk duduk di bawah

890
00:47:19,263 --> 00:47:22,300
& Lt; i & gt; dan meninggalkan yakking
kepada budak-budak kolej...</i>

891
00:47:22,400 --> 00:47:24,569
& Lt; i & gt; jadi, seperti kereta saya,
Saya akan membuat ini cepat

892
00:47:26,939 --> 00:47:29,640
& Lt; i & gt; Apabila saya berumur 10 tahun,
Pops berkata kepada saya, "Nak...</i>

893
00:47:30,308 --> 00:47:32,176
& Lt; i & gt; "ia adalah lelaki yang benar-benar bertuah

894
00:47:32,276 --> 00:47:34,478
& Lt; i & gt; "siapa tahu apa yang dia mahu
untuk dilakukan di dunia ini

895
00:47:34,579 --> 00:47:37,648
& Lt; i & gt; "Sebab lelaki itu akan
tidak pernah bekerja sehari pun dalam hidupnya. "</i>

896
00:47:37,749 --> 00:47:40,384
i & gt; Tetapi ada beberapa,
beberapa yang berharga,</i>

897
00:47:40,484 --> 00:47:42,620
& Lt; i & gt; dan, neraka, saya tidak tahu
jika mereka bernasib baik atau tidak

898
00:47:43,454 --> 00:47:44,589
<i>Tetapi terdapat beberapa orang</i>

899
00:47:44,689 --> 00:47:46,390
& Lt; i & gt; yang mencari sesuatu
mereka perlu lakukan

900
00:47:47,793 --> 00:47:49,427
i & gt; Sesuatu yang obsess 'em

901
00:47:50,461 --> 00:47:52,229
Sesuatu yang
jika mereka tidak boleh melakukannya,</i>

902
00:47:52,330 --> 00:47:54,332
& Lt; i & gt; ia akan memandu mereka
bersih daripada fikiran mereka

903
00:47:55,366 --> 00:47:57,602
Saya lelaki itu

904
00:47:57,702 --> 00:48:00,504
& Lt; i & gt; Dan saya tahu seorang lelaki lain
rasa betul-betul sama

905
00:48:02,007 --> 00:48:03,274
<i>Namanya...</i>

906
00:48:05,509 --> 00:48:07,378
Namanya ialah Encik Henry Ford

907
00:48:07,478 --> 00:48:10,114
Yeah! Whoo!

908
00:48:12,084 --> 00:48:13,752
& Lt; i & gt; Dan bersama-sama,
kami akan membina</i>

909
00:48:13,852 --> 00:48:15,821
& Lt; i & gt; kereta terpantas
di dunia

910
00:48:19,024 --> 00:48:21,827
& Lt; i & gt; Dan kita akan mencipta sejarah,
juga, di Le Mans

911
00:48:24,930 --> 00:48:27,465
- Jom pergi.
- Apa?

912
00:48:27,565 --> 00:48:29,367
Nama saya Carroll Shelby

913
00:48:30,068 --> 00:48:31,602
i & gt; Saya membina kereta lumba

914
00:48:54,993 --> 00:48:56,795
Tidak. Apa pun, tidak.

915
00:48:59,031 --> 00:49:00,231
Tidak.

916
00:49:01,099 --> 00:49:02,134
Tiga puluh minit.

917
00:49:02,433 --> 00:49:05,269
Ah, cuma... saya habis.

918
00:49:05,369 --> 00:49:07,873
- Saya mahu mandi.
- Anda akan mahu melihat ini.

919
00:49:08,774 --> 00:49:09,875
Percayalah.

920
00:49:10,876 --> 00:49:13,711
Tiga puluh minit. Saya akan mempunyai awak
kembali untuk meatloaf dan kuah.

921
00:49:16,915 --> 00:49:18,083
Tiga puluh minit.

922
00:49:18,182 --> 00:49:19,617
Ya.

923
00:49:38,036 --> 00:49:39,570
neraka berdarah.

924
00:49:45,409 --> 00:49:47,145
Baru keluar dari kapal terbang
dari England.

925
00:49:48,080 --> 00:49:53,217
Sekarang, dia masih kecil
pada bahagian yang jarang dimasak.

926
00:50:02,693 --> 00:50:04,228
Whoa! Ayuh.

927
00:50:16,808 --> 00:50:18,342
Menarik.

928
00:50:35,127 --> 00:50:36,061
Nah?

929
00:50:36,161 --> 00:50:37,394
memang teruk.

930
00:50:37,495 --> 00:50:38,897
Ia lebih teruk daripada mengerikan.

931
00:50:38,997 --> 00:50:40,297
Ya, ia tidak menjejaki.

932
00:50:40,397 --> 00:50:42,768
awak tahu,
gear ketiga terlalu tinggi.

933
00:50:43,601 --> 00:50:46,270
Tork tidak mencapai
jalan raya.

934
00:50:46,370 --> 00:50:50,274
Stereng longgar kerana
hujung hadapan mendapat cahaya.

935
00:50:50,374 --> 00:50:52,778
Dan lebih 140,
ia fikir ia adalah...

936
00:50:52,878 --> 00:50:53,812
kapal terbang.

937
00:50:53,912 --> 00:50:55,113
Ya.

938
00:50:55,213 --> 00:50:57,448
Ia mahu terangkat
dan terbang ke Hawaii.

939
00:51:00,152 --> 00:51:01,452
Apa-apa lagi?

940
00:51:06,590 --> 00:51:08,692
Satu saat.

941
00:51:38,790 --> 00:51:40,292
Awak balik lewat malam tadi.

942
00:51:40,391 --> 00:51:41,659
Ya.

943
00:51:45,263 --> 00:51:47,732
- Adakah anda bekerja?
- Mmm.

944
00:51:51,136 --> 00:51:52,636
Jadi, awak tidak pergi mana-mana?

945
00:51:53,704 --> 00:51:54,940
apa?

946
00:51:56,707 --> 00:51:58,977
Nah, saya bertanya, adakah anda
pergi mana-mana semalam?

947
00:52:01,679 --> 00:52:02,881
Mollie.

948
00:52:03,181 --> 00:52:04,783
Ia adalah soalan yang mudah.

949
00:52:07,118 --> 00:52:08,753
Dan saya menjawab, bukan?

950
00:52:09,154 --> 00:52:10,554
Apakah jawapannya?

951
00:52:12,389 --> 00:52:13,624
Ada sesuatu, sayang?

952
00:52:15,961 --> 00:52:17,295
awak buat apa?
awak buat apa?

953
00:52:17,394 --> 00:52:19,130
Anda memandu dengan sangat laju.

954
00:52:19,231 --> 00:52:20,332
Oh, adakah saya? adakah saya

955
00:52:20,431 --> 00:52:21,733
Ya, awak.

956
00:52:23,969 --> 00:52:25,871
neraka berdarah! apa awak...
Jahanam ke ni?

957
00:52:26,470 --> 00:52:28,139
Nah, awak beritahu saya,
kerana saya tidak tahu.

958
00:52:28,240 --> 00:52:30,275
Betul, perlahan!

959
00:52:30,374 --> 00:52:32,143
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Mollie!

960
00:52:34,678 --> 00:52:36,915
Tolong perlahankan,
boleh ke?

961
00:52:37,015 --> 00:52:38,817
Awak cuba bunuh kami
atau sesuatu?

962
00:52:38,917 --> 00:52:40,919
- Baiklah, saya fikir kita suka omong kosong ini.
- Apa?

963
00:52:42,821 --> 00:52:45,389
- Jahanam!
- Ia agak menyeronokkan berlumba. Tidak?

964
00:52:45,489 --> 00:52:46,758
Tidak, tidak, tidak.
Ia tidak sama sama sekali.

965
00:52:46,858 --> 00:52:48,994
Nah, saya rasa ia mendebarkan!

966
00:52:49,493 --> 00:52:50,962
Baiklah.

967
00:52:51,062 --> 00:52:52,764
Tengok, saya nampak awak, okay?

968
00:52:53,999 --> 00:52:56,400
Saya nampak awak pergi dengan Shelby,
dan saya nampak awak balik.

969
00:52:56,500 --> 00:52:58,169
Okay. sial.
Okay, tapi perlahankan...

970
00:52:58,270 --> 00:53:00,805
Dan kemudian sepanjang hari anda mempunyai
muka bodoh tu.

971
00:53:00,906 --> 00:53:03,141
Mollie, perlahan.
Awak terlalu dekat di sini.

972
00:53:05,877 --> 00:53:08,479
Mollie, letak brek
sekarang...

973
00:53:08,579 --> 00:53:10,681
Tidak sehingga anda memberitahu saya
apa yang berlaku!

974
00:53:10,782 --> 00:53:13,218
Baiklah.
Saya pergi melihat sebuah kereta.

975
00:53:13,318 --> 00:53:15,186
- Dengan Shelby?
- Dengan Shelby.

976
00:53:15,287 --> 00:53:17,488
- Kereta lumba?
- Macam-macam.

977
00:53:18,489 --> 00:53:20,524
Ada sudut datang.
Lebih baik awak tahan.

978
00:53:21,760 --> 00:53:24,495
Oh! Adakah anda akan mengangkat anda
melangkah sama sekali melalui ini?

979
00:53:24,595 --> 00:53:26,164
Tidak, kerana saya suka
barisan perlumbaan yang bersih.

980
00:53:26,264 --> 00:53:27,299
Perlahan!

981
00:53:31,303 --> 00:53:32,203
Okay.

982
00:53:32,304 --> 00:53:33,805
Shel menawarkan saya kerja.

983
00:53:33,905 --> 00:53:37,242
Ford mempunyai kereta yang mereka inginkan
untuk menentang Ferrari.

984
00:53:37,342 --> 00:53:39,210
- Awak beritahu saya awak sudah selesai.
- Itu sahaja. Sekarang, perlahan...

985
00:53:39,311 --> 00:53:40,845
Saya tidak berkata ya.

986
00:53:40,946 --> 00:53:42,247
Perlahan.

987
00:53:42,347 --> 00:53:43,915
Awak beritahu saya awak berhenti.

988
00:53:44,883 --> 00:53:47,419
- Saya tidak faham.
- Gemuk dan tua, kata awak.

989
00:53:47,518 --> 00:53:49,120
Gemuk dan tua.

990
00:53:53,024 --> 00:53:54,525
- Saya tidak faham.
- Itu yang awak beritahu saya.

991
00:53:54,625 --> 00:53:56,328
saya tak faham.

992
00:53:56,428 --> 00:53:57,862
Adakah anda kecewa
kerana saya berkata saya sudah selesai

993
00:53:57,963 --> 00:54:00,765
atau kerana
Saya melihat kereta lumba?

994
00:54:02,200 --> 00:54:04,769
Jangan tipu saya, Ken.

995
00:54:06,204 --> 00:54:07,806
Jangan jadikan rahsia,

996
00:54:07,906 --> 00:54:09,207
apa yang anda mahukan
atau apa yang anda rasa,

997
00:54:09,307 --> 00:54:12,243
hanya kerana anda berfikir
ia akan membuatkan saya gembira.

998
00:54:14,346 --> 00:54:16,580
Moll, saya pun tak tahu
apa yang saya rasa.

999
00:54:23,520 --> 00:54:25,123
Jika anda melakukan ini...

1000
00:54:27,792 --> 00:54:30,061
maka lebih baik dia menjadi
membayar anda kali ini.

1001
00:54:32,197 --> 00:54:35,233
Kerana saya tidak boleh bekerja lagi
jam dan menjaga Peter.

1002
00:54:35,333 --> 00:54:36,667
awak tahu,
IRS mempunyai garaj.

1003
00:54:36,768 --> 00:54:39,037
Saya tidak kehilangan rumah saya.

1004
00:54:39,636 --> 00:54:41,572
Sehari 200.

1005
00:54:44,242 --> 00:54:45,877
Ditambah perbelanjaan.

1006
00:54:48,380 --> 00:54:49,948
Adakah anda menghina saya?

1007
00:54:50,315 --> 00:54:52,649
Tetapi saya belum membuat keputusan.

1008
00:54:55,353 --> 00:54:56,955
$200 sehari?

1009
00:54:59,523 --> 00:55:00,859
Adakah anda gila?

1010
00:55:24,182 --> 00:55:27,285
Tengok ni.
Ini mengarut. Di sini.

1011
00:55:27,385 --> 00:55:30,422
Jadi, Shel, ambil angin.

1012
00:55:30,522 --> 00:55:32,057
Itu masalahnya.

1013
00:55:32,757 --> 00:55:36,428
Lebih 90, udara masuk,
tidak keluar.

1014
00:55:36,528 --> 00:55:38,430
Ia adalah hidung,
Saya dapat merasakannya di dalam roda.

1015
00:55:38,530 --> 00:55:39,596
Encik Miles,
jika ada masalah,

1016
00:55:39,696 --> 00:55:40,732
komputer akan menemuinya.

1017
00:55:40,832 --> 00:55:42,000
- Baiklah.
- Charlie,

1018
00:55:42,100 --> 00:55:44,635
dapatkan pita Scotch
dan sebiji bola bulu.

1019
00:55:45,569 --> 00:55:47,739
Baiklah. Bagus, bagus, bagus.

1020
00:55:47,839 --> 00:55:51,642
Jadi, sekarang mari kita, eh,
keluarkan semua sampah ini.

1021
00:55:51,743 --> 00:55:52,777
Betul, Pops?

1022
00:55:52,877 --> 00:55:54,245
Yeah, yeah. saya setuju.

1023
00:55:54,345 --> 00:55:55,712
Ayuh, kawan-kawan.

1024
00:55:57,982 --> 00:55:59,217
Apa yang mereka lakukan?

1025
00:55:59,751 --> 00:56:01,352
Menjadikan kereta anda lebih laju.

1026
00:56:09,127 --> 00:56:10,228
di sana. Di sana.

1027
00:56:10,328 --> 00:56:11,595
Aliran udara tersekat.

1028
00:56:14,598 --> 00:56:17,435
saya nampak.
Benang meniup lurus ke atas.

1029
00:56:17,535 --> 00:56:19,003
- Ya.
- Bahagian depan mengangkat.

1030
00:56:19,104 --> 00:56:20,738
Alamak, dia betul.

1031
00:56:31,216 --> 00:56:34,552
Kereta ini mahu pergi lebih laju.
saya rasa.

1032
00:56:34,651 --> 00:56:36,554
Mana-mana pemetik api,
kita semakin rapuh.

1033
00:56:37,021 --> 00:56:38,923
Mengambil 70 paun daripadanya
dalam minggu lepas.

1034
00:56:39,023 --> 00:56:41,826
Dia mengeluarkan kuasa kuda maksimum
daripada anjakan ini.

1035
00:56:41,926 --> 00:56:44,095
Jadi masukkan enjin yang lebih besar.

1036
00:56:44,195 --> 00:56:45,997
Di mana kita akan meletakkannya?
Di atas bumbung?

1037
00:56:48,933 --> 00:56:50,602
Berjaya membuatnya
52 paun lebih ringan

1038
00:56:50,701 --> 00:56:52,669
daripada unit NASCAR.

1039
00:56:57,108 --> 00:56:59,577
Aluminium serba baharu
kepala silinder...

1040
00:57:00,245 --> 00:57:03,448
peredam getaran,
pam air, injap yang lebih kecil.

1041
00:57:03,781 --> 00:57:05,283
Kami memanggilnya Binatang.

1042
00:57:05,917 --> 00:57:07,218
Ya, saya dapat melihat mengapa,

1043
00:57:07,318 --> 00:57:08,419
tetapi bagaimana ia akan sesuai

1044
00:57:08,520 --> 00:57:10,488
tanpa reka bentuk semula
katil enjin?

1045
00:57:10,588 --> 00:57:11,688
Sudah tentu
tidak mudah.

1046
00:57:11,789 --> 00:57:12,957
Selamat pagi tuan-tuan.
Encik Shelby.

1047
00:57:13,057 --> 00:57:17,195
Jadi, anda sudah meletakkannya
dalam GT40?

1048
00:57:17,495 --> 00:57:19,696
Saya takut kita ada.

1049
00:57:25,303 --> 00:57:26,838
Saya akan terkutuk.

1050
00:57:27,405 --> 00:57:28,773
Sudah tentu, ia berat.

1051
00:57:28,873 --> 00:57:30,141
Masalah dengan pengendalian,
terutamanya yang berhenti.

1052
00:57:30,241 --> 00:57:32,377
- Saya boleh tunjukkan data kepada anda.
- Masalah apa?

1053
00:57:32,477 --> 00:57:33,611
Kurangkan sedikit, tetapi...

1054
00:57:33,710 --> 00:57:35,313
Bolehkah saya meminjam itu?

1055
00:57:35,413 --> 00:57:36,614
Kejap lagi. terima kasih.

1056
00:57:36,713 --> 00:57:37,615
Ken!

1057
00:57:38,416 --> 00:57:41,619
Ken, mungkin anda mahu menyemak
dengan HQ sebelum anda menguji...

1058
00:57:41,718 --> 00:57:43,087
Apa yang dia cakap?

1059
00:57:43,188 --> 00:57:44,355
Sepatutnya kita bertanya...

1060
00:57:44,455 --> 00:57:45,689
Betul.

1061
00:57:47,859 --> 00:57:50,995
Oh, ya!

1062
00:57:58,136 --> 00:58:00,638
Encik Shelby,
selamat datang ke Dearborn.

1063
00:58:00,738 --> 00:58:02,106
awak buat apa
di trek ujian?

1064
00:58:02,207 --> 00:58:04,442
Anda akan mendapat minyak Castrol
seluruh pakaian yang bagus itu.

1065
00:58:04,542 --> 00:58:05,810
Ah, saya mahu mendengar
fikiran anda

1066
00:58:05,910 --> 00:58:07,011
pada beberapa keputusan perancangan.

1067
00:58:07,111 --> 00:58:08,680
awak tahu,
kakitangan untuk Le Mans.

1068
00:58:08,780 --> 00:58:10,215
Baiklah,
ia adalah satu barisan yang hebat.

1069
00:58:10,315 --> 00:58:12,050
Ken Miles, Phil Hill,

1070
00:58:12,150 --> 00:58:13,918
Chris Amon, Bruce McLaren.

1071
00:58:14,018 --> 00:58:16,487
Hill adalah kunci.
Amon, McLaren juga.

1072
00:58:16,588 --> 00:58:18,323
Kami kurang pasti tentang Miles.

1073
00:58:18,423 --> 00:58:19,757
Kami suka Richie Ginther...

1074
00:58:20,158 --> 00:58:22,727
Masten Gregory,
Bob Bondurant.

1075
00:58:23,261 --> 00:58:25,463
Nah, anda akan mahu
pemandu terbaik untuk kereta.

1076
00:58:25,563 --> 00:58:27,165
Memahami mesin.

1077
00:58:27,265 --> 00:58:28,566
Itulah Ken.

1078
00:58:28,666 --> 00:58:30,568
Oh! Ya!

1079
00:58:31,302 --> 00:58:34,772
Lebih daripada itu, sila.
Lebih daripada itu, gadis saya.

1080
00:58:34,872 --> 00:58:37,208
Saya mungkin tidak mendapat mata yang lebih baik
perlumbaan, Encik Shelby,

1081
00:58:37,308 --> 00:58:38,776
tapi saya kenal diorang.

1082
00:58:39,210 --> 00:58:40,278
Miles adalah...

1083
00:58:40,712 --> 00:58:43,348
Nah, dia seorang beatnik.
Dia berpakaian seperti seorang.

1084
00:58:44,048 --> 00:58:45,483
Ford bermaksud kebolehpercayaan.

1085
00:58:46,050 --> 00:58:47,986
Ken Miles bukan lelaki Ford.

1086
00:58:48,086 --> 00:58:49,721
Whoa!

1087
00:58:49,821 --> 00:58:51,856
Giddy-up! Giddy-up!

1088
00:58:54,993 --> 00:58:57,128
Apakah rekod pusingan
sini, Burt?

1089
00:58:57,228 --> 00:58:59,130
1:58.

1090
00:58:59,230 --> 00:59:01,466
- 1:50 mati.
- Beatnik?

1091
00:59:01,566 --> 00:59:04,302
Lelaki itu mendaratkan kereta kebal yang rosak
di pantai pada D-Day

1092
00:59:04,402 --> 00:59:06,804
dan memandunya dengan bersih
merentasi Eropah ke Berlin.

1093
00:59:07,472 --> 00:59:08,873
beatnik?

1094
00:59:08,973 --> 00:59:10,308
Anda tahu, Lee di sini bertanya kepada saya
sebentar tadi,

1095
00:59:10,408 --> 00:59:12,410
"Apa satu perkara
duit tak boleh beli?"

1096
00:59:13,144 --> 00:59:14,445
Saya akan memberitahu anda apa itu.

1097
00:59:14,912 --> 00:59:17,115
Seorang pelumba tulen
di belakang roda kereta anda.

1098
00:59:17,915 --> 00:59:19,417
Itulah Ken Miles.

1099
00:59:20,985 --> 00:59:22,820
Baiklah, biarpun begitu...

1100
00:59:23,655 --> 00:59:25,456
kami fikir dia mungkin terlalu suci.

1101
00:59:33,331 --> 00:59:36,901
Carroll, jangan hilang pandangan
daripada gambaran besar di sini.

1102
00:59:38,202 --> 00:59:39,404
"Terlalu suci"?

1103
00:59:40,138 --> 00:59:41,973
Apa sebenarnya maksudnya?

1104
00:59:42,607 --> 00:59:44,108
Maksudnya
dia semua tentang dirinya sendiri.

1105
00:59:46,010 --> 00:59:47,879
ABC meletakkan mikrofon
di bawah hidungnya,

1106
00:59:47,979 --> 00:59:50,315
mungkin ada detail
dia tidak suka,

1107
00:59:50,415 --> 00:59:51,549
berjuta-juta menonton...

1108
00:59:51,649 --> 00:59:53,786
adakah anda mempercayai dia untuk tidak
mengeluarkan mesej yang salah?

1109
00:59:53,885 --> 00:59:55,386
Nah, lihat, anda boleh dapatkan
potongan yang bersih,

1110
00:59:55,486 --> 00:59:56,587
budak poster semua-Amerika

1111
00:59:56,688 --> 00:59:57,722
dan tongkat dia
di belakang roda,

1112
00:59:57,822 --> 00:59:59,057
ajar dia apa yang perlu dikatakan.

1113
00:59:59,157 --> 01:00:00,825
Sial, awak dapat Hari Doris
untuk memandu kereta,

1114
01:00:00,925 --> 01:00:02,160
jika semua yang anda mahu lakukan adalah kalah.

1115
01:00:02,795 --> 01:00:05,830
Jadi, anda tidak bersetuju dengan kami
mengenai isu ini?

1116
01:00:07,899 --> 01:00:10,201
Saya cakap awak kena percaya saya
pada yang ini.

1117
01:00:10,868 --> 01:00:12,036
Carroll,
dengan kebimbangan pemasaran,

1118
01:00:12,136 --> 01:00:13,571
itu tidak mungkin.

1119
01:00:15,940 --> 01:00:18,943
Letakkan pemandu jenis Ford
dalam kereta Ford, Encik Shelby.

1120
01:00:19,644 --> 01:00:21,179
Itulah cara Ford.

1121
01:00:27,685 --> 01:00:29,921
& Lt; i & gt; Lagi satu
kemenangan kejuaraan untuk Ferrari</i>

1122
01:00:30,021 --> 01:00:31,723
<i>sebagai pemandu British John Surtees</i>

1123
01:00:31,824 --> 01:00:33,491
& Lt; i & gt; juruterbang Ferrari 312nya... & lt;

1124
01:00:33,591 --> 01:00:35,193
Ferrari menang.

1125
01:00:35,293 --> 01:00:37,862
& Lt; i & gt; Ini Surtees'
kemenangan pertama sejak '64...</i>

1126
01:00:37,962 --> 01:00:39,765
Baji. Kami mempunyai baji.

1127
01:00:39,864 --> 01:00:41,834
Oh, bagus, bagus, bagus.

1128
01:00:41,933 --> 01:00:43,267
Sempurna.

1129
01:00:44,068 --> 01:00:46,070
- 40?
- Ya.

1130
01:00:55,079 --> 01:00:56,481
- Hei, bos.
- Hei, Dan.

1131
01:00:56,581 --> 01:00:58,950
- Bos, Ferrari baru membelot...
- Awak ada pasport?

1132
01:00:59,050 --> 01:00:59,984
Apa itu?

1133
01:01:00,084 --> 01:01:01,854
Tandatangani itu. Dapatkan pasport.

1134
01:01:01,953 --> 01:01:03,721
Dapatkan kembali kepada saya
menjelang hari Jumaat. Frosty.

1135
01:01:03,822 --> 01:01:05,089
Lelaki, saya akan pergi ke Perancis.

1136
01:01:07,258 --> 01:01:08,559
Phil.

1137
01:01:08,659 --> 01:01:10,261
Ken, boleh saya dapatkan satu perkataan?

1138
01:01:16,667 --> 01:01:17,935
Oh.

1139
01:01:19,036 --> 01:01:20,505
Bolehkah saya mengambil ini?

1140
01:01:20,605 --> 01:01:21,706
Hei.

1141
01:01:22,073 --> 01:01:25,143
Adakah anda tahu mengapa Ford menamakannya
GT40?

1142
01:01:25,243 --> 01:01:27,145
Mengapa mereka meletakkan "40" itu
di sana?

1143
01:01:27,245 --> 01:01:29,180
- Tidak.
- Peraturan. Baiklah?

1144
01:01:29,280 --> 01:01:31,850
Kami mesti tinggi 40 inci

1145
01:01:31,949 --> 01:01:34,685
untuk membuat tanah
keperluan pelepasan.

1146
01:01:34,787 --> 01:01:35,854
Tidak lebih, tidak kurang.

1147
01:01:35,953 --> 01:01:37,355
Mereka mengukurnya
sebelum setiap perlumbaan.

1148
01:01:37,455 --> 01:01:40,391
Masalahnya,
bahawa dengan ketinggian itu,

1149
01:01:40,491 --> 01:01:43,561
terdapat terlalu banyak seretan
bawah kereta, boleh?

1150
01:01:43,661 --> 01:01:45,263
Jadi, kami ada penyelesaiannya.

1151
01:01:45,363 --> 01:01:47,064
Baji. Kami meletakkan baji
dalam penggantungan...

1152
01:01:47,165 --> 01:01:49,033
Awak tak datang minggu depan.

1153
01:01:51,737 --> 01:01:53,137
Awak tidak akan datang, Ken.

1154
01:01:56,307 --> 01:01:59,243
Kami mengambil McLaren,
Chris Amon, Phil Hill...

1155
01:02:00,445 --> 01:02:01,712
dan Bob Bondurant.

1156
01:02:02,513 --> 01:02:04,148
Ini panggilan Ford.

1157
01:02:05,349 --> 01:02:07,853
Itu adalah pendapat mereka
anda bukan imej yang baik,

1158
01:02:07,952 --> 01:02:10,254
jadi anda tidak boleh memandu
kereta lumba mereka.

1159
01:02:11,556 --> 01:02:13,224
Dan mengetepikan fakta
bahawa anda membuat kereta itu

1160
01:02:13,324 --> 01:02:14,692
walau apa pun...

1161
01:02:15,393 --> 01:02:18,396
dan awak lelaki terbaik
Saya berada di belakang roda ...

1162
01:02:38,149 --> 01:02:40,051
Saya akan mengubah hala
saluran minyak.

1163
01:02:40,151 --> 01:02:41,954
Jika ada tumpahan,
ia boleh menitis

1164
01:02:42,053 --> 01:02:43,789
ke cakera sebelah belakang.

1165
01:02:43,889 --> 01:02:44,989
Ken...

1166
01:02:45,089 --> 01:02:46,157
Beritahu budak-budak

1167
01:02:46,257 --> 01:02:50,328
untuk melihat rentak mereka
datang matahari terbit.

1168
01:02:50,428 --> 01:02:54,131
itu, eh,
kotak gear akan menjadi terlalu panas.

1169
01:03:11,984 --> 01:03:13,184
Ken, bangsa
akan bermula tidak lama lagi.

1170
01:03:13,284 --> 01:03:14,753
Mahu di radio?

1171
01:03:14,853 --> 01:03:16,387
Tidak melainkan anda lakukan.

1172
01:03:35,306 --> 01:03:36,742
i & gt; ... perlumbaan

1173
01:03:36,842 --> 01:03:37,675
i & gt; Di sana mereka

1174
01:03:37,776 --> 01:03:39,043
& Lt; i & gt; Maserati pergi
ke dalam Esses,</i>

1175
01:03:39,143 --> 01:03:40,144
i & gt; tetapi ia masih
kereta nombor 2,</i>

1176
01:03:40,244 --> 01:03:41,345
& Lt; i & gt; didorong oleh Chris Amon. & lt;

1177
01:03:41,445 --> 01:03:43,314
<i>Di tempat ketiga
ialah Ford nombor 1</i>

1178
01:03:43,414 --> 01:03:45,049
& Lt; i & gt; yang didorong
oleh Bruce McLaren.</i>

1179
01:03:45,149 --> 01:03:47,485
<i>Permulaan yang sangat pantas
untuk Ford GT.</i>

1180
01:03:47,585 --> 01:03:51,522
& Lt; i & gt; pusingan 3:43.4
untuk kereta nombor 2, Ford

1181
01:03:51,622 --> 01:03:53,224
Saya rasa
cepat sikit</i>nya

1182
01:03:53,324 --> 01:03:54,458
<i>untuk peringkat permainan ini.</i>

1183
01:03:54,559 --> 01:03:55,727
<i>Sedikit cepat sekarang.</i>

1184
01:03:55,827 --> 01:03:57,194
Berlumba terlalu panas.

1185
01:03:58,462 --> 01:03:59,597
<i>Ini boleh turun</i>

1186
01:03:59,697 --> 01:04:01,165
& Lt; i & gt; hingga sejam terakhir atau lebih,
tidakkah anda fikir?

1187
01:04:01,265 --> 01:04:02,266
& Lt; i & gt; ia boleh,
tetapi kebarangkalian</i>nya

1188
01:04:02,366 --> 01:04:03,434
i & gt; untuk kemasan seperti itu

1189
01:04:03,534 --> 01:04:05,603
<i>dalam perlumbaan 24 jam
adalah sangat kecil

1190
01:04:05,703 --> 01:04:07,438
& Lt; i & gt; Ford lain
telah datang ke dalam lubang

1191
01:04:07,538 --> 01:04:09,942
<i>Ia sedang ditolak masuk
lubang oleh mekanik

1192
01:04:10,042 --> 01:04:11,509
Gasket kepala.

1193
01:04:12,176 --> 01:04:14,378
Kereta itu bukan roket bulan.

1194
01:04:14,478 --> 01:04:15,680
& Lt; i & gt; mengekori
Bob Bondurant di tempat keempat,</i>

1195
01:04:15,781 --> 01:04:16,815
kereta nombor 7

1196
01:04:16,915 --> 01:04:19,985
<i>Nombor 20 terkemuka, Ferrari.
Michael Parkes

1197
01:04:20,084 --> 01:04:22,286
<i>Jadi, kami mempunyai Ford menjalankan satu,
dua, tiga. Bagaimana pula?

1198
01:04:22,386 --> 01:04:24,488
Terlalu cepat. Pasti terlalu cepat.

1199
01:04:26,858 --> 01:04:28,860
& Lt; i & gt; Satu telah
untuk benar-benar menghormati</i>

1200
01:04:28,961 --> 01:04:30,261
<i>mekanisme dengan mana-mana...</i>

1201
01:04:42,406 --> 01:04:43,708
& Lt; i & gt; Ini cerita besar, & lt;

1202
01:04:43,809 --> 01:04:46,344
& Lt; i & gt; Ford utama, didorong
oleh Richie Ginther, bersara</i>

1203
01:04:46,444 --> 01:04:48,479
& Lt; i & gt; dengan masalah kotak gear,
dan pemimpin baru...</i>

1204
01:04:48,579 --> 01:04:52,350
Kotak gear. Saya memberitahu mereka.
Berlembut dengannya.

1205
01:04:52,450 --> 01:04:54,052
& Lt; i & gt; ... dan dia
rakan kongsi Lorenzo Bandini...</i>

1206
01:04:54,151 --> 01:04:55,219
& Lt; i & gt; ... yang merupakan salah seorang & lt;

1207
01:04:55,319 --> 01:04:57,321
& Lt; i & gt; pemandu yang menang tahun lepas

1208
01:04:58,757 --> 01:05:00,324
Siapa di sana?

1209
01:05:01,592 --> 01:05:02,828
<i>Sekali lagi, kami kembali,</i>

1210
01:05:02,928 --> 01:05:05,463
& Lt; i & gt; bercakap dengan anda secara langsung
dari Le Mans, Perancis.</i>

1211
01:05:05,563 --> 01:05:08,165
& Lt; i & gt; 24 Jam Le Mans,
Grand Prix Ketahanan,</i>

1212
01:05:08,265 --> 01:05:09,868
<i>pembaharuan ke-33.</i>

1213
01:05:10,936 --> 01:05:12,603
Apa itu
anda sedang mendengar?

1214
01:05:13,204 --> 01:05:15,439
Oh, perlumbaan di Perancis.

1215
01:05:18,744 --> 01:05:19,811
mengujakan?

1216
01:05:20,411 --> 01:05:22,513
Saya tidak benar-benar membayar
banyak perhatian.

1217
01:05:22,613 --> 01:05:25,182
<i>Walau bagaimanapun, Phil,
ada satu masa pada tahun 1933,</i>

1218
01:05:25,282 --> 01:05:28,219
& Lt; i & gt; apabila ketua bertukar tangan
tiga kali

1219
01:05:40,297 --> 01:05:41,666
Ia bukan champagne sebenarnya...

1220
01:05:45,169 --> 01:05:47,139
... tetapi ia mempunyai buih.

1221
01:06:16,134 --> 01:06:17,535
Terima kasih, Mollie.

1222
01:06:50,701 --> 01:06:53,471
Ada bezanya
antara Ford dan Ferrari...

1223
01:07:02,279 --> 01:07:03,414
Rahmat.

1224
01:07:11,455 --> 01:07:14,793
Ya, tuan.
Saya akan hantar dia masuk.

1225
01:07:15,794 --> 01:07:16,962
terima kasih.

1226
01:07:19,330 --> 01:07:21,800
Encik Shelby,
Encik Ford akan berjumpa anda sekarang.

1227
01:07:22,500 --> 01:07:24,136
- Baiklah.
- Adakah anda masih bersedia

1228
01:07:24,236 --> 01:07:26,437
untuk mempertaruhkan reputasi anda
pada lelaki ini?

1229
01:07:28,272 --> 01:07:29,808
dengan cara ini,
Encik Shelby.

1230
01:07:39,918 --> 01:07:41,285
Encik Ford.

1231
01:07:41,787 --> 01:07:42,954
Tuan-tuan.

1232
01:07:43,054 --> 01:07:44,522
Shelby.

1233
01:07:56,902 --> 01:08:00,005
Berikan saya satu sebab
kenapa saya tidak memecat semua orang

1234
01:08:00,105 --> 01:08:01,940
dikaitkan dengan
kekejian ini

1235
01:08:02,040 --> 01:08:03,440
bermula dengan anda.

1236
01:08:09,981 --> 01:08:11,315
Nah, tuan...

1237
01:08:12,349 --> 01:08:13,852
Saya sedang berfikir
tentang soalan itu

1238
01:08:13,952 --> 01:08:17,055
semasa saya duduk di luar sana
di ruang menunggu anda yang indah.

1239
01:08:18,957 --> 01:08:20,225
Semasa saya duduk di sana...

1240
01:08:20,759 --> 01:08:23,561
Saya memerhati sedikit itu
folder merah di sana...

1241
01:08:24,328 --> 01:08:26,097
melalui empat pasang
tangan...

1242
01:08:27,431 --> 01:08:28,834
sebelum ia sampai kepada anda.

1243
01:08:29,533 --> 01:08:30,836
'Kursus itu tidak termasuk...

1244
01:08:31,736 --> 01:08:33,839
22 atau lebih
pekerja Ford yang lain

1245
01:08:33,939 --> 01:08:35,439
yang mungkin mencucuknya
sebelum ia dibuat

1246
01:08:35,539 --> 01:08:37,441
menuju ke tingkat 19.

1247
01:08:39,110 --> 01:08:40,678
Segala hormatnya, tuan,

1248
01:08:41,579 --> 01:08:43,647
anda tidak boleh memenangi perlumbaan
oleh jawatankuasa.

1249
01:08:45,083 --> 01:08:46,852
Anda perlukan seorang lelaki yang bertanggungjawab.

1250
01:08:47,551 --> 01:08:49,921
Sekarang, berita baik,
seperti yang saya lihat,

1251
01:08:50,288 --> 01:08:52,057
adalah bahawa walaupun dengan
semua berat tambahan...

1252
01:08:54,326 --> 01:08:56,328
kami masih berjaya
untuk meletakkan Encik Ferrari lama

1253
01:08:56,427 --> 01:08:57,863
tepat di mana kita mahu dia.

1254
01:08:59,164 --> 01:09:00,464
adakah kita

1255
01:09:00,899 --> 01:09:02,000
Oh, ya.

1256
01:09:03,869 --> 01:09:05,103
Kembangkan.

1257
01:09:06,403 --> 01:09:07,671
Nah...

1258
01:09:09,274 --> 01:09:10,641
pasti, kami tidak...

1259
01:09:11,408 --> 01:09:13,677
Kami belum bersenam
macam mana nak corner lagi.

1260
01:09:14,511 --> 01:09:15,713
Atau kekal sejuk.

1261
01:09:16,480 --> 01:09:18,850
Atau kekal di atas tanah.

1262
01:09:19,450 --> 01:09:20,952
Dan banyak barang pecah.

1263
01:09:21,685 --> 01:09:24,388
Malah, satu-satunya perkara yang
tidak pecah adalah brek.

1264
01:09:24,956 --> 01:09:26,791
Neraka, sekarang,
kita pun tak tahu

1265
01:09:26,892 --> 01:09:29,761
jika kerja cat kami akan bertahan
sepanjang 24 jam.

1266
01:09:35,633 --> 01:09:37,068
Tapi pusingan terakhir kami...

1267
01:09:37,601 --> 01:09:41,339
kami mencatatkan 218 batu sejam
menuruni Lurus Mulsanne.

1268
01:09:41,840 --> 01:09:45,277
Sekarang, dalam semua tahunnya
perlumbaan...

1269
01:09:46,011 --> 01:09:49,713
Enzo lama tidak pernah nampak
apa-apa pun bergerak sepantas itu.

1270
01:09:50,949 --> 01:09:52,083
Dan sekarang dia tahu...

1271
01:09:52,650 --> 01:09:54,052
tanpa syak lagi...

1272
01:09:55,653 --> 01:09:57,688
kita lebih laju dari dia...

1273
01:10:00,859 --> 01:10:02,894
walaupun dengan pemandu yang salah...

1274
01:10:04,062 --> 01:10:05,562
dan semua jawatankuasa.

1275
01:10:07,299 --> 01:10:08,699
Dan itulah yang
dia sedang memikirkan

1276
01:10:08,800 --> 01:10:11,202
semasa dia duduk
di Modena, Itali...

1277
01:10:12,170 --> 01:10:13,738
sekarang juga.

1278
01:10:15,173 --> 01:10:16,875
Lelaki itu takut mati...

1279
01:10:18,009 --> 01:10:20,912
bahawa tahun ini anda sebenarnya
mungkin cukup bijak

1280
01:10:21,012 --> 01:10:22,479
untuk mula mempercayai saya.

1281
01:10:25,449 --> 01:10:26,851
Jadi, ya...

1282
01:10:28,619 --> 01:10:31,522
Saya akan katakan anda mempunyai Ferrari
betul-betul di mana anda mahu dia.

1283
01:10:35,226 --> 01:10:36,560
Anda dialu-alukan.

1284
01:10:54,245 --> 01:10:55,713
Datang sini.

1285
01:11:03,288 --> 01:11:05,090
Lihat bangunan kecil itu
di bawah sana?

1286
01:11:05,723 --> 01:11:07,092
Dalam Perang Dunia II...

1287
01:11:07,591 --> 01:11:11,730
tiga daripada lima pengebom AS
tergelincir dari garisan itu.

1288
01:11:13,898 --> 01:11:16,001
Anda fikir
Roosevelt mengalahkan Hitler?

1289
01:11:17,634 --> 01:11:18,569
Fikir semula.

1290
01:11:18,669 --> 01:11:19,771
Ini bukan kali pertama

1291
01:11:19,871 --> 01:11:22,107
Ford Motor sudah tiada
untuk berperang di Eropah.

1292
01:11:24,541 --> 01:11:27,078
Kami tahu bagaimana untuk melakukan lebih banyak lagi
daripada menolak kertas.

1293
01:11:29,546 --> 01:11:32,017
Dan ada seorang lelaki
menjalankan syarikat ini.

1294
01:11:34,452 --> 01:11:35,887
Awak laporkan pada dia.

1295
01:11:37,288 --> 01:11:38,722
Awak faham saya?

1296
01:11:39,224 --> 01:11:40,624
Ya, tuan.

1297
01:11:41,525 --> 01:11:44,062
Teruskan, Carroll.
Pergi berperang.

1298
01:11:47,132 --> 01:11:48,199
Terima kasih, tuan.

1299
01:12:21,132 --> 01:12:22,167
Anda betul.

1300
01:12:22,734 --> 01:12:24,102
Ia adalah kotak gear.

1301
01:12:24,769 --> 01:12:26,104
Kami berlari terlalu panas.

1302
01:12:27,372 --> 01:12:28,740
Tiga daripada empat
daripada mereka rosak.

1303
01:12:29,541 --> 01:12:31,042
Batang itu bertiup pada yang satu lagi.

1304
01:12:36,181 --> 01:12:37,849
Kita balik, Ken.

1305
01:12:41,386 --> 01:12:44,923
Mereka memberitahu saya saya ada
"carte blanche" kali ini.

1306
01:12:46,324 --> 01:12:48,760
Saya melihatnya.
Ia adalah bahasa Perancis untuk "horseshit."

1307
01:12:49,227 --> 01:12:51,563
Saya tahu mereka akan memerah
kacang kami dengan cara yang mereka boleh

1308
01:12:51,662 --> 01:12:53,064
sebaik sahaja mereka mengetahui caranya.

1309
01:12:53,597 --> 01:12:55,033
Nah, uh...

1310
01:12:55,900 --> 01:12:57,268
aiskrim mencair.

1311
01:13:00,305 --> 01:13:01,873
Baiklah. Hei, Ken.

1312
01:13:03,408 --> 01:13:05,009
Awak nak saya minta maaf?

1313
01:13:06,511 --> 01:13:07,779
Mmm.

1314
01:13:08,179 --> 01:13:09,214
Awak nak saya mintak?

1315
01:13:09,680 --> 01:13:11,416
saya tak tahu.
Jom cuba.

1316
01:13:11,516 --> 01:13:13,885
Mari kita lihat bagaimana rasanya.

1317
01:13:20,125 --> 01:13:21,259
Ken, saya minta maaf.

1318
01:13:22,560 --> 01:13:23,995
Yang ikhlas.

1319
01:13:25,530 --> 01:13:26,865
Mmm.

1320
01:13:27,866 --> 01:13:30,401
Adakah anda mempunyai sebarang idea jenis
najis yang saya terpaksa makan

1321
01:13:30,502 --> 01:13:32,070
hanya untuk mendapatkan empat roda
pada grid itu?

1322
01:13:32,170 --> 01:13:33,171
Tidak, anda tidak.

1323
01:13:33,271 --> 01:13:34,939
Kerana anda tidak berurusan
dengan mana-mana perkara itu.

1324
01:13:35,039 --> 01:13:36,908
Sekarang buang, Ken.
Kami ada kerja yang perlu dilakukan,

1325
01:13:37,008 --> 01:13:38,443
dan kereta ini tidak akan
membina sendiri.

1326
01:13:47,684 --> 01:13:50,721
Okay. Baiklah.

1327
01:13:59,464 --> 01:14:02,000
Tuhan.

1328
01:14:02,500 --> 01:14:03,768
Datang sini.

1329
01:14:04,736 --> 01:14:07,005
- Penjual kereta berdarah.
- Sial!

1330
01:14:09,941 --> 01:14:11,708
Ayuh.
Sekarang anda akan mendapatkannya.

1331
01:14:16,347 --> 01:14:17,448
Pergi dari saya!

1332
01:14:19,918 --> 01:14:23,421
Degil anak bangsat.

1333
01:14:23,521 --> 01:14:24,923
Tuhan!

1334
01:14:27,091 --> 01:14:28,726
- Awak tengok saja...
- Betul.

1335
01:14:29,561 --> 01:14:30,862
- Ya, sekarang.
- Awak...

1336
01:14:30,962 --> 01:14:32,530
- Aduh!
- Awak okay?

1337
01:14:32,630 --> 01:14:34,065
sial!

1338
01:14:35,533 --> 01:14:37,101
Sekarang anda akan mendapatkannya.

1339
01:14:38,702 --> 01:14:40,538
Datang sini.

1340
01:14:43,174 --> 01:14:44,209
Selesai.

1341
01:14:49,380 --> 01:14:50,481
Mollie, sayang.

1342
01:14:51,282 --> 01:14:52,350
Ya, cinta?

1343
01:14:52,716 --> 01:14:54,285
Bolehkah saya mendapatkan pop bergas, sila?

1344
01:14:55,587 --> 01:14:56,854
Ya, cinta.

1345
01:14:58,489 --> 01:14:59,791
Awak nak satu juga, Shelby?

1346
01:15:00,158 --> 01:15:02,260
- Tidak. Tidak.
- Eh, ya, tolong, Mollie.

1347
01:15:02,360 --> 01:15:04,229
Tidak. Dia boleh mendapatkannya sendiri.

1348
01:15:04,596 --> 01:15:06,030
Hanya untuk saya, tolong.

1349
01:15:12,770 --> 01:15:14,138
Sudah berapa lama?

1350
01:15:15,073 --> 01:15:17,141
Oh, mesti tiga
atau empat tahun, sekurang-kurangnya.

1351
01:15:17,242 --> 01:15:19,210
Betul. Tepi sungai.

1352
01:15:19,310 --> 01:15:22,280
Ya.
Kejohanan Bahagian SCCA.

1353
01:15:22,747 --> 01:15:24,115
Awak patahkan jari saya.

1354
01:15:25,950 --> 01:15:29,854
Apa benda berdarah nippy tu

1355
01:15:30,188 --> 01:15:31,723
anda lakukan di bawah lengan,
perkara itu?

1356
01:15:31,823 --> 01:15:33,524
Ya. Saya panggil itu
Gigitan Llama.

1357
01:15:33,625 --> 01:15:36,094
Anda namakannya?

1358
01:15:36,194 --> 01:15:38,463
Di mana anda belajar itu?
Pengakap Puteri?

1359
01:15:38,563 --> 01:15:41,065
- Apa? Awak nak pergi lagi?
- Di sini anda pergi.

1360
01:15:42,333 --> 01:15:43,401
Awak malaikat.

1361
01:15:43,501 --> 01:15:44,535
terima kasih.

1362
01:15:44,636 --> 01:15:45,770
Keseronokan saya.

1363
01:15:46,571 --> 01:15:49,107
Betul. Baiklah, saya akan pergi
ke kedai runcit.

1364
01:15:49,207 --> 01:15:51,075
Apa sahaja yang anda fikirkan
anda perlukan?

1365
01:15:51,643 --> 01:15:53,811
Eh, aiskrim.

1366
01:15:54,679 --> 01:15:56,481
Ais krim akan menjadi baik
dan, eh...

1367
01:15:57,348 --> 01:15:58,416
roti.

1368
01:15:59,617 --> 01:16:00,718
Betul.

1369
01:16:00,852 --> 01:16:02,453
Tidak, saya baik.
terima kasih.

1370
01:16:03,154 --> 01:16:05,223
Terima kasih, Moll.

1371
01:16:05,323 --> 01:16:06,958
Anda masih mengambil mereka
untuk ticker anda?

1372
01:16:07,392 --> 01:16:09,560
Hanya kerana
mereka sangat lazat.

1373
01:16:09,661 --> 01:16:12,797
- Naik milik awak.
- Oh, pergi ke neraka.

1374
01:16:20,438 --> 01:16:22,607
Ayuh.
Bingung. Bingung. Bingung.

1375
01:16:38,423 --> 01:16:41,225
Phil! Ini yang satu
untuk awak, kawan.

1376
01:16:41,326 --> 01:16:42,593
Dino, kemarilah.

1377
01:17:00,878 --> 01:17:02,046
Nah?

1378
01:17:02,146 --> 01:17:03,715
Masih ada lag
apabila saya menekan gas.

1379
01:17:03,816 --> 01:17:05,183
Mari kita singkirkan
sekunder vakum.

1380
01:17:05,283 --> 01:17:06,752
Charlie, dapatkan karbohidrat Holley.

1381
01:17:06,851 --> 01:17:08,653
Kami akan membina semula
pemasangan pendikit.

1382
01:17:08,754 --> 01:17:10,088
Tiga minggu ke Daytona,

1383
01:17:10,188 --> 01:17:13,057
dan masih terasa
seperti beg tupai.

1384
01:17:13,157 --> 01:17:14,425
Panas brek.

1385
01:17:14,859 --> 01:17:16,494
Itu berbeza sekali
permainan bola.

1386
01:17:16,594 --> 01:17:19,197
Baiklah, Petey,
mari pergi untuk perjalanan itu.

1387
01:17:27,840 --> 01:17:29,173
awak buat apa?

1388
01:17:30,708 --> 01:17:32,043
Anda nampak retak itu?

1389
01:17:32,143 --> 01:17:34,011
Itu penanda saya
untuk pusingan lapan.

1390
01:17:36,881 --> 01:17:38,349
Apa, untuk memperlahankan?

1391
01:17:39,183 --> 01:17:42,387
Eh, tekan brek
dan anjakan ke bawah.

1392
01:17:44,288 --> 01:17:46,924
Tetapi anda akan pergi
150 batu sejam.

1393
01:17:47,658 --> 01:17:48,794
Ya.

1394
01:17:48,893 --> 01:17:50,428
Jadi bagaimana anda melihatnya?

1395
01:17:50,528 --> 01:17:53,564
Anda akan pergi dengan cepat,
tapi bila kereta makin laju...

1396
01:17:54,098 --> 01:17:56,467
semua yang lain perlahan.

1397
01:17:56,567 --> 01:17:58,236
Awak jangan buat macam tu.

1398
01:17:59,036 --> 01:18:00,938
Awak buat ini. Betul ke?

1399
01:18:01,038 --> 01:18:03,040
Dan kemudian anda melihat segala-galanya.

1400
01:18:05,676 --> 01:18:07,478
Adakah anda menetapkan penanda lain?

1401
01:18:07,578 --> 01:18:09,914
Memang saya buat.

1402
01:18:11,416 --> 01:18:12,583
Banyak dari mereka.

1403
01:18:14,452 --> 01:18:16,789
Ya, sebab
anda tidak boleh menolak sahaja

1404
01:18:16,889 --> 01:18:18,857
kereta itu keras
sepanjang perjalanan, bukan?

1405
01:18:18,956 --> 01:18:21,492
betul tu. awak ada
untuk berbuat baik kepada kereta.

1406
01:18:21,592 --> 01:18:25,963
Anda merasakan perkara yang malang
merintih di bawah awak.

1407
01:18:26,732 --> 01:18:30,803
Jika anda akan menolak sekeping
jentera ke had

1408
01:18:30,903 --> 01:18:32,470
dan mengharapkannya
untuk memegang bersama,

1409
01:18:32,570 --> 01:18:37,141
anda perlu mempunyai akal
di mana had itu.

1410
01:18:39,845 --> 01:18:41,078
Lihat di luar sana.

1411
01:18:41,979 --> 01:18:45,149
Di luar sana adalah pusingan yang sempurna.

1412
01:18:47,385 --> 01:18:48,553
Tiada kesilapan.

1413
01:18:49,187 --> 01:18:51,556
Setiap pertukaran gear,
setiap sudut...

1414
01:18:53,324 --> 01:18:54,392
sempurna.

1415
01:18:55,894 --> 01:18:57,261
Anda melihatnya?

1416
01:19:01,399 --> 01:19:02,567
Saya rasa begitu.

1417
01:19:04,569 --> 01:19:06,137
Kebanyakan orang tidak boleh.

1418
01:19:07,271 --> 01:19:10,241
Kebanyakan orang tidak tahu
ia di luar sana, tetapi ia ada.

1419
01:19:12,510 --> 01:19:13,678
Ia di sana.

1420
01:19:16,714 --> 01:19:18,182
Awak nak aiskrim?

1421
01:19:20,718 --> 01:19:22,153
- Ya.
- Baiklah.

1422
01:19:22,987 --> 01:19:24,255
Ayuh, kemudian.

1423
01:19:24,790 --> 01:19:26,157
Adakah anda tahu
apakah penanda ini?

1424
01:19:26,257 --> 01:19:27,291
- Apa?
- Yang itu.

1425
01:19:27,391 --> 01:19:28,861
Tarik jari saya.
Anda akan mengetahuinya.

1426
01:19:51,048 --> 01:19:53,084
Berapa lama lagi
sebelum dia masuk?

1427
01:19:53,184 --> 01:19:55,553
Eh, kita tukar pemandu
setiap empat jam,

1428
01:19:55,653 --> 01:19:57,355
- jadi kira-kira 10 minit.
- <i>Tidak, tahan.</i>

1429
01:19:57,455 --> 01:20:00,057
Awak cakap Beebe
adakah 100 peratus bertanggungjawab sekarang?

1430
01:20:00,157 --> 01:20:02,293
& Lt; i & gt; Ya,
dan dia mahu Miles pergi

1431
01:20:02,895 --> 01:20:04,595
Lihat, ia adalah peribadi
dengan lelaki ini.

1432
01:20:04,695 --> 01:20:06,664
Dan, ya, dia mempunyai pengaruh
untuk melekat pada anda.

1433
01:20:06,765 --> 01:20:08,666
& Lt; i & gt; Dia dan Deuce
terbang ke sana esok

1434
01:20:08,767 --> 01:20:09,801
Dia akan memberitahu anda secara peribadi.

1435
01:20:09,902 --> 01:20:11,068
Kini, semua yang dia harapkan

1436
01:20:11,168 --> 01:20:12,771
- adakah anda kehilangan ketenangan anda.
- <i>Uh-huh.</i>

1437
01:20:12,871 --> 01:20:14,338
i & gt; Ia adalah masa untuk membiarkan ini pergi

1438
01:20:14,438 --> 01:20:15,841
Anda tidak boleh memusnahkan
keseluruhannya.

1439
01:20:15,941 --> 01:20:16,975
Bukan untuk seorang lelaki sialan.

1440
01:20:17,074 --> 01:20:19,011
- Pasti, saya boleh.
- Nah, mengapa?

1441
01:20:19,110 --> 01:20:20,244
Kerana sementara
kita di sini bercakap,

1442
01:20:20,344 --> 01:20:21,679
dia di luar sana
menyelesaikannya.

1443
01:20:29,220 --> 01:20:31,222
Oh, sial!

1444
01:20:32,858 --> 01:20:34,458
Dia dah pudar brek.

1445
01:20:41,833 --> 01:20:43,067
Bertenang!

1446
01:20:53,177 --> 01:20:54,178
i & gt; Carroll? & lt;

1447
01:20:54,445 --> 01:20:55,680
- Bawa dia keluar!
- Peter!

1448
01:20:55,781 --> 01:20:57,582
Teruskan. Masuk ke dalam.

1449
01:20:57,682 --> 01:20:58,482
Hanya tinggal di sana.

1450
01:20:58,583 --> 01:21:00,052
- Dapatkan Ken!
- Ken!

1451
01:21:00,151 --> 01:21:01,552
Bawa dia keluar!

1452
01:21:03,254 --> 01:21:04,422
Dia ada!

1453
01:21:04,522 --> 01:21:05,256
Ken!

1454
01:21:05,356 --> 01:21:06,724
saya boleh nampak dia.

1455
01:21:13,097 --> 01:21:14,498
- Ken!
- Ayuh.

1456
01:21:21,105 --> 01:21:22,406
Brek.

1457
01:21:31,716 --> 01:21:34,619
Mari kita carik
enjin sial. Baiklah?

1458
01:21:34,719 --> 01:21:37,421
Kami tidak boleh menggunakannya
jika kita tidak boleh berhenti.

1459
01:21:37,521 --> 01:21:38,857
awak tahu,
brek akan bertahan lebih lama

1460
01:21:38,957 --> 01:21:40,591
jika kita perlahan sedikit.

1461
01:21:40,859 --> 01:21:43,527
Bukankah itu akan mengalahkan keseluruhannya
tujuan kuasa tambahan?

1462
01:21:44,195 --> 01:21:45,296
awak tahu,
Saya fikir keseluruhannya

1463
01:21:45,396 --> 01:21:46,765
adalah untuk memenangi perlumbaan terkutuk itu.

1464
01:21:47,498 --> 01:21:49,533
Mungkin kita boleh reka
perhimpunan baru.

1465
01:21:49,634 --> 01:21:53,337
Daripada bertukar-tukar
pad dalam lubang...

1466
01:21:53,739 --> 01:21:56,574
tukar keluar
keseluruhan sistem brek.

1467
01:21:56,674 --> 01:21:58,209
Pemutar disertakan.

1468
01:21:58,777 --> 01:21:59,911
Masukkan yang segar.

1469
01:22:00,012 --> 01:22:01,780
Tunggu, tunggu, tunggu, Pops,

1470
01:22:01,880 --> 01:22:02,981
adakah kita dibenarkan berbuat demikian?

1471
01:22:03,081 --> 01:22:06,283
saya tak tahu.
Saya tidak membaca bahasa Perancis.

1472
01:22:07,819 --> 01:22:12,758
Nah, brek adalah "sebahagian"
seperti yang lain, bukan?

1473
01:22:12,858 --> 01:22:15,192
Kami dibenarkan
untuk menukar bahagian.

1474
01:22:15,292 --> 01:22:17,161
ya.
Adakah kita mempunyai masa untuk melakukannya?

1475
01:22:17,261 --> 01:22:18,864
saya belum tahu lagi,
Charlie.

1476
01:22:19,463 --> 01:22:21,066
Saya akan bawa dia pulang.

1477
01:22:21,165 --> 01:22:22,266
Baiklah.

1478
01:22:22,366 --> 01:22:23,601
Selesaikan omong kosong ini.

1479
01:22:23,701 --> 01:22:24,770
saya akan.

1480
01:22:34,211 --> 01:22:36,614
Adakah anda pernah terbakar?

1481
01:22:38,750 --> 01:22:42,520
Eh, tidak,
ia tidak pernah berlaku kepada saya.

1482
01:22:47,391 --> 01:22:49,861
Tetapi saman itu
kalis api, nampak?

1483
01:22:49,961 --> 01:22:51,529
Ia, eh, terus panas.

1484
01:22:52,496 --> 01:22:53,531
Ya.

1485
01:22:55,133 --> 01:22:57,501
Tetapi Lewis-Evans
terbakar sehingga mati

1486
01:22:57,601 --> 01:22:58,837
dalam Grand Prix Maghribi.

1487
01:22:58,937 --> 01:23:00,939
Dia memakai sut kalis api.

1488
01:23:02,174 --> 01:23:05,209
Mm-hmm. Ya, tetapi, um...

1489
01:23:08,013 --> 01:23:09,313
Lihat, dia tersangkut.

1490
01:23:09,413 --> 01:23:10,882
Dia tidak boleh bernafas.

1491
01:23:11,950 --> 01:23:15,553
Jadi, asalkan awak keluar
kereta, awak okay.

1492
01:23:19,724 --> 01:23:21,325
Ayah keluar.

1493
01:23:22,426 --> 01:23:24,261
- Dia pasti melakukannya.
- Peter!

1494
01:23:28,100 --> 01:23:29,400
Selamat tinggal.

1495
01:23:30,234 --> 01:23:31,569
jumpa lagi.

1496
01:23:34,172 --> 01:23:35,774
- Awak okay?
- Ya.

1497
01:23:36,975 --> 01:23:38,309
Apa masalah awak?

1498
01:23:39,177 --> 01:23:40,411
Dan jangan beritahu saya brek

1499
01:23:40,511 --> 01:23:42,748
atau saya hampir menendang
baldi di luar sana.

1500
01:23:42,848 --> 01:23:45,382
Ia sesuatu yang perlu dilakukan
dengan saman, bukan?

1501
01:23:47,786 --> 01:23:49,154
Ia terkawal.

1502
01:23:49,253 --> 01:23:50,588
Apa itu?

1503
01:23:50,688 --> 01:23:52,224
Anda tahu bagaimana kami bercakap
bagaimana anda melakukan perkara anda,

1504
01:23:52,323 --> 01:23:53,390
Saya melakukan perkara saya?

1505
01:23:53,491 --> 01:23:54,893
- Ini perkara saya.
- Sungguh, Shel...

1506
01:23:54,993 --> 01:23:56,460
Percayalah pada saya, Ken.

1507
01:23:57,129 --> 01:23:58,496
Anda ada rancangan?

1508
01:23:59,197 --> 01:24:00,498
betul-betul.

1509
01:24:00,999 --> 01:24:02,033
Ia bagus?

1510
01:24:03,001 --> 01:24:04,268
Ia berisiko tinggi.

1511
01:24:04,368 --> 01:24:05,402
Berapa tinggi risikonya?

1512
01:24:05,503 --> 01:24:07,005
Risiko yang sangat tinggi.

1513
01:24:08,940 --> 01:24:10,374
Nah, itu sesuatu.

1514
01:24:11,109 --> 01:24:13,011
- Gembira kami mengadakan perbincangan ini.
- Bila-bila masa.

1515
01:24:25,257 --> 01:24:27,726
Encik Ford, ini satu kejutan.

1516
01:24:28,526 --> 01:24:30,796
Mohon maaf atas yang tidak diumumkan
pencerobohan, Encik Shelby,

1517
01:24:30,896 --> 01:24:34,298
tetapi apabila seorang lelaki membayar $9 juta
untuk sebuah kereta,

1518
01:24:34,398 --> 01:24:36,234
dia sepatutnya sekurang-kurangnya
dapat melihatnya.

1519
01:24:36,333 --> 01:24:37,903
Nah, itu bunyi
cukup munasabah.

1520
01:24:38,003 --> 01:24:39,838
Eh, Shelby, boleh saya minta sesuatu?

1521
01:24:39,938 --> 01:24:41,106
pasti.

1522
01:24:41,206 --> 01:24:43,008
- Secara peribadi?
- Eh, ya.

1523
01:24:43,108 --> 01:24:44,508
Itu lebih baik.

1524
01:24:44,608 --> 01:24:45,744
Baiklah.
Hei, Phil.

1525
01:24:45,844 --> 01:24:47,478
Awak nak jaga
Encik Ford di sini?

1526
01:24:47,578 --> 01:24:49,247
Encik Ford,
itu Phil Remington.

1527
01:24:49,346 --> 01:24:50,414
Sudah tentu.

1528
01:24:50,514 --> 01:24:51,582
Naiklah
ke pejabat saya, Leo.

1529
01:24:51,682 --> 01:24:52,751
- Sukacita bertemu dengan anda, tuan.
- Phil.

1530
01:24:52,851 --> 01:24:54,953
Beri anda sedikit lawatan
kereta anda.

1531
01:24:55,787 --> 01:24:58,857
Kami, eh, keluar
blok kecil 289 anda...

1532
01:24:59,423 --> 01:25:01,893
dan masukkan ke dalam 427 7 liter.

1533
01:25:04,528 --> 01:25:06,832
Eh, pertama sekali,
Saya hanya mahu membersihkan udara.

1534
01:25:06,932 --> 01:25:09,301
saya harap
bahawa apa jua perselisihan faham

1535
01:25:09,400 --> 01:25:11,303
antara kita
baru boleh dikira...

1536
01:25:11,870 --> 01:25:14,538
kepada perdarahan merah semulajadi
dalam kepanasan pertempuran.

1537
01:25:14,638 --> 01:25:17,575
Oh, saya menghargai itu, Leo.
Sungguh, saya lakukan.

1538
01:25:18,944 --> 01:25:21,947
Ia jatuh pada saya, Shelby,
untuk memberitahu anda

1539
01:25:22,047 --> 01:25:23,547
bahawa saya telah dilantik

1540
01:25:23,647 --> 01:25:26,684
pengarah eksekutif keseluruhan
daripada program perlumbaan.

1541
01:25:27,919 --> 01:25:31,756
Sekarang, saya berharap ini
tidak akan menjadi masalah antara kita.

1542
01:25:32,556 --> 01:25:34,826
Baiklah, saya memberi jaminan kepada anda, Leo,
ia tidak akan.

1543
01:25:45,103 --> 01:25:46,403
Hei, Carroll...

1544
01:25:46,872 --> 01:25:47,638
Carroll!

1545
01:25:47,739 --> 01:25:49,074
Dan apakah kelajuan tertinggi itu

1546
01:25:49,174 --> 01:25:50,308
dengan, eh, 427?

1547
01:25:50,407 --> 01:25:52,177
Nah, kenapa tidak kita ambil
untuk pusingan?

1548
01:25:52,277 --> 01:25:53,644
- Apa?
- Ya, teruskan, Encik Ford.

1549
01:25:53,745 --> 01:25:56,014
- Naik masuk. Teruskan.
- Awak mahu saya...

1550
01:25:56,114 --> 01:25:58,316
Lihat sahaja
bagaimana rasanya $9 juta.

1551
01:25:58,415 --> 01:26:00,852
Hei!

1552
01:26:00,952 --> 01:26:02,153
Tuhan...

1553
01:26:05,857 --> 01:26:06,892
Buka pintu!

1554
01:26:06,992 --> 01:26:08,659
Hei, buka pintu!

1555
01:26:09,160 --> 01:26:10,962
Buka pintu!

1556
01:26:13,164 --> 01:26:14,431
Pegang saya di sana,

1557
01:26:14,531 --> 01:26:16,034
dan awak ambil tangan saya.

1558
01:26:17,668 --> 01:26:20,338
Oh, Tuhan. Saya duduk di atas kacang saya.

1559
01:26:20,437 --> 01:26:22,673
Kami akan membina yang seterusnya
untuk keselesaan. awak jangan risau.

1560
01:26:31,383 --> 01:26:32,716
Buka pintu.

1561
01:26:32,817 --> 01:26:34,252
Maaf, tuan,
kalau awak bagi saya sekejap.

1562
01:26:34,352 --> 01:26:35,387
- Buka pintu.
- Ia melekit.

1563
01:26:35,519 --> 01:26:37,055
Anda bersedia?

1564
01:26:37,155 --> 01:26:38,823
Nama di tengah
daripada stereng itu

1565
01:26:38,924 --> 01:26:41,359
harus memberitahu anda bahawa saya
dilahirkan bersedia, Shelby. Pukul ia.

1566
01:26:41,458 --> 01:26:43,527
Attaboy.

1567
01:26:45,663 --> 01:26:48,532
Whoa! Ia mempunyai sedikit sepakan,
bukan?

1568
01:26:48,833 --> 01:26:50,735
- Buka pintu ini.
- Oh, kita pergi.

1569
01:26:50,835 --> 01:26:53,104
Tuhan yang baik, Encik Beebe.
Anda okay, tuan?

1570
01:26:54,940 --> 01:26:57,541
Whoa! Oh, Tuhanku!

1571
01:26:58,509 --> 01:27:01,212
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

1572
01:27:05,016 --> 01:27:06,384
Ya, sayang.

1573
01:27:06,483 --> 01:27:09,154
Ya, sayang.

1574
01:27:12,057 --> 01:27:14,225
Ia kira-kira sekarang
yang belum tahu

1575
01:27:14,326 --> 01:27:16,527
mempunyai kecenderungan
untuk mengotori diri mereka sendiri.

1576
01:27:23,534 --> 01:27:26,271
Oh, Tuhanku! Whoa!

1577
01:28:02,907 --> 01:28:04,042
Encik Ford...

1578
01:28:07,979 --> 01:28:09,314
Awak okay?

1579
01:28:12,649 --> 01:28:13,918
Encik Ford...

1580
01:28:14,486 --> 01:28:15,586
awak sihat ke?

1581
01:28:15,686 --> 01:28:17,088
Saya tidak tahu.

1582
01:28:19,590 --> 01:28:21,092
Saya tidak tahu.

1583
01:28:24,062 --> 01:28:25,397
Saya doakan ayah saya...

1584
01:28:25,764 --> 01:28:27,465
dia masih hidup untuk melihat ini.

1585
01:28:27,732 --> 01:28:30,601
Untuk merasai ini.

1586
01:28:32,103 --> 01:28:34,205
Sekarang, ini bukan mesin
sesiapa sahaja boleh masuk

1587
01:28:34,305 --> 01:28:35,440
dan mudah dikawal.

1588
01:28:35,539 --> 01:28:36,975
sama sekali tidak.

1589
01:28:37,608 --> 01:28:38,642
Saya tidak tahu.

1590
01:28:38,743 --> 01:28:40,178
Sekarang, anda mahu memenangi Le Mans.

1591
01:28:40,912 --> 01:28:42,414
Jika anda benar-benar mahu mengambil
tempat pertama,

1592
01:28:42,514 --> 01:28:44,082
Ken Miles adalah lelaki yang melakukannya.

1593
01:28:53,258 --> 01:28:54,492
Masa yang baik.

1594
01:28:54,591 --> 01:28:55,626
Sekarang, dia tahu kereta ini

1595
01:28:55,727 --> 01:28:57,328
kerana dia membantu saya membinanya.

1596
01:28:58,730 --> 01:29:01,099
Shelby, awak tahu saya sudah melakukannya

1597
01:29:01,199 --> 01:29:02,967
dilantik Leo Beebe
pengarah perlumbaan.

1598
01:29:03,068 --> 01:29:05,170
Yang betul-betul
kenapa saya bercakap dengan awak.

1599
01:29:06,071 --> 01:29:08,973
Sekarang, anda benarkan Ken Miles
perlumbaan Daytona.

1600
01:29:09,573 --> 01:29:11,042
kalau dia menang...

1601
01:29:11,843 --> 01:29:13,745
dia dapat memandu Le Mans.

1602
01:29:16,247 --> 01:29:17,449
Dan jika dia tidak?

1603
01:29:18,216 --> 01:29:20,552
Syarikat Ford Motor
mendapat pemilikan penuh

1604
01:29:20,651 --> 01:29:22,053
daripada Shelby American.

1605
01:29:22,153 --> 01:29:23,488
Kunci, stok dan jenama.

1606
01:29:23,587 --> 01:29:24,856
Selamanya.

1607
01:29:27,926 --> 01:29:30,694
<i>Kami sudah masuk
jam enam di Daytona 24,</i>

1608
01:29:30,795 --> 01:29:33,965
& Lt; i & gt; dan Ford mendominasi
papan pendahulu

1609
01:29:34,065 --> 01:29:37,102
<i>Ken Miles dari Shelby American
memegang petunjuk sempit</i>

1610
01:29:37,202 --> 01:29:40,271
<i>melalui Holman-Moody Ford
dipandu oleh Walt Hansgen.</i>

1611
01:29:41,339 --> 01:29:43,707
Saya tidak fikir begitu, Walt.

1612
01:30:01,993 --> 01:30:05,196
Oh, perlumbaan ini bukan sekadar
ujian kereta kami,

1613
01:30:05,296 --> 01:30:06,630
tetapi juga pasukan kami.

1614
01:30:06,731 --> 01:30:08,665
Seperti yang anda tahu, kami ada
pasukan kedua di luar sana hari ini.

1615
01:30:08,766 --> 01:30:10,935
- Holman-Moody.
- Betul.

1616
01:30:11,035 --> 01:30:12,604
<i>Nombor 95, Hansgen,</i>

1617
01:30:12,703 --> 01:30:13,972
& Lt; i & gt; lepuh melalui
bahagian hadapan tri-bujur</i>

1618
01:30:14,072 --> 01:30:16,241
i & gt; sambil mendekati Ken Miles

1619
01:30:16,341 --> 01:30:17,641
Walt menolaknya terlalu laju.

1620
01:30:17,742 --> 01:30:19,944
Dia menolak 7,000 RPM.

1621
01:30:20,044 --> 01:30:21,546
Hei, dapatkan tanda EZ
di luar sana.

1622
01:30:21,645 --> 01:30:23,214
Ayuh. Bergerak. Buat sekarang.

1623
01:30:23,314 --> 01:30:25,383
Setiap satu daripada GT ini
di luar sana hari ini

1624
01:30:25,483 --> 01:30:27,085
berada di bawah
penyeliaan langsung saya.

1625
01:30:27,185 --> 01:30:30,188
Dan sudah tentu pengawasan
daripada Henry Ford II.

1626
01:30:30,288 --> 01:30:33,358
Para pemandu,
kepantasan, strategi...

1627
01:30:33,791 --> 01:30:36,628
malah RPM
ditentukan oleh kami.

1628
01:30:40,331 --> 01:30:41,966
Ken Miles
terkunci dalam pertempuran bernada</i>

1629
01:30:42,066 --> 01:30:45,203
& Lt; i & gt; dengan Hansgen
kerana mereka melepasi grandstand

1630
01:30:48,206 --> 01:30:51,242
& Lt; i & gt; Hansgen sedang berlari
di Batu memasuki selekoh satu

1631
01:30:51,342 --> 01:30:52,544
<i>Miles dimasukkan ke dalam.</i>

1632
01:30:52,644 --> 01:30:54,946
& Lt; i & gt; Hansgen melintas
dan mendahului</i>

1633
01:30:55,046 --> 01:30:57,081
& Lt; i & gt; menghampiri
chicane dalam

1634
01:31:06,791 --> 01:31:07,859
Cor blimey!

1635
01:31:07,959 --> 01:31:09,527
Adakah anda melihat itu?

1636
01:31:09,627 --> 01:31:10,995
& Lt; i & gt; bendera berhati-hati telah keluar. & lt;

1637
01:31:17,302 --> 01:31:19,904
Masih berlumba.
Hei, kami masih berlumba.

1638
01:31:20,004 --> 01:31:21,172
Ayuh, kawan-kawan, mari pergi!

1639
01:31:21,272 --> 01:31:22,240
jom pergi. gerakkannya.

1640
01:31:22,340 --> 01:31:23,341
Dia masuk.

1641
01:31:24,142 --> 01:31:26,411
jom pergi,
jom pergi kawan. Ayuh.

1642
01:31:26,511 --> 01:31:27,879
Pergi, penat.

1643
01:31:27,979 --> 01:31:29,547
Di sini, di sini.
jom pergi. jom pergi. gerakkannya.

1644
01:31:29,647 --> 01:31:31,316
- Bahan api terbang masuk.
- Bar pemutus!

1645
01:31:31,416 --> 01:31:33,218
- Kami baik.
- Semuanya diperiksa.

1646
01:31:33,318 --> 01:31:34,852
- 36. 38.
- Pergi! Pergi!

1647
01:31:34,953 --> 01:31:37,255
Hansgen betul-betul hebat.

1648
01:31:37,355 --> 01:31:39,057
Jika saya boleh mendapatkan
keluar dari lubang di hadapannya...

1649
01:31:39,157 --> 01:31:41,826
Dia panas,
tapi saya rasa dia akan tahan.

1650
01:31:41,926 --> 01:31:43,461
- Bahan api rendah.
- Bawa sudu.

1651
01:31:43,561 --> 01:31:44,862
Dia panas.

1652
01:31:46,965 --> 01:31:48,833
Hai, Walt.
Senang jumpa awak.

1653
01:31:48,933 --> 01:31:50,635
Ya, selepas saya keluar
dari lubang ini, Shelby,

1654
01:31:50,735 --> 01:31:51,836
ia adalah kali terakhir anda akan melakukannya.

1655
01:31:51,936 --> 01:31:52,904
Oh, jangan risau.

1656
01:31:53,004 --> 01:31:54,339
Kami mendapat cermin pandang belakang.

1657
01:31:55,740 --> 01:31:57,508
Apa yang berlaku
ke Mustang yang dia keluarkan?

1658
01:31:58,276 --> 01:31:59,611
belum tahu lagi.

1659
01:31:59,711 --> 01:32:02,513
Saya boleh menolaknya lebih kuat
daripada enam, Shel.

1660
01:32:02,614 --> 01:32:05,016
- Saya dapat merasakannya.
- Uh-huh.

1661
01:32:08,386 --> 01:32:12,257
Hei, kenapa orang-orang ini mengadu
jauh lebih cepat daripada kita?

1662
01:32:12,357 --> 01:32:15,960
Mereka mendapat sial
Krew NASCAR, itulah sebabnya.

1663
01:32:16,060 --> 01:32:18,029
- Tak payah?
- Tak payah.

1664
01:32:18,496 --> 01:32:20,298
Pergi! Pergi, jom.

1665
01:32:21,633 --> 01:32:23,368
Kami jelas, kami jelas.

1666
01:32:23,468 --> 01:32:24,569
Krew NASCAR sialan.

1667
01:32:24,669 --> 01:32:26,337
Pergi, pergi, pergi!

1668
01:32:26,739 --> 01:32:28,373
Lelaki, mereka sudah pergi.

1669
01:32:31,242 --> 01:32:32,110
Hello?

1670
01:32:32,210 --> 01:32:34,345
& Lt; i & gt; Ada Mollie saya. Hello.</i>

1671
01:32:34,879 --> 01:32:35,947
Hiya, sayang.

1672
01:32:36,047 --> 01:32:37,882
- Ibu? ibu?
- Apa yang kamu lakukan?

1673
01:32:37,982 --> 01:32:38,983
Hanya minum secawan.

1674
01:32:39,083 --> 01:32:40,753
Ibu, tanya dia tentang brek.

1675
01:32:40,852 --> 01:32:43,254
- Pergi ke katil. Sudah pukul 1.00 pagi.
- Tanya dia.

1676
01:32:43,354 --> 01:32:44,689
pergi tidur. Sekarang.

1677
01:32:44,789 --> 01:32:46,591
Saya rasa dia tidak tidur.

1678
01:32:46,691 --> 01:32:48,459
Saya pasti dia seludup
dalam radio.

1679
01:32:48,559 --> 01:32:49,827
<i>Ya.</i>

1680
01:32:49,927 --> 01:32:51,129
Dia berkata untuk bertanya,
"Macam mana brek?"

1681
01:32:51,229 --> 01:32:53,064
Brek? ya. Tidak, tidak, tidak.

1682
01:32:53,164 --> 01:32:55,199
Beritahu dia
mereka bekerja buat masa ini.

1683
01:32:55,300 --> 01:32:58,002
& Lt; i & gt; Anda tahu, Shelby telah bertindak
sangat pelik

1684
01:32:58,102 --> 01:32:59,170
- Ford telah pergi...</i>
- Ken.

1685
01:32:59,270 --> 01:33:00,605
i & gt; ... dan meletakkan pasukan lain

1686
01:33:00,705 --> 01:33:01,973
- Dengan GT.
- <i>Ken.</i>

1687
01:33:02,073 --> 01:33:03,274
Semacam kelakar,

1688
01:33:03,374 --> 01:33:05,310
& Lt; i & gt; ujian korporat berdarah
atau sesuatu

1689
01:33:05,410 --> 01:33:07,412
Hanya berehat
setiap kali anda mendapat peluang.

1690
01:33:07,512 --> 01:33:08,946
& Lt; i & gt; Maaf, sayang saya,
apa yang anda katakan?

1691
01:33:09,047 --> 01:33:10,548
Anda hanya mempunyai beberapa jam.

1692
01:33:10,648 --> 01:33:11,750
i & gt; Saya tidak boleh mendengar anda dengan baik

1693
01:33:11,849 --> 01:33:13,217
& Lt; i & gt; Saya minta maaf. Saya tidak boleh mendengar anda

1694
01:33:13,318 --> 01:33:14,252
Doakan saya berjaya

1695
01:33:14,352 --> 01:33:16,554
- Semoga berjaya.
- Saya suka awak, sayang

1696
01:33:16,654 --> 01:33:18,990
& Lt; i & gt; Selepas 23 jam
di sini di Daytona,</i>

1697
01:33:19,090 --> 01:33:21,526
& Lt; i & gt; Walt Hansgen memandu
Ford hijau dan putih

1698
01:33:21,626 --> 01:33:22,894
& Lt; i & gt; mempunyai ketua yang memerintah

1699
01:33:22,994 --> 01:33:25,330
& Lt; i & gt; lebih Ken Miles
dan Shelby American</i>

1700
01:33:25,430 --> 01:33:28,433
& Lt; i & gt; sebagai seluruh bidang
telah jatuh dari rentak

1701
01:33:28,533 --> 01:33:29,567
Kami dikunci keluar.

1702
01:33:29,667 --> 01:33:31,035
Tiada apa yang boleh dilakukan oleh Miles

1703
01:33:31,135 --> 01:33:32,603
lewat dalam perlumbaan ini.

1704
01:33:33,137 --> 01:33:35,673
Enjin panas. Kita kena simpan
bawah enam awak.

1705
01:34:23,488 --> 01:34:25,156
Baiklah.

1706
01:34:50,181 --> 01:34:51,949
Dia boleh terpisah.

1707
01:34:52,049 --> 01:34:53,584
Satu cara untuk mengetahui.

1708
01:34:56,454 --> 01:34:58,990
Saya fikir kita menjaga dia
bawah 6,000?

1709
01:34:59,390 --> 01:35:00,925
Diamlah, Don.

1710
01:35:10,168 --> 01:35:11,202
<i>Dengan hanya beberapa minit</i>

1711
01:35:11,302 --> 01:35:12,570
& Lt; i & gt; perlumbaan ditinggalkan di sini
di Daytona,</i>

1712
01:35:12,670 --> 01:35:14,605
<i>Pertempuran sengit untuk mendahului
sedang dibayar</i>

1713
01:35:14,705 --> 01:35:17,810
& Lt; i & gt; sebagai nombor 98 Ford membuat
lonjakan lewat yang luar biasa

1714
01:35:17,910 --> 01:35:19,778
- Apa yang berlaku?
- Dia bergerak ke atas.

1715
01:35:19,878 --> 01:35:22,013
& Lt; i & gt; ... memasuki bahagian depan
tri-bujur, tawaran terdesak Ken Miles</i>

1716
01:35:22,113 --> 01:35:23,714
& Lt; i & gt; untuk kemenangan
mungkin terbukti...</i>

1717
01:35:32,190 --> 01:35:33,124
Ayuh sekarang!

1718
01:35:33,224 --> 01:35:35,193
bendera putih! Pusingan terakhir!

1719
01:35:40,698 --> 01:35:43,000
Miles menolaknya. Keras.

1720
01:35:53,511 --> 01:35:55,179
Itu sahaja, perempuan.

1721
01:36:05,656 --> 01:36:07,391
<i>Ken Miles merangka Walt Hansgen</i>

1722
01:36:07,492 --> 01:36:09,293
i & gt; datang ke pusingan akhir

1723
01:36:35,720 --> 01:36:36,788
Ayuh. Ayuh.

1724
01:36:40,024 --> 01:36:42,426
Apa kejadahnya?

1725
01:36:50,002 --> 01:36:51,369
Ayuh.

1726
01:36:51,702 --> 01:36:53,037
Baiklah.

1727
01:36:57,241 --> 01:36:58,576
Lihat ini sekarang.

1728
01:37:03,414 --> 01:37:04,315
sial!

1729
01:37:12,323 --> 01:37:13,792
Yeah!

1730
01:37:13,892 --> 01:37:16,227
Ken Miles
mengambil bendera berkotak-kotak,</i>

1731
01:37:16,327 --> 01:37:18,362
<i>membawa kemuliaan
kepada Shelby Amerika

1732
01:37:21,499 --> 01:37:22,500
Bagaimana pula?

1733
01:37:32,710 --> 01:37:34,813
Kebolehpercayaan, kekuatan...

1734
01:37:34,913 --> 01:37:35,814
Ya, Leo.

1735
01:37:35,914 --> 01:37:37,783
& Lt; i & gt; Mr. Ford, tuan, kami menang

1736
01:37:38,951 --> 01:37:39,918
Uh-huh.

1737
01:37:40,018 --> 01:37:42,153
Kami menang! Ford memenangi Daytona.

1738
01:37:42,253 --> 01:37:44,022
Panas sial.

1739
01:37:44,121 --> 01:37:45,791
Dan pasukan manakah itu, Leo?

1740
01:37:47,191 --> 01:37:49,761
Shelby Amerika.
Batu memandu.

1741
01:37:51,529 --> 01:37:52,831
anak kecik.

1742
01:37:53,598 --> 01:37:55,166
Baiklah.

1743
01:37:55,266 --> 01:37:56,701
Di manakah dia?

1744
01:37:56,802 --> 01:37:58,569
Tunggu, saya nampak dia. Hei, tunggu.

1745
01:37:58,669 --> 01:38:00,973
Seseorang kehilangan seekor bulldog
di pantai.

1746
01:38:02,741 --> 01:38:04,575
Tidak, tidak. Ayuh. Ayuh.

1747
01:38:05,409 --> 01:38:08,512
Ayuh.
jom pergi. jom pergi.

1748
01:38:08,613 --> 01:38:11,482
Seseorang berikan lelaki ini minum.
Seseorang memberinya minuman.

1749
01:38:27,164 --> 01:38:28,366
Oi.

1750
01:38:29,266 --> 01:38:31,535
Di atas katil, awak.
awak buat apa?

1751
01:38:32,104 --> 01:38:33,604
Kotor berhenti keluar.

1752
01:38:34,006 --> 01:38:35,040
saya adalah...

1753
01:38:35,841 --> 01:38:38,744
melukis peta, jadi saya boleh
mengikuti anda di Le Mans.

1754
01:38:39,210 --> 01:38:40,478
Mmm.

1755
01:38:42,513 --> 01:38:44,482
Tengok tu.

1756
01:38:45,851 --> 01:38:47,385
Itu tepat.

1757
01:38:47,485 --> 01:38:49,720
Anda adalah tangan sapuan,
sangat tepat.

1758
01:38:51,722 --> 01:38:53,091
Beritahu saya tentang trek.

1759
01:38:53,190 --> 01:38:54,893
Tidak, saya tidak boleh, Petey.

1760
01:38:54,993 --> 01:38:56,227
Tolonglah.

1761
01:39:04,702 --> 01:39:06,872
Nah, anda mulakan
di garisan permulaan.

1762
01:39:07,505 --> 01:39:09,407
Ya, tetapi awak
sebenarnya bermula di sini

1763
01:39:09,507 --> 01:39:11,676
kerana anda perlu berlari
ke kereta anda di Le Mans.

1764
01:39:11,777 --> 01:39:12,878
Cukup benar.

1765
01:39:12,978 --> 01:39:16,514
Jadi, apabila orang tua anda berjaya
terkial-kial...

1766
01:39:17,082 --> 01:39:19,350
- dan tarik keluar...
- Dan tidak memukul sesiapa.

1767
01:39:19,450 --> 01:39:21,419
Ya, betul.

1768
01:39:22,087 --> 01:39:25,891
Kemudian anda memecut dengan sangat kuat
sampai Jambatan Dunlop...

1769
01:39:26,858 --> 01:39:28,559
perbankan jalan jauh dari anda

1770
01:39:28,659 --> 01:39:31,495
dan turun melalui pokok
kepada Esses...

1771
01:39:31,595 --> 01:39:33,865
dan mempercepatkan
ke Tertre Rouge.

1772
01:39:33,965 --> 01:39:36,233
Sudut gear pertama yang kritikal.

1773
01:39:36,735 --> 01:39:37,936
Masuk cepat.

1774
01:39:38,302 --> 01:39:40,972
Kekalkan kelajuan anda
untuk keluar anda ke...

1775
01:39:42,074 --> 01:39:43,240
Mulsanne.

1776
01:39:43,708 --> 01:39:46,477
Lama terus,
dikepung oleh poplar.

1777
01:39:46,577 --> 01:39:49,881
Gear atas, 210 batu sejam.

1778
01:39:50,214 --> 01:39:52,283
Dan turun ke ketiga, naik semula.

1779
01:39:52,383 --> 01:39:53,919
Revs adalah kawan anda.

1780
01:39:54,618 --> 01:39:58,190
Dapatkan jalan keluar maksimum.
Biarkan kereta berjalan bebas.

1781
01:39:58,289 --> 01:40:00,192
Atas kening...

1782
01:40:00,291 --> 01:40:01,592
kemudian wham!

1783
01:40:03,095 --> 01:40:04,328
Sudut Mulsanne.

1784
01:40:04,428 --> 01:40:07,099
Pecut ke Arnage

1785
01:40:07,199 --> 01:40:08,767
dan kemudian meningkat
ke Rumah Putih.

1786
01:40:08,867 --> 01:40:10,736
Anda faham betul dan...

1787
01:40:13,872 --> 01:40:16,373
tiga pertama anda
setengah minit...

1788
01:40:17,241 --> 01:40:18,810
daripada 24 jam.

1789
01:40:19,811 --> 01:40:26,617
Tetapi... anda tidak boleh membuat
setiap pusingan sempurna.

1790
01:40:27,451 --> 01:40:29,020
Tapi saya boleh cuba.

1791
01:40:34,860 --> 01:40:36,360
Baiklah.

1792
01:40:37,162 --> 01:40:38,662
Tidur, awak.

1793
01:40:41,233 --> 01:40:44,035
Saya akan... bangunkan awak...

1794
01:40:45,103 --> 01:40:46,570
sebelum saya bertolak ke Perancis.

1795
01:40:47,205 --> 01:40:48,439
saya janji.

1796
01:40:48,807 --> 01:40:50,976
Okay. selamat malam.

1797
01:41:18,870 --> 01:41:20,205
Eh, mana, emm...

1798
01:41:20,872 --> 01:41:23,842
kat mana tu?
Hotel Saint Pierre?

1799
01:41:25,210 --> 01:41:26,677
di mana?

1800
01:42:12,723 --> 01:42:14,793
Ia akan
esok hujan lagi.

1801
01:42:20,098 --> 01:42:21,766
Selalu ada hujan di sini.

1802
01:42:25,103 --> 01:42:26,537
Mula akan kering walaupun,

1803
01:42:26,637 --> 01:42:30,008
jadi kami akan bertukar
tayar anda datang hujan.

1804
01:42:32,710 --> 01:42:34,079
Ya.

1805
01:42:36,380 --> 01:42:40,819
Mungkin pandai
untuk tidur, Bulldog.

1806
01:42:42,821 --> 01:42:44,455
Nah, awak juga.

1807
01:42:45,056 --> 01:42:46,191
Saya tidak memandu.

1808
01:42:49,060 --> 01:42:52,197
Sungguh memalukan, itu.

1809
01:42:52,463 --> 01:42:54,498
Oh, neraka,
Saya tidak dapat membuat pasukan ini.

1810
01:42:59,470 --> 01:43:01,572
Saya akan pergi berjalan
sudut pertama.

1811
01:43:03,308 --> 01:43:04,943
Saya fikir.

1812
01:43:15,619 --> 01:43:16,955
Berkira-kira.

1813
01:43:51,823 --> 01:43:53,024
Ken.

1814
01:43:53,124 --> 01:43:54,625
Chaz.

1815
01:43:59,931 --> 01:44:01,232
Kami akan berubah
warna tempat duduk mereka,

1816
01:44:01,333 --> 01:44:02,300
bolehkah kita, Frost?

1817
01:44:08,472 --> 01:44:10,875
Nah, jika ini
pertandingan ratu cantik...

1818
01:44:11,276 --> 01:44:12,844
kita baru kalah.

1819
01:44:13,745 --> 01:44:14,779
Nampak cepat, bukan?

1820
01:44:14,879 --> 01:44:17,614
Ah, rupa bukan segala-galanya.

1821
01:44:21,585 --> 01:44:24,722
Scarfiotti dan Bandini
mula untuk Ferrari.

1822
01:44:30,362 --> 01:44:31,528
Awak boleh bawa dia.

1823
01:44:31,628 --> 01:44:33,798
Empat minit, Ken.
Empat minit, kawan.

1824
01:44:33,898 --> 01:44:35,266
i & gt; Secara langsung dari Le Mans, Perancis

1825
01:44:35,367 --> 01:44:37,435
mak! Ayuh.

1826
01:44:37,534 --> 01:44:39,771
Baiklah, datang.

1827
01:44:39,871 --> 01:44:42,474
i & gt; 24 Jam Le Mans

1828
01:44:42,573 --> 01:44:44,209
& Lt; i & gt; Dan ada kereta
berbaris...</i>

1829
01:44:47,045 --> 01:44:49,280
& Lt; i & gt; Pemandu,
sila ambil tempat anda

1830
01:45:08,033 --> 01:45:09,200
- Dan di sana mereka ... & lt;
- Dia ada.

1831
01:45:09,300 --> 01:45:10,634
i & gt; ... berbaris, bersedia untuk pergi

1832
01:45:10,735 --> 01:45:12,037
<i>Mereka berbaris
mengikut masa amalan mereka

1833
01:45:12,137 --> 01:45:13,738
& Lt; i & gt; kereta lebih laju
berada di sebelah kiri kami

1834
01:46:04,823 --> 01:46:07,025
Oh, gurau berdarah!

1835
01:46:12,163 --> 01:46:13,331
<i>Nombor 10,
a Bizzarrini,</i>

1836
01:46:13,431 --> 01:46:14,799
hampir hilang kawalan

1837
01:46:15,300 --> 01:46:16,633
Tidak mengapa.

1838
01:46:19,070 --> 01:46:20,939
Awak nampak hebat
di luar sana, tuan.

1839
01:46:21,806 --> 01:46:23,308
Apa yang berlaku kepada Miles?

1840
01:46:32,050 --> 01:46:33,952
neraka berdarah.

1841
01:46:35,453 --> 01:46:36,821
Tidak.

1842
01:46:43,361 --> 01:46:45,296
Bajingan poxy.

1843
01:47:20,965 --> 01:47:22,133
<i>Selepas satu pusingan,</i>

1844
01:47:22,233 --> 01:47:25,103
& Lt; i & gt; Bandini-Ferrari
berada di tempat pertama

1845
01:47:28,705 --> 01:47:30,674
Di manakah Miles?

1846
01:47:32,610 --> 01:47:33,611
Di manakah Ken?

1847
01:47:33,710 --> 01:47:34,879
saya tak tahu.

1848
01:47:43,755 --> 01:47:44,756
Dia masuk.

1849
01:47:44,856 --> 01:47:45,890
Oi! Dia masuk.

1850
01:47:45,990 --> 01:47:47,158
Dia masuk.
jom pergi.

1851
01:47:47,258 --> 01:47:48,993
Frosty, ayuh.
jom pergi. gerakkannya.

1852
01:47:49,494 --> 01:47:50,962
Saya fikir ia adalah pintunya.

1853
01:47:51,062 --> 01:47:53,298
<i>Itu permulaan yang sukar
untuk pasukan Ford begitu awal...</i>

1854
01:47:56,700 --> 01:47:59,837
Pintu berdarah tidak akan ditutup!

1855
01:47:59,938 --> 01:48:02,006
Baiklah. Baiklah.
Kami akan uruskan.

1856
01:48:02,106 --> 01:48:03,474
Ayuh, kawan-kawan.

1857
01:48:03,575 --> 01:48:04,708
pintu sial!

1858
01:48:05,143 --> 01:48:06,644
- Cuba itu.
- Ini akan berjaya.

1859
01:48:06,744 --> 01:48:08,246
Shelby,
apa yang salah?

1860
01:48:08,746 --> 01:48:09,781
Sesuatu melanda
bingkai itu.

1861
01:48:09,881 --> 01:48:12,016
Oh, awak bergurau, bukan?

1862
01:48:12,584 --> 01:48:14,018
Lelaki, keluar dari jalan.

1863
01:48:14,118 --> 01:48:15,820
Keluar sahaja.
pegang je.

1864
01:48:17,021 --> 01:48:19,257
Pergi! Pergi, pergi, pergi!

1865
01:48:27,198 --> 01:48:28,099
Dia keluar semula.

1866
01:48:28,199 --> 01:48:29,234
Pergi.

1867
01:48:51,789 --> 01:48:53,691
& Lt; i & gt; Ken Miles,
dalam Shelby American</i>

1868
01:48:53,791 --> 01:48:55,627
Ford nombor 1, di tempat kesepuluh

1869
01:48:55,728 --> 01:48:58,429
& Lt; i & gt; keuntungan yang besar
untuk Ken Miles dalam Ford nombor 1.</i>

1870
01:48:58,529 --> 01:49:00,665
- Ayuh, ayah. Ayuh.
- <i>Meluluskan Porsche 43.</i>

1871
01:49:00,765 --> 01:49:03,034
<i>Bergerak cepat ke dalam
20 teratas. Dia melepasi mereka...</i>

1872
01:49:09,507 --> 01:49:12,443
<i>Ken Miles, Ford,
telah menetapkan rekod pusingan baharu.</i>

1873
01:49:12,543 --> 01:49:14,312
<i>Tiga minit dan 34 saat.</i>

1874
01:49:14,412 --> 01:49:18,049
- Ya!
- <i>Ken Miles melepasinya dengan masa 3:34.3.</i>

1875
01:49:30,395 --> 01:49:31,562
Shelby.

1876
01:49:31,663 --> 01:49:35,033
Dia menolak kereta terlalu kuat.
Itu bukan rancangannya.

1877
01:49:35,667 --> 01:49:37,101
Rancangan berubah.

1878
01:50:04,195 --> 01:50:07,365
Pusingan ialah 3:34.
Trek ialah 8.36.

1879
01:50:07,465 --> 01:50:09,667
Seseorang memberitahu saya
batu sejam!

1880
01:50:18,943 --> 01:50:20,912
<i>Tiga minit, 31.9.</i>

1881
01:50:21,012 --> 01:50:22,146
- Satu lagi rekod pusingan!
- <i>Itu kelajuan purata</i>

1882
01:50:22,246 --> 01:50:25,049
<i>sebanyak 142.01 batu sejam.</i>

1883
01:50:27,985 --> 01:50:29,755
jom pergi. Jom, kawan-kawan.

1884
01:50:29,854 --> 01:50:31,489
Teh sudah sedia, Ken.

1885
01:50:31,589 --> 01:50:32,957
Oh, terima kasih, Chaz.

1886
01:50:33,458 --> 01:50:36,627
- Selamat hari lahir, lelaki tua!
- Ceria, kawan. Larian hebat.

1887
01:50:37,763 --> 01:50:39,163
Pergi, budak-budak.
Bergerak, bergerak, bergerak.

1888
01:50:41,800 --> 01:50:43,401
Perlu pemeriksaan badan cepat!

1889
01:50:45,970 --> 01:50:47,939
Anda tiga saat lebih cepat
daripada Gurney.

1890
01:50:48,039 --> 01:50:49,941
Jika anda tidak memulakannya,
anda akan mendahului.

1891
01:50:50,041 --> 01:50:51,476
Bolehkah anda mengekalkan ini?

1892
01:50:51,576 --> 01:50:53,344
Kereta boleh?

1893
01:50:55,313 --> 01:50:57,783
& Lt; i & gt; telah ada
satu kejadian pada selekoh enam

1894
01:50:57,882 --> 01:51:00,551
Nombor 18 dan nombor 26
telah berlanggar

1895
01:51:25,610 --> 01:51:27,478
<i>Ia kelihatan
Ferrari nombor 20,</i>

1896
01:51:27,578 --> 01:51:30,915
& Lt; i & gt; Ludovico Scarfiotti,
juga telah meninggalkan trek.</i>

1897
01:51:39,924 --> 01:51:41,760
- Baiklah, jaga kepala awak.
- Di sini anda pergi.

1898
01:51:41,860 --> 01:51:42,994
terima kasih.

1899
01:51:43,094 --> 01:51:45,096
Selamat makan malam, tuan.

1900
01:51:45,798 --> 01:51:47,465
Oi, McLaren mengadu.

1901
01:51:51,068 --> 01:51:53,604
Encik Ford mungkin akan pergi
tempat yang bagus untuk makan malam.

1902
01:51:53,704 --> 01:51:55,440
Apakah yang anda maksudkan "mungkin"?

1903
01:51:55,540 --> 01:51:56,809
Hujan akan datang.

1904
01:51:56,909 --> 01:51:58,476
Baiklah.

1905
01:52:13,892 --> 01:52:15,393
Masuk.

1906
01:52:17,962 --> 01:52:19,630
Pergi, penat!

1907
01:52:22,400 --> 01:52:23,568
Dapatkan mereka diperiksa.

1908
01:52:23,668 --> 01:52:25,369
Enjin panas, Pops.

1909
01:52:25,470 --> 01:52:27,271
- Baiklah.
- Dia panas, kawan. Retak pada.

1910
01:52:27,371 --> 01:52:29,240
- Pergi.
- Syabas, Denny.

1911
01:52:30,675 --> 01:52:32,076
tayar.

1912
01:52:32,744 --> 01:52:34,011
Dash jelas.

1913
01:52:34,746 --> 01:52:35,814
Tukar.

1914
01:52:38,716 --> 01:52:40,318
Kami berada di 220. Kami okey.

1915
01:52:40,685 --> 01:52:41,787
Baiklah.

1916
01:52:41,887 --> 01:52:43,254
Bahan api terbang masuk.

1917
01:52:43,354 --> 01:52:44,957
tayar belakang
naik ke dinding!

1918
01:52:45,089 --> 01:52:46,190
Dapatkan minyak di sana.
Ayuh. jom pergi.

1919
01:52:46,290 --> 01:52:47,525
Tukar itu.

1920
01:52:49,660 --> 01:52:50,762
Set hadapan.

1921
01:52:51,195 --> 01:52:52,630
Kami baik.

1922
01:52:56,300 --> 01:52:58,202
- Bawa ia bergerak!
- Pergi! Pergi!

1923
01:52:58,636 --> 01:53:00,004
Pergi, pergi!

1924
01:53:04,141 --> 01:53:05,309
Kerja bagus, kawan-kawan.
Kerja bagus.

1925
01:53:05,409 --> 01:53:07,111
Ia adalah
perubahan yang baik, kawan-kawan.

1926
01:53:07,211 --> 01:53:08,513
Hei, saya perlukan jam randik.

1927
01:53:22,995 --> 01:53:30,201
Adakah anda melihat itu? Orang Amerika yang hebat
pembesar kereta pergi dalam helikopter. Sangat berkelas.

1928
01:53:38,676 --> 01:53:40,411
<i>Lorenzo Bandini kekal</i>

1929
01:53:40,511 --> 01:53:43,147
di tempat pertama untuk Ferrari

1930
01:53:57,628 --> 01:53:59,530
Mudah, Dan.
Anda semakin diperkotak-katikkan.

1931
01:53:59,630 --> 01:54:01,800
Dia tidak memukul
pada wiket penuh, yang itu.

1932
01:54:07,605 --> 01:54:09,073
Mudah, Dan.

1933
01:54:10,909 --> 01:54:12,276
Oh, neraka!

1934
01:54:13,745 --> 01:54:15,513
kau bangang.

1935
01:54:32,163 --> 01:54:33,664
Oh, geram!

1936
01:54:36,935 --> 01:54:38,636
Anda wanker!

1937
01:54:44,810 --> 01:54:48,981
Wajah seperti keldai yang dipukul,
sekarang, bukan?

1938
01:55:01,125 --> 01:55:04,295
<i>Nombor Porsche 58
dengan Ford</i>yang tidak dikenali

1939
01:55:04,395 --> 01:55:06,697
& Lt; i & gt; lari dari landasan
di Arnage

1940
01:55:07,365 --> 01:55:09,768
Pergi, Ken. Ayuh, Ken.

1941
01:55:17,341 --> 01:55:19,143
Jam randik yang bagus.

1942
01:55:19,610 --> 01:55:21,679
Anda mahu satu? Mereka orang Itali.

1943
01:55:44,502 --> 01:55:46,104
Ken Miles
dalam Ford nombor 1</i>

1944
01:55:46,203 --> 01:55:47,873
dan Bandini dalam Ferrari 21

1945
01:55:47,973 --> 01:55:49,607
& Lt; i & gt; dikunci dalam pertempuran
terhadap elemen</i>

1946
01:55:49,707 --> 01:55:51,843
& Lt; i & gt; sambil mereka menolak kereta mereka
kepada had</i>

1947
01:55:51,943 --> 01:55:53,344
<i>melepasi sudut Rumah Putih.</i>

1948
01:55:53,444 --> 01:55:54,612
& Lt; i & gt; Dan sekarang dengan semua hujan itu, & lt;

1949
01:55:54,712 --> 01:55:56,213
<i>keadaan trek
basah dan licin</i>

1950
01:55:56,313 --> 01:55:58,884
& Lt; i & gt; jadi harapkan ini
pusingan yang sangat cepat untuk menderita

1951
01:56:01,719 --> 01:56:02,821
Ya, tuan?

1952
01:56:04,122 --> 01:56:05,389
Ya, tuan.

1953
01:56:05,690 --> 01:56:06,892
Ya, tuan.

1954
01:56:07,926 --> 01:56:09,795
Baiklah, tuan.
Segera, tuan.

1955
01:56:16,168 --> 01:56:17,401
Hei!

1956
01:56:18,469 --> 01:56:20,671
Apa yang awak buat ni?
Berikan saya itu.

1957
01:56:23,175 --> 01:56:24,408
Bodoh.

1958
01:56:24,776 --> 01:56:25,944
Encik Shelby...

1959
01:57:08,120 --> 01:57:09,286
Di sini kita pergi.

1960
01:57:13,091 --> 01:57:14,059
Ayuh, perempuan.

1961
01:57:14,159 --> 01:57:15,559
Ayuh.

1962
01:57:21,499 --> 01:57:23,267
Pegang bersama sekarang.

1963
01:57:37,849 --> 01:57:39,050
Tuhan!

1964
01:57:41,019 --> 01:57:42,553
bugger! Ayuh.

1965
01:57:42,653 --> 01:57:45,389
<i>Pemimpin ini
masa ialah Ferrari nombor 21</i>

1966
01:57:45,489 --> 01:57:47,458
& Lt; i & gt; sedang didorong
oleh Lorenzo Bandini

1967
01:57:47,558 --> 01:57:50,262
Breknya ditembak.
Baiklah, mari kita pergi.

1968
01:57:50,361 --> 01:57:53,397
Nampaknya Ken Miles adalah
membawa nombor 1 Ford.</i>

1969
01:57:53,497 --> 01:57:54,866
& Lt; i & gt; ke dalam lubang sangat perlahan.
Dia boleh mempunyai...</i>

1970
01:57:54,966 --> 01:57:57,701
Masuk.
Jaga diri anda, kawan-kawan.

1971
01:57:58,402 --> 01:58:00,739
- Brek. tiada apa. hilang.
- Ya.

1972
01:58:00,839 --> 01:58:03,541
Baiklah. jom pergi,
mari pergi, mari pergi.

1973
01:58:05,043 --> 01:58:08,046
Saya mempunyai dia. Saya hampir mempunyai dia.

1974
01:58:09,380 --> 01:58:11,682
Nah, dia meletakkan
satu pusingan lagi kepada kami sekarang.

1975
01:58:11,783 --> 01:58:14,618
Baiklah. Sesuaikan.
Lakukan bahagian atas lengan terlebih dahulu.

1976
01:58:14,718 --> 01:58:16,654
Ayuh, mari kita pergi.
Masuk sekarang, sekarang. Lebih pantas.

1977
01:58:16,755 --> 01:58:17,721
jom pergi.

1978
01:58:17,823 --> 01:58:19,090
Lengan atas dahulu.

1979
01:58:19,690 --> 01:58:21,325
Perhatikan garisan brek
menariknya keluar.

1980
01:58:21,425 --> 01:58:23,427
Mereka sedang melakukannya. Brek.

1981
01:58:23,527 --> 01:58:24,662
& Lt; i & gt; Sekarang, itu akan mengambil ... & lt;

1982
01:58:24,763 --> 01:58:26,363
kata saya
perhatikan garisan brek.

1983
01:58:26,463 --> 01:58:28,266
Lebih cepat!
Lebih cepat! Lebih cepat!

1984
01:58:28,365 --> 01:58:29,433
Masuk.
Jaga belakang awak!

1985
01:58:29,533 --> 01:58:30,836
Jeff,
anda mesti lebih pantas!

1986
01:58:44,582 --> 01:58:45,784
Hentikan brek, Jeff.

1987
01:58:45,884 --> 01:58:46,852
Tidak, tidak, tidak.

1988
01:58:47,185 --> 01:58:49,855
Ia bertentangan dengan peraturan.
Anda tidak boleh hanya mengubah sesuatu.

1989
01:58:49,955 --> 01:58:50,922
Oh, tidak, tidak, tidak.

1990
01:58:51,022 --> 01:58:53,124
Anda tunjukkan saya di mana ia berkata
dalam buku anda

1991
01:58:53,225 --> 01:58:55,026
bahawa kita tidak boleh menukarnya
sistem,

1992
01:58:55,126 --> 01:58:56,127
dan kemudian
anda boleh membatalkan kelayakan kami.

1993
01:58:56,228 --> 01:58:57,195
Bulldog, berundur.

1994
01:58:57,295 --> 01:58:59,231
bertenang. bertenang.

1995
01:58:59,331 --> 01:59:00,664
Ini tidak sah.

1996
01:59:00,765 --> 01:59:02,399
Anda tunjukkan saya di mana ia berkata
dalam buku peraturan kecil itu

1997
01:59:02,499 --> 01:59:04,803
di mana saya tidak boleh bertukar
perhimpunan tegak saya.

1998
01:59:04,903 --> 01:59:06,071
Sebahagian adalah sebahagian.

1999
01:59:06,171 --> 01:59:07,873
Sama ada angkup brek, rotor,
atau perhimpunan tegak,

2000
01:59:07,973 --> 01:59:10,008
dan saya boleh bertukar
apa-apa perkara yang saya mahu.

2001
01:59:11,042 --> 01:59:12,710
Kami membaca buku peraturan sialan anda.

2002
01:59:18,515 --> 01:59:20,684
Bandini mengadu.
Dia mengadu.

2003
01:59:27,625 --> 01:59:29,560
Oh, sungguh memalukan.

2004
01:59:29,660 --> 01:59:30,829
Saya rasa dia telah membuat satu barisan.

2005
01:59:30,929 --> 01:59:32,396
Nah, dia cuba
untuk bersaing dengan anda.

2006
01:59:42,539 --> 01:59:44,776
Saya tidak bercakap bahasa Itali,
tetapi dia tidak gembira.

2007
01:59:56,187 --> 01:59:57,789
Bawa saya keluar dari sini, Pops.

2008
01:59:57,889 --> 01:59:59,090
- Ayuh!
- Baiklah.

2009
01:59:59,190 --> 02:00:00,424
Ayuh!

2010
02:00:00,524 --> 02:00:02,193
Hampir sampai, Ken.
hampir sampai.

2011
02:00:02,559 --> 02:00:03,560
Bagaimana keadaannya, kawan?

2012
02:00:03,661 --> 02:00:04,930
Satu pam, dan kami baik.

2013
02:00:05,397 --> 02:00:06,530
Kereta milik awak, Ken.

2014
02:00:06,630 --> 02:00:07,799
Baiklah, dengar,
anda masih boleh membawanya,

2015
02:00:07,899 --> 02:00:09,134
tetapi anda perlu melewatinya dua kali.

2016
02:00:09,234 --> 02:00:11,468
saya faham. Lulus dia dua kali.

2017
02:00:18,276 --> 02:00:19,677
Ford nombor 1
dipandu oleh Ken Miles

2018
02:00:19,778 --> 02:00:23,447
& Lt; i & gt; kembali keluar, panas pada tumit
daripada Bandini dalam Ferrari 21.</i>

2019
02:01:21,940 --> 02:01:25,176
Tidak cukup baik,
Batu! Ayuh!

2020
02:01:25,509 --> 02:01:27,012
Dia lari dari langkahnya.

2021
02:01:28,645 --> 02:01:30,547
Dia masih belum mempercayai kereta itu.

2022
02:01:30,982 --> 02:01:33,885
Ayuh, Ken.
Saya memberi anda brek baru, kawan.

2023
02:01:40,125 --> 02:01:41,525
Baiklah.

2024
02:01:42,526 --> 02:01:44,695
Awak datang ke sini untuk apa?

2025
02:01:46,530 --> 02:01:47,932
Jom buat.

2026
02:02:12,357 --> 02:02:14,225
Itu sahaja! Ayuh!

2027
02:02:25,370 --> 02:02:26,771
Dia belum buat lagi.

2028
02:02:30,442 --> 02:02:32,643
Dia perlu ambil
satu pusingan lagi kepadanya.

2029
02:02:56,301 --> 02:02:57,802
Dia perlu pit segera.

2030
02:02:57,902 --> 02:03:00,604
Dia perlu menangkap
Bandini dulu.

2031
02:03:10,515 --> 02:03:12,183
Baiklah, keparat.

2032
02:03:13,351 --> 02:03:14,819
Mari buat ini lagi.

2033
02:03:44,449 --> 02:03:45,850
Ayuh, sekarang.

2034
02:03:46,384 --> 02:03:48,353
Itu perempuan saya!
Itu perempuan saya!

2035
02:04:08,506 --> 02:04:11,209
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku!

2036
02:04:11,643 --> 02:04:12,844
neraka berdarah!

2037
02:04:26,958 --> 02:04:29,494
Dia melakukannya. Kami mendahului.

2038
02:04:29,594 --> 02:04:30,895
Adakah kita mendahului?

2039
02:04:30,995 --> 02:04:32,931
Bagaimana dengan Bandini?

2040
02:04:33,364 --> 02:04:34,799
Mana Bandini?

2041
02:04:35,400 --> 02:04:37,202
Mereka sudah selesai. Selesai.

2042
02:04:37,669 --> 02:04:38,937
Ferrari dah habis.

2043
02:04:39,037 --> 02:04:41,039
Empat minit McLaren
di belakangnya dalam GT.

2044
02:04:41,139 --> 02:04:44,776
Jadi kita bohong Ken dulu,
dan dua dan tiga. Semua Ford.

2045
02:05:00,291 --> 02:05:01,893
<i>Ferrari nombor 21</i>

2046
02:05:01,993 --> 02:05:04,395
& Lt; i & gt; dan pemandu Bandini
telah meninggalkan trek.</i>

2047
02:05:06,698 --> 02:05:08,166
Deuce akan datang.

2048
02:05:17,208 --> 02:05:20,345
Ken bangun dalam setengah jam.
Nak saya kejutkan dia?

2049
02:05:20,445 --> 02:05:21,846
Nah, biarkan dia tidur.

2050
02:05:22,880 --> 02:05:24,649
- Terima kasih banyak. terima kasih.
- Tidak boleh dipercayai.

2051
02:05:24,749 --> 02:05:25,984
- Hello.
- Encik Ford.

2052
02:05:26,084 --> 02:05:27,085
Kami tidak
masih ada, tapi...

2053
02:05:27,185 --> 02:05:28,620
Anda terlepas hidangan yang enak.

2054
02:05:28,720 --> 02:05:30,421
Ada dia. Ada dia.

2055
02:05:32,323 --> 02:05:33,558
Takrifkan saya, Leo.

2056
02:05:34,225 --> 02:05:36,494
Kami sedang berlari
satu, dua, tiga, Encik Ford.

2057
02:05:37,629 --> 02:05:38,463
Siapa yang mendahului?

2058
02:05:38,563 --> 02:05:40,431
Hulme, Miles.

2059
02:05:42,700 --> 02:05:44,435
Anda tahu, saya berfikir,
Encik Ford...

2060
02:05:45,270 --> 02:05:48,840
bukankah ia hebat
jika ketiga-tiga Ford berbaris

2061
02:05:48,940 --> 02:05:51,109
dan melepasi garisan penamat
pada masa yang sama?

2062
02:05:51,744 --> 02:05:53,746
Mereka semua beratur
dan pulang bersama.

2063
02:05:53,845 --> 02:05:55,947
Ford. Ford. Ford.

2064
02:05:56,514 --> 02:05:59,050
Saya rasa kita tidak boleh
sebenarnya buat begitu, tuan, tetapi...

2065
02:06:00,285 --> 02:06:01,519
kenapa tidak

2066
02:06:02,520 --> 02:06:04,689
Miles di hadapan, Leo.

2067
02:06:04,789 --> 02:06:07,492
Apa yang anda mahu dia lakukan,
perlahankan?

2068
02:06:08,793 --> 02:06:10,128
Ya.

2069
02:06:17,001 --> 02:06:19,304
Encik Ford mahu Miles
untuk memperlahankan.

2070
02:06:19,404 --> 02:06:21,806
Dia mahu ketiga-tiga kereta itu
silang pada masa yang sama.

2071
02:06:21,906 --> 02:06:23,808
Dia fikir ia akan menjadi
detik bersejarah buat Ford.

2072
02:06:23,908 --> 02:06:25,843
Ia akan menghasilkan gambar yang hebat.

2073
02:06:27,145 --> 02:06:29,748
Shelby, Miles perlu
pemain pasukan di sini,

2074
02:06:29,847 --> 02:06:31,182
dan begitu juga anda.

2075
02:06:31,282 --> 02:06:33,217
Awak akan beritahu dia,
atau awak perlukan saya?

2076
02:06:34,787 --> 02:06:37,322
Jangan dekat pemandu saya.
Teruskan.

2077
02:06:38,156 --> 02:06:39,590
Inilah yang Encik Ford mahukan.

2078
02:06:39,691 --> 02:06:40,892
Teruskan sekarang.

2079
02:06:41,326 --> 02:06:43,194
- Dia mengharapkan kesetiaan.
- Teruskan.

2080
02:06:59,844 --> 02:07:02,380
- Kawan-kawan, mari kita pergi. Ayuh.
- Baiklah, nampak meriah, budak-budak.

2081
02:07:02,480 --> 02:07:03,648
jom pergi. Frosty.

2082
02:07:03,749 --> 02:07:05,249
Ya, datang.

2083
02:07:06,117 --> 02:07:07,585
jom pergi. Ayuh.

2084
02:07:07,685 --> 02:07:09,220
Apa yang Beebe mahukan?

2085
02:07:13,558 --> 02:07:14,926
Oh.

2086
02:07:15,026 --> 02:07:17,061
Ia di luar skala, innit?

2087
02:07:22,233 --> 02:07:24,135
Mereka mahu anda perlahan.

2088
02:07:28,139 --> 02:07:29,674
Jalankan itu oleh saya lagi.

2089
02:07:30,208 --> 02:07:31,909
Mereka mahu anda perlahan.

2090
02:07:34,412 --> 02:07:36,013
Anda lebih cemerlang
kereta mereka, Ken.

2091
02:07:36,114 --> 02:07:37,850
Anda sudah empat minit
pada McLaren.

2092
02:07:37,949 --> 02:07:39,350
Deuce mahu
tiga buah Ford

2093
02:07:39,450 --> 02:07:42,120
untuk melepasi garisan penamat
satu, dua, tiga, semuanya bersama.

2094
02:07:47,425 --> 02:07:49,660
Mereka bertanya itu
awak jadi pemain pasukan...

2095
02:07:51,195 --> 02:07:52,765
dan buat gambar itu
berlaku untuk mereka.

2096
02:07:52,865 --> 02:07:56,334
gambar itu.
itu bagus.

2097
02:07:56,835 --> 02:07:59,437
Itu bagus. Mmm.

2098
02:08:01,406 --> 02:08:03,374
Ken, walaupun
awak seri dulu...

2099
02:08:04,242 --> 02:08:06,177
anda masih akan menjadi lelaki pertama
pernah menang...

2100
02:08:06,677 --> 02:08:09,480
Sebring, Daytona dan Le Mans
pada tahun yang sama.

2101
02:08:10,081 --> 02:08:11,582
Anda akan mendapat mahkota tiga kali ganda.

2102
02:08:18,956 --> 02:08:20,391
Lihat, saya tidak faham...

2103
02:08:21,659 --> 02:08:23,494
Saya tidak dapat mendapatkan anda
untuk mengikut perintah

2104
02:08:23,594 --> 02:08:24,996
sejak hari pertama.

2105
02:08:25,096 --> 02:08:27,165
Apa sahaja yang anda mahu lakukan
baik dengan saya.

2106
02:08:28,801 --> 02:08:30,368
pilihan saya?

2107
02:08:31,737 --> 02:08:33,104
pilihan anda.

2108
02:08:39,544 --> 02:08:41,546
Enjinnya
berjalan semasa mendidih.

2109
02:08:41,646 --> 02:08:43,114
Brek ditembak.

2110
02:08:45,983 --> 02:08:47,418
Bagaimana itu?

2111
02:08:48,986 --> 02:08:50,021
Dijaga.

2112
02:08:50,321 --> 02:08:51,956
Kereta itu milik awak, Ken.

2113
02:08:52,056 --> 02:08:53,524
Ken, kereta itu milik awak.

2114
02:08:54,625 --> 02:08:55,626
Ken!

2115
02:08:55,727 --> 02:08:57,361
Kereta milik awak, Ken.

2116
02:09:30,294 --> 02:09:32,196
& Lt; i & gt; Ia adalah Fords
itu adalah kereta untuk ditewaskan, & lt;

2117
02:09:32,296 --> 02:09:33,899
<i>menuntut tiga teratas
jawatan...</i>

2118
02:09:33,998 --> 02:09:35,166
Apa yang dia buat?

2119
02:09:35,266 --> 02:09:36,667
& Lt; i & gt;... diketuai oleh Ken Miles
dalam Ford nombor 1...</i>

2120
02:09:37,970 --> 02:09:39,103
i & gt; Jika anda tidak

2121
02:09:39,203 --> 02:09:40,304
& Lt; i & gt; menonton ini sekarang... & lt;

2122
02:09:40,404 --> 02:09:41,606
Jangan jawab itu.

2123
02:09:41,706 --> 02:09:42,975
Jauhinya.

2124
02:09:43,074 --> 02:09:44,509
Jauhinya.

2125
02:09:44,609 --> 02:09:47,211
Ken Miles dalam Ford
nombor 1 sedang menunjukkan</i>

2126
02:09:47,311 --> 02:09:50,314
& Lt; i & gt; kenapa dia salah seorang pemandu terbaik
di sini di Le Mans</i>

2127
02:09:50,414 --> 02:09:52,951
<i>dengan paparan yang cemerlang
kemahiran

2128
02:09:53,050 --> 02:09:55,019
Pantau Ford nombor 1.</i>

2129
02:10:11,837 --> 02:10:13,404
Dia akan putus
rekodnya sendiri.

2130
02:10:13,504 --> 02:10:14,740
diam.

2131
02:10:23,548 --> 02:10:24,582
Tunggu dulu.

2132
02:10:26,617 --> 02:10:27,786
Tunggu dulu.

2133
02:10:31,322 --> 02:10:32,256
Sekarang.

2134
02:10:35,326 --> 02:10:37,796
Batu. Batu. Batu.

2135
02:10:37,896 --> 02:10:40,164
Batu. Batu. Batu.

2136
02:10:40,264 --> 02:10:42,433
Batu. Batu. Batu.

2137
02:11:18,003 --> 02:11:20,839
3:30.6.
Itu rekod lain.

2138
02:11:24,943 --> 02:11:27,111
& Lt; i & gt; Satu lagi rekod pusingan
jatuh kepada Ken Miles...</i>

2139
02:11:27,211 --> 02:11:28,579
Ia adalah pusingan yang sempurna.

2140
02:11:28,679 --> 02:11:30,481
& Lt; i & gt;... memecahkan rekodnya sendiri
dan hampir menjamin</i>

2141
02:11:30,581 --> 02:11:32,951
tempat pertama
untuk Shelby American</i>

2142
02:11:33,051 --> 02:11:34,485
& Lt; i & gt; dan GT40 mereka yang menarik. & lt;

2143
02:11:34,585 --> 02:11:36,487
Ken Miles
dalam Shelby America's</i>

2144
02:11:36,587 --> 02:11:40,092
Ford nombor 1
hanya mengalahkan rekod pusingan sendiri

2145
02:11:40,191 --> 02:11:42,060
<i>Tiga minit
dan 30.6 saat...</i>

2146
02:11:42,159 --> 02:11:43,160
Bawa dia masuk.

2147
02:11:43,260 --> 02:11:45,030
Sekarang juga!
Dia di luar kawalan.

2148
02:11:45,396 --> 02:11:47,632
Sekarang, awak bawa dia masuk
sebelum dia merosakkan kereta itu

2149
02:11:47,733 --> 02:11:48,867
dan kami tidak selesai.

2150
02:11:51,069 --> 02:11:52,403
Bawa dia masuk, Shelby,

2151
02:11:52,503 --> 02:11:55,406
atau saya akan mengharamkan awak
daripada SCCA dan FIA.

2152
02:11:57,075 --> 02:11:58,910
Ken Miles di belakang
roda, Leo.

2153
02:11:59,310 --> 02:12:01,212
Itu kereta dia sampai habis.

2154
02:12:02,748 --> 02:12:04,783
<i>H-A-P-P-Y</i>

2155
02:12:04,883 --> 02:12:06,985
i & gt; Saya H-A-P-P-Y

2156
02:12:07,085 --> 02:12:09,755
Saya tahu saya, saya pasti saya

2157
02:12:10,521 --> 02:12:11,890
woo!

2158
02:12:12,758 --> 02:12:13,859
Oh.

2159
02:13:36,208 --> 02:13:37,976
Ayuh, kawan-kawan, di mana kamu?

2160
02:13:48,619 --> 02:13:49,821
Itu adalah pemandangan yang agak menarik untuk dilihat

2161
02:13:49,921 --> 02:13:50,989
Apa yang dia buat?

2162
02:13:51,589 --> 02:13:52,958
Ibu, kenapa dia perlahan?

2163
02:13:53,058 --> 02:13:55,326
& Lt; i & gt;... tempat kedua dan ketiga
Ford untuk merapatkan barisan

2164
02:14:25,190 --> 02:14:27,926
Ketiga-tiga Ford akan pergi
untuk melepasi garisan bersama-sama.

2165
02:14:28,026 --> 02:14:30,061
Ken Miles perlahan.
Dia menunggu mereka.

2166
02:14:30,162 --> 02:14:32,630
- & Lt; i & gt; Di sini ialah Ford berbaris dalam satu baris... & lt;
- Ayah. Tidak.

2167
02:14:32,731 --> 02:14:33,965
- Tidak mengapa.
- Ayah.

2168
02:14:34,065 --> 02:14:36,333
Tidak mengapa.
Lihat, dia membawa mereka masuk.

2169
02:14:36,433 --> 02:14:38,737
- Dipimpin oleh Ken Miles...</i>
- Dia membawa mereka semua bersama-sama.

2170
02:14:38,837 --> 02:14:40,704
& Lt; i & gt; ... sudah tentu
ketua kumpulan ini</i>

2171
02:14:40,806 --> 02:14:42,841
- dan pemilik rekod pusingan Le Mans...</i>
- Baik untuk awak.

2172
02:14:42,941 --> 02:14:45,309
- & Lt; i & gt; ... ditetapkan sebentar tadi. & lt;
- Baik untuk awak, Ken.

2173
02:15:03,295 --> 02:15:05,997
Yeah! Yeah!

2174
02:15:12,469 --> 02:15:14,039
Tengok tu.

2175
02:15:16,340 --> 02:15:18,009
- Syabas, Leo.
- Awak juga, Don.

2176
02:15:35,227 --> 02:15:36,393
<i>Sila tunggu.</i>

2177
02:15:36,493 --> 02:15:37,996
<i>Keputusan akhir
sedang dalam semakan.</i>

2178
02:15:38,096 --> 02:15:40,265
... menerangkan kepada saya
macam mana dia habis dulu

2179
02:15:40,364 --> 02:15:41,665
dan dia tidak memenangi perlumbaan itu?

2180
02:15:41,766 --> 02:15:43,969
Kerana McLaren
bermula dari jauh,

2181
02:15:44,069 --> 02:15:45,402
jadi dia masuk...
dia menang.

2182
02:15:45,502 --> 02:15:46,537
Lihat, ia bukan seri.

2183
02:15:46,637 --> 02:15:47,705
Tidak, kerana McLaren...

2184
02:15:47,806 --> 02:15:49,140
Kerana McLaren bermula
lebih jauh ke belakang,

2185
02:15:49,241 --> 02:15:51,042
dia mengatakan dia telah mengembara
itu sedikit lagi,

2186
02:15:51,142 --> 02:15:52,443
jadi dia menang dan bukan Ken.

2187
02:15:52,543 --> 02:15:54,411
Itu mengarut.
Itu mengarut.

2188
02:15:54,511 --> 02:15:56,614
Shel! Bertahan!

2189
02:16:10,427 --> 02:16:12,130
- Mana tali lehernya?
- Hei, hei, hei.

2190
02:16:12,230 --> 02:16:13,331
Mana tali lehernya?

2191
02:16:13,430 --> 02:16:14,498
apa?

2192
02:16:14,598 --> 02:16:15,800
- Awak anak jalang!
- Hei, Shelby!

2193
02:16:15,901 --> 02:16:17,369
- Awak tahu!
- Tidak, saya tidak tahu!

2194
02:16:17,468 --> 02:16:19,703
- Cukuplah! Cukuplah!
- Pergi dari saya! Hei!

2195
02:16:20,205 --> 02:16:21,639
Bruce.

2196
02:16:21,740 --> 02:16:23,742
Perlumbaan yang bagus, kawan. tahniah.

2197
02:16:45,462 --> 02:16:46,932
Shel!

2198
02:16:51,336 --> 02:16:52,670
Mereka merompak awak, Ken.

2199
02:16:52,771 --> 02:16:54,538
i & gt; Ini adalah penjelasan

2200
02:16:54,638 --> 02:16:57,008
<i>Walaupun pemandu selesai
perlumbaan dalam keadaan panas,</i>

2201
02:16:57,108 --> 02:16:59,411
<i>McLaren telah diperintah
pemenang</i>

2202
02:16:59,510 --> 02:17:00,711
& Lt; i & gt; semasa dia mula
dari belakang yang lebih jauh

2203
02:17:00,812 --> 02:17:02,380
omong kosong
teknikaliti.

2204
02:17:02,479 --> 02:17:06,483
<i>Keputusan akhir. Ford nombor 2,
dipandu oleh McLaren dan Amon,</i>

2205
02:17:06,583 --> 02:17:07,919
i & gt; adalah pemenang

2206
02:17:08,019 --> 02:17:10,587
Ford nombor 1, dipandu
oleh Miles dan Hulme,</i>

2207
02:17:10,688 --> 02:17:11,923
Tempat kedua

2208
02:17:12,023 --> 02:17:14,625
<i>Di tempat ketiga,
Bucknum dan Hutcherson</i>

2209
02:17:14,726 --> 02:17:16,294
<i>dalam Ford nombor 5.</i>

2210
02:17:16,394 --> 02:17:17,829
Saya tidak sepatutnya bertanya kepada awak.

2211
02:17:24,102 --> 02:17:25,770
Jual kereta, ya?

2212
02:17:28,440 --> 02:17:29,941
Itulah yang mereka lakukan.

2213
02:17:30,875 --> 02:17:34,145
Nah, awak berjanji dengan saya
pemanduan.

2214
02:17:37,048 --> 02:17:38,183
Bukan kemenangan.

2215
02:17:39,384 --> 02:17:40,952
Ia adalah pemanduan yang hebat.

2216
02:17:41,853 --> 02:17:43,687
Dia sungguh mesin.

2217
02:17:44,289 --> 02:17:45,824
Oh, dia cepat.

2218
02:17:47,459 --> 02:17:48,994
Boleh jadi lebih cepat.

2219
02:17:50,729 --> 02:17:52,263
Manis 7 liter...

2220
02:17:52,964 --> 02:17:54,165
tapi, eh...

2221
02:17:55,000 --> 02:17:56,801
kita masih perlukan
casis yang lebih ringan.

2222
02:17:56,901 --> 02:18:00,671
Saya sedang berfikir
aluminium terikat.

2223
02:18:00,772 --> 02:18:03,842
Ia adalah pembinaan semula asas,
tapi kalau berkesan...

2224
02:18:04,409 --> 02:18:06,510
kita boleh kalah
beberapa ratus paun.

2225
02:18:06,610 --> 02:18:08,612
Nah, apa kejadahnya
adakah kita buat di sini?

2226
02:18:09,948 --> 02:18:12,150
Biar saya mandi,
dapatkan secawan teh...

2227
02:18:12,683 --> 02:18:14,352
tongkol ham dan keju
atau sesuatu.

2228
02:18:15,086 --> 02:18:17,155
Kami akan dapat
bangsat tahun depan.

2229
02:18:40,945 --> 02:18:43,680
Ada sedikit minyak yang tinggal
dalam tangki.

2230
02:18:44,715 --> 02:18:46,583
Apa pendapat anda
panel sarang lebah itu?

2231
02:18:46,683 --> 02:18:48,353
Apa yang anda cari?

2232
02:18:48,685 --> 02:18:50,055
belum tahu lagi.

2233
02:19:15,612 --> 02:19:17,348
Dia kelihatan agak baik.

2234
02:19:27,559 --> 02:19:31,229
& Lt; i & gt; Ada satu perkara
pada 7,000 RPM...</i>

2235
02:19:32,497 --> 02:19:34,732
i & gt; di mana segala-galanya pudar

2236
02:19:37,001 --> 02:19:39,636
Mesin menjadi
tanpa berat.</i>

2237
02:19:40,505 --> 02:19:41,840
<i>Hanya hilang.</i>

2238
02:19:42,540 --> 02:19:43,575
Yeah!

2239
02:19:43,674 --> 02:19:44,708
& Lt; i & gt; Dan semua yang tinggal & lt;

2240
02:19:44,809 --> 02:19:45,844
& Lt; i & gt; ialah badan... & lt;

2241
02:19:45,944 --> 02:19:47,946
bergerak melalui ruang dan masa

2242
02:19:51,382 --> 02:19:53,650
<i>7,000 RPM.</i>

2243
02:19:54,552 --> 02:19:55,987
i & gt; Di situlah anda bertemu dengannya

2244
02:19:57,989 --> 02:19:59,690
i & gt; Anda rasa ia akan datang

2245
02:19:59,791 --> 02:20:02,060
& Lt; i & gt; Ia merayap pada anda,
dekat dalam telinga anda

2246
02:20:10,401 --> 02:20:12,003
Menanyakan soalan kepada anda

2247
02:20:13,004 --> 02:20:14,973
& Lt; i & gt; satu-satunya soalan
yang penting

2248
02:20:20,778 --> 02:20:22,080
Dapatkan van!

2249
02:20:23,414 --> 02:20:24,949
& Lt; i & gt; "Siapa kamu?"</i>

2250
02:20:58,516 --> 02:20:59,651
Apa pendapat anda?

2251
02:20:59,751 --> 02:21:02,220
Ia hebat.
Terasa sangat baik.

2252
02:21:02,820 --> 02:21:04,222
Sedap dan licin.

2253
02:21:05,089 --> 02:21:07,058
Tiada getaran di dalam kotak.
Terasa sangat kuat.

2254
02:21:07,158 --> 02:21:09,360
Anda memandunya
kurang dari sejam.

2255
02:21:09,794 --> 02:21:11,729
Anda tidak boleh memberitahu najis
selepas sejam.

2256
02:21:11,829 --> 02:21:15,300
Pergi untuk tujuh walaupun,
itu akan menjadi 14 semua masuk.

2257
02:21:15,400 --> 02:21:16,734
Hei, Shel.

2258
02:21:26,377 --> 02:21:29,614
Hei, Shel, lelaki itu,
anda tahu yang dalam topi,

2259
02:21:29,713 --> 02:21:32,350
dia bersedia untuk menutup
pada dua 427 itu.

2260
02:21:32,450 --> 02:21:34,919
Dia dan dia. Pengangkutan penuh.

2261
02:21:35,687 --> 02:21:38,256
Mereka, eh, terbang masuk
dari Galveston.

2262
02:21:38,356 --> 02:21:39,723
Uh-huh.

2263
02:21:40,858 --> 02:21:44,996
Eh, saya nak awak keluar
mungkin seminit.

2264
02:21:45,730 --> 02:21:47,098
Dan buat apa?

2265
02:21:48,733 --> 02:21:50,201
Jadilah Carroll Shelby.

2266
02:21:51,169 --> 02:21:53,738
Ceritakan kepada mereka,
putar beberapa perkataan ajaib.

2267
02:21:54,639 --> 02:21:57,375
Apakah maksudnya?
"Kata-kata ajaib"?

2268
02:21:58,576 --> 02:21:59,677
Maksudnya...

2269
02:22:00,111 --> 02:22:02,113
keluar dan bertanya khabar

2270
02:22:02,213 --> 02:22:04,515
dan buat mereka berasa baik
tentang pembelian mereka.

2271
02:22:04,616 --> 02:22:05,817
Mereka mendapatkan kereta sialan itu.

2272
02:22:05,917 --> 02:22:07,685
Itulah yang mereka dapat
untuk wang mereka, Phil.

2273
02:22:07,785 --> 02:22:08,953
Sekarang, sama ada mereka mahu mereka
atau mereka tidak.

2274
02:22:09,053 --> 02:22:11,122
- Adakah saya sejenis tindakan santai?
- Tidak.

2275
02:22:11,222 --> 02:22:12,857
Adakah saya di sini untuk bercakap orang
ke dalam benda?

2276
02:22:24,202 --> 02:22:26,237
Sudah enam bulan, Shel.

2277
02:22:27,572 --> 02:22:29,507
Enam bulan.

2278
02:22:33,511 --> 02:22:36,114
Kadang-kadang mereka tidak
keluar dari kereta.

2279
02:23:11,482 --> 02:23:12,884
Peter!

2280
02:23:13,752 --> 02:23:16,354
Peter, datang dan ambil
sampah keluar.

2281
02:23:16,454 --> 02:23:17,889
Encik Shelby.

2282
02:23:19,390 --> 02:23:20,825
Oh, hello, Pete.

2283
02:23:22,728 --> 02:23:24,329
Saya ingat sepana itu.

2284
02:23:25,530 --> 02:23:27,265
Ayah saya melemparkannya kepada awak.

2285
02:23:28,599 --> 02:23:29,934
Saya percaya dia melakukannya.

2286
02:23:30,736 --> 02:23:32,103
kenapa?

2287
02:23:34,706 --> 02:23:36,040
Oh.

2288
02:23:36,874 --> 02:23:39,210
Saya rasa saya mungkin berkata
sesuatu kepadanya.

2289
02:23:39,977 --> 02:23:41,512
Memanggil dia beberapa nama.

2290
02:23:43,681 --> 02:23:45,149
betul tu.

2291
02:23:53,826 --> 02:23:55,393
Adakah anda mahu bercakap dengan ibu saya?

2292
02:23:56,127 --> 02:23:58,296
Baiklah, saya lakukan. Eh...

2293
02:23:58,963 --> 02:24:01,165
Saya datang untuk bertanya khabar,
semak dia dan...

2294
02:24:05,870 --> 02:24:08,005
Kemudian saya mula berfikir
itu kadang-kadang...

2295
02:24:10,608 --> 02:24:12,745
eh, perkataan...

2296
02:24:13,277 --> 02:24:17,382
cuma... ar-tidak berguna.

2297
02:24:23,187 --> 02:24:25,590
Alat berguna kerana
anda boleh membuat barangan dengan mereka

2298
02:24:25,690 --> 02:24:27,492
dan anda boleh membetulkan barang
dengan mereka.

2299
02:24:28,861 --> 02:24:30,461
Di sini.

2300
02:24:31,362 --> 02:24:32,497
Terima kasih.

2301
02:24:41,139 --> 02:24:42,940
Ayah awak dulu, eh...

2302
02:24:46,177 --> 02:24:48,212
Dia kawan awak.

2303
02:24:54,018 --> 02:24:55,386
Ya, dia.

2304
02:24:56,755 --> 02:24:58,423
Ya, tuan.

2305
02:25:03,161 --> 02:25:05,696
Dan dia fikir anda
lebih halus dari bulu katak.

2306
02:25:10,869 --> 02:25:12,503
Peter!

2307
02:25:17,175 --> 02:25:19,377
Saya rasa saya perlu pergi
tolong mak saya.

2308
02:25:21,446 --> 02:25:24,148
Apa yang awak buat di sini?
Teruskan.

2309
02:25:24,949 --> 02:25:26,451
Selamat tinggal.

2310
02:27:09,220 --> 02:27:14,220
Sub oleh {RohvenD}